Fluent Fiction - Japanese: Mystery Among Torii: Fushimi Inari's Secret Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-among-torii-fushimi-inaris-secret-treasure

Story Transcript:

Ja: 夏の暑い日、京都の伏見稲荷大社には、多くの人々が訪れていた。
En: On a hot summer day, many people visited Fushimi Inari Taisha in Kyoto.

Ja: 千鳥のトリイの間を歩きながら、誠、由奈、晴人は子供の頃の友達だった。
En: Makoto, Yuna, and Haruto, who were childhood friends, walked among the countless torii gates.

Ja: 「誠、今日はどこに行こう？」由奈が尋ねた。
En: "Makoto, where shall we go today?" Yuna asked.

Ja: 「秘密だよ、由奈。まずはトリイを通り抜けよう」と誠が答えた。
En: "That's a secret, Yuna. Let's go through the torii gates first," Makoto replied.

Ja: 晴人は少し緊張した表情で、「ここは歴史が深い場所だから、慎重にね」と言った。
En: With a slightly nervous expression, Haruto said, "This place is rich in history, so let's be careful."

Ja: トリイの赤い柱の間を歩いていると、誠はふと、一つの柱の後ろに怪しい紙が貼られているのを見つけた。
En: As they walked between the red pillars of the torii gates, Makoto suddenly noticed a suspicious piece of paper stuck behind one of the pillars.

Ja: 「ここに何かあるよ！」誠が興奮気味に叫んだ。
En: "There's something here!" Makoto shouted excitedly.

Ja: 由奈は紙を見ると、「これ、何だろう？もしかして、幽霊のメッセージかも」と言った。
En: Yuna looked at the paper and said, "What could this be? Maybe it's a ghost's message."

Ja: 誠は少し笑って、「そんなの、ただの古い紙じゃないか？」と答えたが、心の中では興味津々だった。
En: Makoto laughed a little and replied, "It's probably just an old piece of paper," but deep down he was very interested.

Ja: 晴人は紙を慎重に触り、「これは古文書の一部だ。昔の神社の記録かも」と言った。
En: Haruto carefully touched the paper and said, "This is part of an ancient document. It could be a record from the old shrine."

Ja: 夜になり、誠は皆に内緒で紙の謎を解こうと決めた。
En: That night, Makoto decided to solve the mystery of the paper without telling anyone.

Ja: その夕方、祭りの準備が進む中、誠は一人で神社に戻った。
En: As preparations for the evening festival continued, he returned alone to the shrine.

Ja: しかし由奈は茂みの中から誠を追って、「何か隠してるでしょ？」と問い詰めた。
En: However, Yuna followed him from the bushes and confronted him, "You're hiding something, aren't you?"

Ja: そこに、ハラハラした様子の晴人も現れた。
En: Haruto also appeared, looking anxious.

Ja: 「全部話すよ。紙のメッセージを調べてみたいんだ」と誠は白状した。
En: "I'll tell you everything. I want to investigate the message on this paper," Makoto confessed.

Ja: 三人は紙を持って神社の奥へ進んだ。
En: The three of them took the paper and headed deeper into the shrine.

Ja: 由奈はお守りを握りしめて、「守ってください」と祈った。
En: Grasping a protective charm, Yuna prayed, "Please protect us."

Ja: 深い森の中、古い祠の前で、紙の文字が光り始めた。
En: In the deep forest, in front of an ancient shrine, the writing on the paper began to glow.

Ja: ハルートは震える手で古い書物を開き、「これは代々の神職が隠した秘密の一つだ」と読んだ。
En: With trembling hands, Haruto opened an old book and read, "This is one of the secrets hidden by generations of shrine priests."

Ja: 「この神社には、古い財宝があると言われている。でも、触れるのは神聖を犯すことになる」とハルートは言った。
En: "It is said there is an ancient treasure in this shrine. But to touch it would be to desecrate the sacred," Haruto said.

Ja: 由奈は驚いて、「でも、それを知ること自体が大切じゃない？」と反論した。
En: Yuna, surprised, countered, "But isn't simply knowing about it important?"

Ja: 誠は二人を見つめ、「これを知ることで、もっと多くの人がこの神社を大事にするかもしれない」と言った。
En: Makoto looked at the two of them and said, "By knowing this, more people might come to cherish this shrine."

Ja: 三人は協力して隠された財宝を見つけ、神社に捧げました。
En: The three worked together and found the hidden treasure, which they offered to the shrine.

Ja: それは、昔の奉納品で、神社の歴史を語る重要なものだった。
En: It turned out to be old offerings, significant to the shrine's history.

Ja: 誠は由奈に感謝し、「君の不思議な力がなければ、見つからなかったかも」と言った。
En: Makoto thanked Yuna, saying, "If it weren't for your mysterious ability, we might not have found it."

Ja: 由奈も笑顔で、「科学と霊魂は協力できるわね」と答えました。
En: Yuna smiled and replied, "Science and spirits can cooperate, can't they?"

Ja: 晴人も自信を持って、「歴史と伝統を守るために、知識と信仰が必要だね」と信念を新たにしました。
En: Haruto, now more confident, concluded, "Knowledge and faith are necessary to protect history and tradition."

Ja: 夏の夜、三人は祭りの光に包まれながら、さらなる冒険を誓いました。
En: On that summer night, under the festival lights, the three friends vowed to embark on more adventures.

Ja: 彼らの絆は、以前よりも強く、深くなっていました。
En: Their bond had grown stronger and deeper than ever before.


Vocabulary Words:

• hot: 暑い
• visited: 訪れていた
• childhood: 子供の頃
• secret: 秘密
• nervous: 緊張
• history: 歴史
• careful: 慎重
• pillars: 柱
• suspicious: 怪しい
• message: メッセージ
• laugh: 笑う
• document: 古文書
• preparations: 準備
• bushes: 茂み
• confronted: 問い詰めた
• anxious: ハラハラ
• prayed: 祈った
• protective charm: お守り
• ancient: 古い
• glow: 光り始めた
• trembling: 震える
• priests: 神職
• desecrate: 犯す
• sacred: 神聖
• surprised: 驚いて
• cherish: 大事
• treasure: 財宝
• offerings: 奉納品
• spirits: 霊魂
• faith: 信仰