Fluent Fiction - Japanese: Mysteries of Tanabata: The Night Hoshikage Village Found Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-tanabata-the-night-hoshikage-village-found-peace

Story Transcript:

Ja: 夏の夜、星が輝く空の下、村は賑やかだった。
En: On a summer night, under a sky sparkling with stars, the village was bustling with activity.

Ja: 今日は七夕祭り。
En: Today was the Tanabata Festival.

Ja: 色とりどりの短冊が竹に飾られ、村人たちは浴衣を着て神社に集まっていた。
En: Multicolored strips of paper hung on bamboo, and the villagers, dressed in yukata, gathered at the shrine.

Ja: この村の名前は「星影村」。
En: This village's name was "Hoshikage Village."

Ja: 山奥にひっそりと佇む神社、その名前は「星影神社」。
En: Secluded deep in the mountains stood a shrine, named "Hoshikage Shrine."

Ja: この神社には古い伝説があった。
En: This shrine had an ancient legend.

Ja: 光（ひかる）は十五歳。
En: Hikaru was fifteen years old.

Ja: 地元の伝説に興味があり、村の秘密を探るのが好きだった。
En: He was interested in local legends and loved exploring the village's secrets.

Ja: 妹の由奈（ゆな）は賢くて、時々兄を小馬鹿にする。
En: His sister Yuna was smart and occasionally made fun of her brother.

Ja: 一方、村の長老である大地（だいち）は多くの秘密を持っている。
En: Meanwhile, Daichi, the village elder, held many secrets.

Ja: 七夕祭りの夜、村はいつも不思議な空気に包まれていた。
En: On the night of the Tanabata Festival, the village was always enveloped in a mysterious atmosphere.

Ja: 今年も同じだ。
En: This year was no different.

Ja: 光は、去年の祭りで一人の若者が神社付近で消えたことを覚えていた。
En: Hikaru remembered that a young man had disappeared near the shrine during last year's festival.

Ja: そんな彼を村人たちは警告した。「あの神社には近づくな」と。
En: The villagers had warned him, "Don't get close to that shrine."

Ja: しかし、光は気になって仕方がなかった。
En: However, Hikaru couldn't help but be curious.

Ja: 「由奈、今年も誰かが消えるのかな？」光は祭りの人混みを見ながら妹に言った。
En: "Yuna, do you think someone will disappear again this year?" Hikaru asked his sister, looking at the bustling crowd.

Ja: 「バカね、そんなのただの噂よ。」由奈はため息をついた。
En: "You're silly, that's just a rumor," Yuna sighed.

Ja: しかし、光は諦めず、神社の方へ向かった。
En: Still, Hikaru was persistent and headed toward the shrine.

Ja: 古い鳥居をくぐり、苔むした小道を歩いていく。
En: He passed through the old torii gate and walked along the moss-covered path.

Ja: 心臓が早く打ち始める。
En: His heart began to beat faster.

Ja: やがて、神社の本殿に着いた。
En: Eventually, he reached the main hall of the shrine.

Ja: そこには冷たい風が吹き抜け、背筋がゾクッとした。
En: A cold wind blew through, sending a chill down his spine.

Ja: 「何か感じる？」光は神社の隅々まで調べた。
En: "Do you feel anything?" Hikaru inspected every corner of the shrine.

Ja: その時、突然、古い扉の奥から音がした。
En: At that moment, a sound came from behind an old door.

Ja: 光は躊躇せず扉を開けた。
En: Without hesitation, Hikaru opened the door.

Ja: 暗い部屋の中には、古い壁画が描かれていた。
En: Inside the dark room, there were ancient murals.

Ja: 壁画には、毎年七夕の夜に現れる妖怪が描かれていた。その妖怪は祭りの最中に若者をさらっていたのだ。
En: The murals depicted a yokai that appeared every year on the night of Tanabata, abducting young people during the festival.

Ja: 「信じられない…」光は呆然とした。
En: "I can't believe it…" Hikaru stood in shock.

Ja: その時、大地が現れた。
En: Just then, Daichi appeared.

Ja: 彼の顔は悲しみに満ちていた。
En: His face was filled with sorrow.

Ja: 「もうやめるんだ、光。これは我々の過去だ。」と大地が語り始めた。
En: "Stop it, Hikaru. This is our past," Daichi began to speak.

Ja: 大地は、昔、この村で妖怪に対抗するために神社を建てたことを話した。
En: Daichi explained that long ago, the shrine was built to oppose the yokai that threatened the village.

Ja: そして、毎年一人が犠牲となることで村が守られてきたと告白した。
En: He confessed that every year, one person was sacrificed to protect the village.

Ja: 由奈も驚いていた。
En: Yuna was also astonished.

Ja: 「でも、もうそんなことは終わりにしよう。」光は強く言った。
En: "But let's put an end to this," Hikaru said firmly.

Ja: 「分かった。もう終わりにしよう。」大地はついに決心した。
En: "Alright. Let's end it," Daichi finally made up his mind.

Ja: その夜、光と由奈、大地は神社の奥の部屋に封印を施した。妖怪が二度と現れないように。
En: That night, Hikaru, Yuna, and Daichi sealed the room deep inside the shrine so the yokai could never appear again.

Ja: そして、その瞬間、星がさらに輝き、村は静けさを取り戻した。
En: At that moment, the stars shone even brighter, and the village regained its tranquility.

Ja: その後、光は村の伝統をもっと尊重し、由奈も兄の直感を信じるようになった。
En: Afterward, Hikaru came to respect the village's traditions more, and Yuna began to trust her brother's intuition.

Ja: 星影村の七夕祭りは、再び平和に戻った。
En: The Tanabata Festival in Hoshikage Village returned to peace.

Ja: 「ありがとう、光。」村人たちは感謝の気持ちでいっぱいだった。
En: "Thank you, Hikaru." The villagers were filled with gratitude.

Ja: こうして、星影村の夏が再び穏やかに訪れた。
En: Thus, the summer in Hoshikage Village returned to its serene state.

Ja: 光と由奈の絆も、以前よりずっと深く強くなったのだった。
En: The bond between Hikaru and Yuna grew deeper and stronger than before.


Vocabulary Words:

• bustling: 賑やか
• multicolored: 色とりどり
• gathered: 集まって
• secluded: ひっそりと
• legend: 伝説
• exploring: 探るのが好き
• mysterious: 不思議な
• enveloped: 包まれていた
• disappeared: 消えた
• warned: 警告した
• rumor: 噂
• persistent: 諦めず
• torii gate: 鳥居
• moss-covered: 苔むした
• main hall: 本殿
• chill: ゾクッとした
• inspected: 調べた
• murals: 壁画
• depicted: 描かれていた
• abducting: さらって
• shock: 呆然とした
• sorrow: 悲しみに
• sacrificed: 犠牲
• confessed: 告白した
• opposed: 対抗
• intuition: 直感
• sealing: 封印
• tranquility: 静けさ
• serene: 穏やか
• bond: 絆