Fluent Fiction - Bulgarian: Mystery at School: How Anna Conquered Fear and Envy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-school-how-anna-conquered-fear-and-envy

Story Transcript:

Bg: Лятното слънце грееше ярко над старото училище.
En: The summer sun shone brightly over the old school.

Bg: Ана вървеше бавно по дългия коридор, държейки писмото с треперещи ръце.
En: Anna walked slowly down the long corridor, holding the letter with trembling hands.

Bg: Стените на училището бяха покрити с бръшлян, а дървените подове скърцаха под всеки неин шаг.
En: The school's walls were covered in ivy, and the wooden floors creaked under her every step.

Bg: Ана беше добър студент, винаги учеше усърдно и получаваше високи оценки.
En: Anna was a good student, always studying diligently and earning high grades.

Bg: Но се чувстваше сама.
En: But she felt alone.

Bg: Оддалечена от дома, тя често мислеше за своите родители.
En: Far from home, she often thought about her parents.

Bg: Тайно се страхуваше, че ще я отрекат, ако не успее в училище.
En: Secretly, she feared they would disown her if she failed at school.

Bg: Вчера тя намери мистериозно писмо в шкафчето си.
En: Yesterday, she found a mysterious letter in her locker.

Bg: "Ти ще бъдеш изключена," пишеше на белия лист.
En: "You will be expelled," it read on the white sheet.

Bg: Това я уплаши до смърт.
En: This scared her to death.

Bg: Кой би искал да й навреди?
En: Who would want to harm her?

Bg: Трябваше да разбере истината.
En: She had to find out the truth.

Bg: Ана реши да разследва внимателно.
En: Anna decided to investigate carefully.

Bg: Започна да разговаря с учениците. Питаше ги дали знаят нещо.
En: She began talking to the students, asking if they knew anything.

Bg: Опитваше да остане съсредоточена върху ученето си. Но мислите за писмото не я оставяха на мира.
En: She tried to stay focused on her studies, but thoughts about the letter wouldn’t leave her alone.

Bg: Някои ученици я гледаха подозрително.
En: Some students looked at her suspiciously.

Bg: Други просто я избегваха.
En: Others simply avoided her.

Bg: Ана винаги беше била различна. Тихата, умната Ана.
En: Anna had always been different: quiet, smart Anna.

Bg: Може би заради това някой завиждаше на успеха й.
En: Maybe that’s why someone envied her success.

Bg: Тя обърна внимание на подробности.
En: She paid attention to details.

Bg: Усети нещо подозрително в поведението на една класна съученичка. Ирина.
En: She noticed something suspicious in the behavior of one of her classmates, Irina.

Bg: Ирина често се състезаваше с Ана за най-високи оценки.
En: Irina often competed with Anna for the highest grades.

Bg: Може би тя беше зад писмото?
En: Perhaps she was behind the letter?

Bg: Ана започна да наблюдава повече.
En: Anna began to observe more.

Bg: Един ден, докато разгръщаше още едно писмо, скрито в учебник, тя забеляза ритъма на почерка.
En: One day, while unfolding another letter hidden in a textbook, she noticed the handwriting rhythm.

Bg: Това беше същия почерк като на Ирина.
En: It was the same handwriting as Irina's.

Bg: Тя се почувства упорита.
En: She felt determined.

Bg: Събра няколко доказателства и се отправи към директорския кабинет.
En: She gathered some evidence and headed to the principal’s office.

Bg: Разказа всичко и показа писмата.
En: She told everything and showed the letters.

Bg: Директорът я видя колко е уплашена и като чу историята, веднага разпозна правдата.
En: The principal saw how frightened she was and, upon hearing the story, immediately recognized the truth.

Bg: Ирина беше извикана в кабинета.
En: Irina was called into the office.

Bg: Тя се опита да отрече, но писмата говореха сами за себе си.
En: She tried to deny it, but the letters spoke for themselves.

Bg: В крайна сметка тя призна.
En: In the end, she admitted it.

Bg: Оказа се, че Ирина завиждаше на успехите на Ана и искаше да я отстрани.
En: It turned out that Irina was envious of Anna's achievements and wanted to remove her.

Bg: Директорът наказа Ирина и я предупреди строго.
En: The principal punished Irina and gave her a strict warning.

Bg: Ана бе освободена от всичко подозрение.
En: Anna was cleared of all suspicion.

Bg: Съучениците на Ана започнаха да я уважават.
En: Anna’s classmates began to respect her.

Bg: Вече не беше онова самотно момиче.
En: She was no longer the lonely girl.

Bg: Тя стана по-уверена и се научи да се защитава.
En: She became more confident and learned to stand up for herself.

Bg: В летния ден, сред зелените хълмове около училището, Ана се разходи гордо.
En: On a summer day, amidst the green hills around the school, Anna walked proudly.

Bg: Тя успя да открие истината и спечели уважението на другите.
En: She had managed to uncover the truth and earned the respect of others.

Bg: И най-важното, тя знаеше, че не е сама.
En: And most importantly, she knew she was not alone.


Vocabulary Words:

• corridor: коридор
• trembling: треперещи
• creaked: скърцаха
• diligently: усърдно
• disown: отрекат
• mysterious: мистериозно
• expelled: изключена
• investigate: разследва
• envied: зависдеше
• determined: упорита
• evidence: доказателства
• frightened: уплашена
• admitted: призна
• achievements: успехи
• punished: наказа
• warning: предупреди
• cling: вървеше
• establish: разпозна
• suspiciously: подозрително
• unfolding: разгръщаше
• focused: съсредоточена
• behavior: поведението
• competed: състезаваше
• principal: директорът
• sheet: лист
• recognize: разпознеше
• prominent: значителен
• reputation: репутация
• lonely: самотно
• separate: разделям