Fluent Fiction - Czech: Mystery at the Terminal: The Forgotten Suitcase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-the-terminal-the-forgotten-suitcase

Story Transcript:

Cs: Václav Havel International Airport v létě je jako úl.
En: Václav Havel International Airport in the summer is like a hive.

Cs: Cestující spěchají mezi bránami, kavárnami a obchody s duty-free.
En: Passengers rush between gates, cafes, and duty-free shops.

Cs: Letištní hlášení zní z PA systému a oznamují odlety a přílety.
En: Airport announcements blare from the PA system, announcing departures and arrivals.

Cs: V tom shonu je snadné něco zapomenout.
En: In this hustle, it's easy to forget something.

Cs: Libor Kubik, dobře oblečený muž středního věku s bystrým okem a tajemnou minulostí, opouštěl kavárnu.
En: Libor Kubik, a well-dressed middle-aged man with a keen eye and a mysterious past, was leaving a café.

Cs: Když procházel terminálem, všiml si něčeho podivného.
En: As he walked through the terminal, he noticed something odd.

Cs: Na lavičce poblíž východu seděl opuštěný, neoznačený kufr.
En: On a bench near the exit sat an abandoned, unmarked suitcase.

Cs: Libor zpomalil.
En: Libor slowed down.

Cs: Jako bývalý zpravodajský důstojník měl oko na detaily.
En: As a former intelligence officer, he had an eye for details.

Cs: Něco na tom kufru ho zaujalo.
En: Something about that suitcase caught his attention.

Cs: Zdál se příliš nový, příliš strategicky umístěný.
En: It seemed too new, too strategically placed.

Cs: Mohl být neškodný, ale také nebezpečný.
En: It could be harmless, but also dangerous.

Cs: Co teď?
En: What now?

Cs: Nepozorovaně přistoupil blíž, kontrolujíce okolí.
En: Unnoticed, he moved closer, surveying the surroundings.

Cs: Nikoho poblíž.
En: Nobody nearby.

Cs: Rozhodl se jednat.
En: He decided to act.

Cs: Opatrně oslovil mladou letištní pracovníci.
En: Carefully, he approached a young airport staff member.

Cs: "Promiňte, našel jsem neoznačený kufr.
En: "Excuse me, I found an unmarked suitcase.

Cs: Nevíte, čí je?"
En: Do you know whose it is?"

Cs: Pracovnice pohlédla směrem k lavičce a zmateně pokrčila rameny.
En: The staff member glanced toward the bench and shrugged confusedly.

Cs: "Ne, ale podívám se do záznamů."
En: "No, but I'll check the records."

Cs: Libor kývl, ale věděl, že to bude trvat dlouho.
En: Libor nodded, but he knew it would take too long.

Cs: Musel jednat rychleji.
En: He needed to act faster.

Cs: Využil své staré kontakty a přes telefon získal pár informací o posledních cestujících, kteří tím terminálem prošli.
En: He used his old contacts and obtained some information over the phone about the last passengers who had passed through that terminal.

Cs: Vypadalo to, že kufr mohl patřit někomu nebezpečnému.
En: It seemed the suitcase might belong to someone dangerous.

Cs: Znepokojený se rozhodl pro odvážný krok.
En: Worried, he decided to take a bold step.

Cs: Našel opuštěné místo na parkovišti a otevřel kufr.
En: He found an isolated spot in the parking lot and opened the suitcase.

Cs: Uvnitř našel něco nečekaného – dokumenty s tajnými informacemi týkající se jeho bývalé práce u inteligence.
En: Inside, he found something unexpected—documents with secret information related to his former intelligence job.

Cs: Ale to nebylo vše.
En: But that wasn't all.

Cs: Byly tam také nebezpečné chemikálie.
En: There were also dangerous chemicals.

Cs: Libor stál nad kufrem a věděl, že má tři možnosti.
En: Libor stood over the suitcase, knowing he had three options.

Cs: Odevzdat to úřadům, postarat se o to sám, nebo odejít a zapomenout na vše.
En: Hand it over to the authorities, deal with it himself, or walk away and forget everything.

Cs: Po krátkém přemýšlení se rozhodl.
En: After a brief contemplation, he made his decision.

Cs: Jeho stará zpravodajská povaha převládla.
En: His old intelligence instincts prevailed.

Cs: Vzal kufr a zmizel do noci.
En: He took the suitcase and disappeared into the night.

Cs: Nemohl to nechat jen tak.
En: He couldn't just leave it.

Cs: Cítil nový smysl života.
En: He felt a new sense of purpose.

Cs: Možná ho osud zavolal zpět do jeho staré role.
En: Perhaps fate was calling him back to his old role.

Cs: Na letišti už nikdy neviděli Libora Kubika.
En: At the airport, Libor Kubik was never seen again.

Cs: Někteří říkají, že se vrátil ke své staré práci, jiní věří, že našel nový smysl života.
En: Some say he returned to his old job, others believe he found a new purpose in life.

Cs: Ale pravdu znal jen on.
En: But only he knew the truth.


Vocabulary Words:

• hive: úl
• announcements: hlášení
• blare: zní
• rush: spěchají
• unmarked: neoznačený
• strategically: strategicky
• terminal: terminál
• keen: bystrým
• mysterious: tajemnou
• surroundings: okolí
• unnoticed: nepozorovaně
• approached: přistoupil
• surveying: kontrolujíce
• shrugged: pokrčila rameny
• confusedly: zmateně
• records: záznamů
• contacts: kontakty
• isolated: opuštěné
• contemplation: přemýšlení
• intelligence: zpravodajský
• documents: dokumenty
• chemicals: chemikálie
• prevailed: převládla
• purpose: smysl
• decided: rozhodl
• harmless: neškodný
• dangerous: nebezpečný
• former: bývalý
• notice: všiml
• terminal: terminál