Fluent Fiction - Serbian: Mystery at Kalemegdan: A Tale of Hidden Treasures and Betrayal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-kalemegdan-a-tale-of-hidden-treasures-and-betrayal

Story Transcript:

Sr: Лето је било у пуном замаху на Калемегданској тврђави.
En: Summer was in full swing at the Kalemegdan Fortress.

Sr: Камење загрејано сунцем сијало је у својој античкој лепоти, док су се двоје младих људи налазили у сенци дрвета.
En: The sun-warmed stones glowed in their ancient beauty, while two young people stood in the shade of a tree.

Sr: Милоš, кустос музеја, гледао је преко тврђаве са забринутошћу.
En: Miloš, the museum curator, looked over the fortress with concern.

Sr: Радмила, новинарка у потрази за великом причом, стајала је поред њега.
En: Radmila, a journalist in search of a big story, stood next to him.

Sr: „Артефакт је вредан преко милион евра,“ рекао је Милоš тихо, као да страхује да ће неко чути.
En: "The artifact is worth over a million euros," Miloš said quietly, as if afraid someone might hear.

Sr: „Ако га не нађемо, моја каријера је готова.
En: "If we don't find it, my career is over."

Sr: “Радмила је уздахнула.
En: Radmila sighed.

Sr: Она је већ наишла на неке трагове, али није била сигурна да ли да их открије.
En: She had already stumbled upon some clues but wasn't sure if she could trust him.

Sr: „Знам нешто, али не знам да ли могу да верујем теби,“ рекла је, гледајући право у њега.
En: "I know something, but I don't know if I can trust you," she said, looking directly at him.

Sr: „Немамо избора,“ одговори Милоš.
En: "We have no choice," Miloš replied.

Sr: „Морамо радити заједно.
En: "We have to work together."

Sr: “У том тренутку пришао им је Стефан, пензионисани полицајац са мистериозним повезом на овој причи.
En: At that moment, Stefan, a retired policeman with a mysterious connection to the story, approached them.

Sr: „Ја имам информације које нам могу помоћи,“ рекао је одлучно.
En: "I have information that can help us," he said decisively.

Sr: „Али постоје приче из мога прошлости које ћу морати да откријем.
En: "But there are stories from my past that I will have to reveal."

Sr: “Калемегданска тврђава је изгледала мирно, али испод тог мира крило се насиље и тајне.
En: The Kalemegdan Fortress seemed peaceful, but beneath that peace lay violence and secrets.

Sr: Милоš, Радмила и Стефан су направили план.
En: Miloš, Radmila, and Stefan formed a plan.

Sr: Одлучили су се састати у мраку ноћи, да траже артефакт у најскривенијим угловима тврђаве.
En: They decided to meet in the dead of night to search for the artifact in the most hidden corners of the fortress.

Sr: Док су пролазили кроз подземне ходнике, влага и мрак створили су сабласну атмосферу.
En: As they walked through the underground passages, the dampness and darkness created a spooky atmosphere.

Sr: Пролазиле су сате док нису чули кораке.
En: Hours passed until they heard footsteps.

Sr: „Некога има овде,“ шапну Милоš.
En: "Someone's here," Miloš whispered.

Sr: Пре него што су могли реаговати, група мушкараца им се приближила.
En: Before they could react, a group of men approached them.

Sr: „Ово је наш артефакт,“ рече највећи међу њима.
En: "This is our artifact," said the largest among them.

Sr: Почео је сукоб, свака страна боравила је своје позиције.
En: A conflict began, with each side taking their positions.

Sr: У галами и хаосу, Стефан се суочио са једним од људи и угледао дрвени сандук иза њих.
En: In the commotion and chaos, Stefan faced one of the men and spotted a wooden chest behind them.

Sr: „Тамо је!
En: "There it is!"

Sr: “ узвикнуо је.
En: he shouted.

Sr: После много напетих тренутака, нашао је мира за тренутак и схватио да артефакт враћа само део истине његовог живота.
En: After many tense moments, he found a moment of peace and realized the artifact only returned a part of the truth of his life.

Sr: Са тугом у очима, али и олакшањем, Стефан је стајао поред артефакта.
En: With sadness in his eyes but also relief, Stefan stood next to the artifact.

Sr: Радмила је сада морала да одлучи.
En: Radmila now had a decision to make.

Sr: „Могу ово објавити и добити своју причу,“ рекла је.
En: "I can publish this and get my story," she said.

Sr: „Али, онда ћу открити тајне које можда не смем.
En: "But then, I will reveal secrets that perhaps I shouldn't."

Sr: “ Размишљала је дубоко пре него што је одлучила да открије само неопходно.
En: She thought deeply before deciding to reveal only what was necessary.

Sr: Милоš је коначно погледао њих и самог себе.
En: Miloš finally looked at them and at himself.

Sr: Знао је да није сигуран коме веровати, али је осетио да је направио исправан избор.
En: He knew he wasn't sure whom to trust but felt he had made the right choice.

Sr: Посао је спашен, а музејев углед обновљен.
En: His job was saved, and the museum's reputation restored.

Sr: Калемегданска тврђава поново је постала мирно место, али сваки од њих сада носи ожиљке свог искуства.
En: The Kalemegdan Fortress became a peaceful place once more, but each of them now bore the scars of their experience.

Sr: Радмила је научила да новинарство захтева велики степени одговорности.
En: Radmila learned that journalism requires a great level of responsibility.

Sr: Стефан је пронашао делимично решење за своју прошлост, али и нове емоционалне ране.
En: Stefan found a partial resolution to his past but also new emotional wounds.

Sr: А Милоš је постао опрезнији, са новоформираним умом пун сумњи и одлука које ће га водити кроз живот.
En: And Miloš became more cautious, with a newly formed mind full of doubts and decisions that would guide him through life.

Sr: Савладали су препреке и доносе своју вештину и знање у нови дан.
En: They overcame obstacles and brought their skills and knowledge into a new day.


Vocabulary Words:

• fortress: тврђава
• curator: кустос
• artifact: артефакт
• concern: забринутост
• revealing: откривање
• decisively: одлучно
• mysterious: мистериозан
• underground: подземни
• dampness: влага
• spooky: сабласан
• commotion: галама
• chaos: хаос
• conflict: сукоб
• positions: позиције
• chest: сандук
• moment: тренутак
• relief: олакшање
• scars: ожиљци
• experience: искуство
• responsibility: одговорност
• decision: одлука
• reputation: углед
• violence: насиље
• past: прошлост
• shade: сена
• sun-warmed: загрејано сунцем
• hidden: скривено
• trust: веровати
• career: каријера
• journalism: новинарство