Fluent Fiction - Thai: Mystery at Chatuchak: A Tale of Lost and Found
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-chatuchak-a-tale-of-lost-and-found

Story Transcript:

Th: อันนงก์ เดินเข้าสู่ตลาดนัดจตุจักร กับเพื่อนๆ ของเธอ คันดาและประเสริฐ
En: Annong entered the Chatuchak weekend market with her friends Kanda and Prasert.

Th: อากาศร้อนในฤดูร้อนทำให้อันนงก์เหงื่อไหล
En: The hot summer weather made Annong sweat.

Th: เธอหยิบพัดมาพัดหวังว่าจะช่วยบรรเทาความร้อนได้บ้าง
En: She took out a fan, hoping it would help alleviate some of the heat.

Th: “ขอนั่งพักก่อนนะ เราเหนื่อย” อันนงก์พูด
En: “Can we take a rest? I’m tired,” Annong said.

Th: “โอเค แต่อีกร้านหนึ่งก่อน” คันดายิ้ม พลางดึงมือของอันนงก์ไปยังร้านขายของเก่า
En: “Okay, but one more shop first,” Kanda smiled, pulling Annong’s hand toward an antique shop.

Th: ขณะที่อันนงก์มองหาของที่เธอชอบ เธอสัมผัสถึงบางสิ่งขาดจากถุงกระเป๋าสะพาย
En: As Annong was looking for something she liked, she felt something missing from her shoulder bag.

Th: เธอหยิบกระเป๋าสตางค์ออก แต่ก็พบว่าไม่ได้อยู่ในนั้น
En: She took out her wallet but found it wasn’t there.

Th: "กระเป๋าสตางค์หาย!" อันนงก์ร้องขึ้น สีหน้าตกใจ
En: "My wallet is missing!" Annong exclaimed, looking shocked.

Th: คันดาและประเสริฐหันมามองด้วยความสงสาร
En: Kanda and Prasert turned to her with sympathy.

Th: "ไม่ต้องกังวล พวกเราจะช่วยกันหามัน" คันดายิ้มอย่างมั่นใจ
En: "Don't worry, we'll help you find it," Kanda smiled confidently.

Th: อันนงก์คิดว่าควรเริ่มหากระเป๋าสตางค์ โดยเริ่มจากการถามร้านค้าที่เพิ่งเดินผ่าน
En: Annong thought it would be best to start searching for the wallet by asking the shops they had just passed.

Th: "เราจะถามร้านค้านี้ก่อน"
En: "Let's ask this shop first,"

Th: แต่คันดามีวิธีที่ต่างไป
En: But Kanda had a different idea.

Th: "มาดูที่ร้านนี้กันเถอะ ฉันเชื่อว่าเราจะได้คำใบ้หรือบางอย่าง" เธอพยักหน้าไปที่ร้านขายของแปลก
En: "Let's check this shop instead. I believe we might get a clue or something," She nodded towards a shop selling odd items.

Th: อันนงก์มองคันดาอย่างสงสัย แต่ก็ยอมตามไปอย่างไม่พูดอะไร
En: Annong looked at Kanda with doubt but reluctantly followed her without saying anything.

Th: "อาจจะมีข้อพิเศษที่เราสามารถแลกเป็นคำใบ้ได้" ประเสริฐกล่าวพลางทำหน้าจริงจัง
En: "There might be a special option we can use to exchange for a clue," Prasert said with a serious expression.

Th: หลังจากเดินดูและถามคำถามมากมาย ทั้งสามกลับไม่ได้คำตอบที่มีประโยชน์ใดๆ
En: After walking around and asking many questions, the three of them couldn’t find any useful answers.

Th: ทุกอย่างยิ่งดูสับสนและอลหม่าน
En: Everything seemed even more confusing and chaotic.

Th: "นี่คือสถานการณ์ที่ติดตรึงใจ!" คันดากล่าวเบาๆ ขณะที่เข้านั่งพักอีกครั้งที่ฝั่งหนึ่งของตลาด
En: "This is one memorable situation!" Kanda softly exclaimed as they sat down to rest again on one side of the market.

Th: ในที่สุด อันนงก์นึกขึ้นได้ว่าเธอเคยใส่ของชิ้นเล็กๆ ไว้ในถุงกระเป๋าสะพายของเธอ
En: Finally, Annong remembered she had put some small items in a pocket of her big bag.

Th: เธอฟื้นความตั้งใจสำรวจให้ละเอียดขึ้น
En: She regained her determination and searched more thoroughly.

Th: หลังจากค้นหาสักพัก อันนงก์ก็พบว่ากระเป๋าสตางค์ของเธอยู่อยู่ในซอกเล็กๆ ภายในกระเป๋าใบใหญ่!
En: After a while, Annong found her wallet in a small pocket inside her big bag!

Th: “นี่แหละ เรื่องตลกสุดขำ! ฉันเองที่เป็นคนเก็บไว้ที่นี่เอง” อันนงก์หัวเราะ พลางรู้สึกโล่งใจและขอบคุณเพื่อนๆ ที่ช่วย
En: “This is the funniest thing! I was the one who put it here,” Annong laughed, feeling relieved and grateful to her friends for their help.

Th: เหตุการณ์นี้ช่วยให้อันนงก์เข้าใจถึงความสำคัญของการผ่อนคลาย มีความสุขแม้ในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน
En: This incident helped Annong understand the importance of staying relaxed and finding joy even in unexpected situations.

Th: ทั้งสามหัวเราะและกล่าวลา และพร้อมที่จะไปผจญภัยใหม่ๆ ที่ตลาดนัดจตุจักรในวันต่อมา
En: The three of them laughed and bade farewell, ready for new adventures at Chatuchak market the next day.


Vocabulary Words:

• entered: เดินเข้าสู่
• alleviate: บรรเทา
• antique: ของเก่า
• missing: ขาด
• sympathy: ความสงสาร
• confidently: อย่างมั่นใจ
• believe: เชื่อ
• clue: คำใบ้
• reluctantly: อย่างไม่เต็มใจ
• special: พิเศษ
• option: ข้อ
• exchange: แลก
• serious: จริงจัง
• expression: สีหน้า
• useful: มีประโยชน์
• answers: คำตอบ
• memorable: ติดตรึงใจ
• chaotic: อลหม่าน
• determination: ความตั้งใจ
• thoroughly: ละเอียด
• regained: ฟื้น
• grateful: ขอบคุณ
• relieved: โล่งใจ
• importance: ความสำคัญ
• staying: การอยู่
• relaxed: ผ่อนคลาย
• joy: ความสุข
• unexpected: ไม่คาดฝัน
• adventures: ผจญภัย
• weather: อากาศ