Fluent Fiction - Ukrainian: Mysteries of the Kyiv Pechersk Lavra: A Hidden Relic Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-the-kyiv-pechersk-lavra-a-hidden-relic-unveiled

Story Transcript:

Uk: Навіть у світлий день Київська Печерська Лавра здавалася таємничою.
En: Even on a bright day, the Kyiv Pechersk Lavra seemed mysterious.

Uk: Стара церква і вузенькі доріжки вели Оксану та Андрія до старовинних коридорів, що просякнуті історією.
En: The old church and narrow paths led Oksana and Andriy to ancient corridors steeped in history.

Uk: Оксана вперше тут.
En: It was Oksana's first time here.

Uk: Андрій — місцевий.
En: Andriy was a local.

Uk: Він добре знає легенди цього місця.
En: He knew the legends of this place well.

Uk: Вони йшли повільно, розглядаючи стародавні ікони.
En: They walked slowly, examining the ancient icons.

Uk: Раптом Оксана зупинилася.
En: Suddenly, Oksana stopped.

Uk: Вона побачила невелику і вузьку двері, майже непомітні.
En: She saw a small, narrow door, almost invisible.

Uk: Вони були приховані за старим гобеленом.
En: It was hidden behind an old tapestry.

Uk: Серце дівчини забилося швидше.
En: Her heart began to beat faster.

Uk: - Що це?
En: "What is this?"

Uk: - запитала вона.
En: she asked.

Uk: - Це?
En: "This?"

Uk: - Андрій здивувався.
En: Andriy was surprised.

Uk: - Це, мабуть, старий прохід.
En: "It must be an old passageway."

Uk: Оксана нахилилася до дверей.
En: Oksana leaned towards the door.

Uk: Вона обережно відкрила їх.
En: She carefully opened it.

Uk: З іншої сторони були сходи, що вели вниз.
En: On the other side were stairs leading down.

Uk: Відчувалося прохолодне повітря.
En: The cool air could be felt.

Uk: Запах вогкості і таємниці манив її.
En: The smell of dampness and mystery beckoned her.

Uk: - Андрію, підемо!
En: "Andriy, let's go!"

Uk: - захоплено сказала Оксана.
En: Oksana said excitedly.

Uk: - Ні!
En: "No!

Uk: Не можна!
En: We can't!"

Uk: - Андрій твердо взяв її за руку.
En: Andriy firmly took her hand.

Uk: - Там небезпечно.
En: "It's dangerous down there."

Uk: - Але ж це так цікаво!
En: "But it's so interesting!"

Uk: - відповіла Оксана.
En: Oksana replied.

Uk: - Ми повинні знайти, що ховається там.
En: "We must find out what’s hidden there."

Uk: - Легенди неспроста існують, - відповів Андрій, напружено дивлячись на сходи.
En: "Legends exist for a reason," Andriy responded, tensely looking at the stairs.

Uk: - Говорять, хто входить туди, може не повернутися.
En: "They say whoever goes down there may not return."

Uk: Але Оксана вже зробила крок у темряву.
En: But Oksana had already taken a step into the darkness.

Uk: Андрій зрозумів, що зупинити її він не зможе і рушив за нею.
En: Andriy realized he couldn’t stop her and followed.

Uk: Вони йшли обережно, обмацуючи стіни.
En: They walked cautiously, feeling the walls.

Uk: Світло з ліхтаря розсипалося по каменю, відкидаючи довгі тіні.
En: The light from the lantern scattered over the stone, casting long shadows.

Uk: Несподівано вони вийшли до великого зали, освітленого золотими відблисками.
En: Suddenly, they emerged into a large hall illuminated by golden glints.

Uk: У центрі стояла древня ікона.
En: In the center stood an ancient icon.

Uk: Її краса заворожувала.
En: Its beauty was mesmerizing.

Uk: - Я ніколи не бачив цього раніше, - шепотів Андрій.
En: "I've never seen this before," Andriy whispered.

Uk: - Це знахідка, - прошепотіла Оксана.
En: "This is a discovery," Oksana whispered back.

Uk: Вони стояли зачаровані.
En: They stood enchanted.

Uk: Але раптом почули кроки.
En: But then they heard footsteps.

Uk: Оксана і Андрій зблідли.
En: Oksana and Andriy turned pale.

Uk: Хто прийшов?
En: Who was coming?

Uk: Можливо, хтось також шукав таємниці цього місця.
En: Perhaps someone else was seeking the secrets of this place.

Uk: Але це був старий чернець.
En: But it was an old monk.

Uk: Він усміхнувся.
En: He smiled.

Uk: - Не бійтеся, діти мої.
En: "Do not be afraid, my children.

Uk: Ви знайшли місце, де зберігається одна з найбільших святинь монастиря.
En: You have found the place where one of the greatest relics of the monastery is kept."

Uk: Оксана і Андрій повільно вклонилися.
En: Oksana and Andriy slowly bowed.

Uk: Чернець провів їх назад на поверхню, розказуючи історії про таємниці Лаври.
En: The monk led them back to the surface, telling stories about the secrets of the Lavra.

Uk: Врешті вони вийшли на світ.
En: Finally, they emerged into the light.

Uk: Їм було тепло й спокійно у своїх серцях.
En: They felt warmth and peace in their hearts.

Uk: - Мабуть, варто пам'ятати легенди, - сказав Андрій.
En: "Perhaps we should remember the legends," Andriy said.

Uk: Оксана усміхнулася йому відповіддю.
En: Oksana smiled back at him.

Uk: Вони знали: світ приховує безліч таємниць, і деякі з них варто відкривати разом.
En: They knew the world held many secrets, and some of them were worth discovering together.


Vocabulary Words:

• mysterious: таємничий
• paths: доріжки
• corridors: коридори
• steeped: просякнуті
• examiners: розглядаючи
• icons: ікони
• door: двері
• tapestry: гобелен
• passageway: прохід
• carefully: обережно
• stairs: сходи
• dampness: вогкість
• beat: забилося
• mystery: таємниця
• dangerous: небезпечний
• legends: легенди
• cautiously: обережно
• walls: стіни
• lantern: ліхтар
• scattered: розсипалося
• shadows: тіні
• hall: зала
• glints: відблиски
• enchanted: зачаровані
• mesmerizing: заворожувала
• discovery: знахідка
• pale: зблідли
• monk: чернець
• relics: святині
• surface: поверхня