Fluent Fiction - Lithuanian: Mushroom Muddle & Laughs at Kryžių Kalnas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mushroom-muddle-laughs-at-kryziu-kalnas

Story Transcript:

Lt: Vieną saulėtą rudens rytą Giedrė, Jonas ir Lukas susitarė eiti į mišką grybauti.
En: One sunny autumn morning, Giedrė, Jonas, and Lukas agreed to go mushroom picking in the forest.

Lt: Jų tikslas buvo Kryžių kalnas, žinomas savo ramybe ir dideliu grybų kiekiu.
En: Their destination was Kryžių Kalnas, known for its tranquility and abundance of mushrooms.

Lt: Ši vieta buvo ypatinga, nes kiekvienas kryžius čia pasakojo savą istoriją.
En: This place was special because each cross here told its own story.

Lt: Draugai susipažino čia prieš metus ir dabar grįžo susidaryti dar vieno nuotykio prisiminimų albumą.
En: The friends had met here a year ago and now returned to create another adventure's memory album.

Lt: Giedrė buvo atsargi ir rinko tik pažįstamus baravykus ir lepšes.
En: Giedrė was cautious and only picked familiar boletus and chanterelles.

Lt: Jonas aistringai ieškojo voveraičių ir sėmė į savo pintą krepšį juos kaip lobį.
En: Jonas eagerly searched for mushrooms and filled his basket with them as if it were a treasure chest.

Lt: Lukas, mažiau patyręs grybautojas, daugiau stebėjo paukščius ir gėrėjosi rudens spalvomis, nei rinko grybus.
En: Lukas, a less experienced mushroom picker, was more interested in watching birds and enjoying the autumn colors than in picking mushrooms.

Lt: Vis dėlto jis taip pat turėjo savo mažą krepšelį.
En: Nevertheless, he also had his own small basket.

Lt: Po keleto valandų pokalbiai, juokas ir džiugi grybavimo veikla pavargo draugus, ir jie nusprendė, kad laikas eiti namo.
En: After a few hours of conversation, laughter, and joyful mushroom picking, the friends grew tired and decided it was time to head home.

Lt: Giedrė, pavargusi ir alkanas, paskubomis sujaukė jos ir Jono grybų krepšius.
En: Tired and hungry, Giedrė quickly mixed up her and Jonas' mushroom baskets.

Lt: Nei vienas nepastebėjo, kad dabar Giedrės grybai - visiškai neįprasti ir keistai atrodantys, o Jono krepšyje - tik įprasti baravykai ir lepšės.
En: Neither of them noticed that Giedrė's mushrooms now looked completely unusual and strange, while Jonas' basket contained only familiar boletus and chanterelles.

Lt: Grįžę namo, jie nusprendė kartu pasigaminti vakarienę.
En: Once back home, they decided to cook dinner together.

Lt: Jonas, kaip virtuvės šefas, nusprendė kepti grybienę.
En: Jonas, as the chef, decided to make a mushroom dish.

Lt: Jis ėmė Giedrės krepšį ir pradėjo ruošti grybus, nė neįtaręs, kad tai ne tie grybai, kuriuos Giedrė atsargiai rinko.
En: He took Giedrė's basket and started preparing the mushrooms, unaware that they were not the same kind that Giedrė had carefully picked.

Lt: Šlykštus kvapas išplatė virtuvėje, kai Jonas pradėjo kepinį.
En: A foul smell filled the kitchen as Jonas started cooking.

Lt: „Keistas kvapas“, - pastebėjo Lukas.
En: "Strange smell," noticed Lukas.

Lt: Giedrė pažiūrėjo į puodą ir suprato savo klaidą.
En: Giedrė looked into the pot and realized her mistake.

Lt: Visi prisijuokė, žinodami, kad tie keisti grybai buvo nevalgomi.
En: They all laughed, knowing that those strange mushrooms were inedible.

Lt: Lukas, visada turintis atsarginį planą, pasiūlė valgyti šviežias daržoves iš savo sodo.
En: Lukas, always having a backup plan, suggested eating fresh vegetables from his garden.

Lt: Vakaras baigėsi prie jaukios ugnies, kurioje draugai kepsnojo daržoves ir dalijosi istorijomis apie savo klaidas bei nuotykius.
En: The evening ended by a cozy fire where the friends roasted vegetables and shared stories about their mistakes and adventures.

Lt: Nuoširdus juokas ir draugystė įveikė pasimetimus, o Kryžių kalnas vėl tapo liudininku, kaip menamos nelaimės virto gražiomis atsiminimų akimirkomis.
En: Sincere laughter and friendship overcame the confusion, and Kryžių Kalnas became once again a witness of how imagined misfortunes turned into beautiful memories.


Vocabulary Words:

• morning: rytas
• destination: paskirtis
• tranquility: ramybė
• abundance: gausa
• cautious: atsargus
• familiar: pažįstamas
• eagerly: aistringai
• experienced: patyręs
• laughter: šypsena
• adventure: nuotykis
• unaware: neįtariantis
• foul: šlykštus
• inedible: nevalgomas
• sincere: nuoširdus
• overcame: įveikė