Fluent Fiction - Irish: Moonlit Rescue: Lifeguards Unite to Save a Child at Moonlit Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-rescue-lifeguards-unite-to-save-a-child-at-moonlit-bay

Story Transcript:

Ga: Aoibhín bhí gealach lonrach sa spéir agus gaineamh órga faoinár gcosa.
En: Aoibhín, there was a bright moon in the sky and golden sand beneath our feet.

Ga: Bhí trá an Ghealachlonnach tí.r..pcctur b)n m)ran tsníomh, le fuaim na dtonnta síthe ag bualadh an chladaigh.
En: The beach of Moonlit Bay was picturesque, with the sound of gentle waves hitting the shore.

Ga: Aoife agus Cian a bhí ar dualgas mar mhaoir farraige ar feadh an fhéile samhraidh.
En: Aoife and Cian were on duty as lifeguards during the summer festival.

Ga: Bhí Aoife dícheallach agus leanann sí na rialacha i gcónaí.
En: Aoife was diligent and always followed the rules.

Ga: Bhí Cian níos Cairdiúla agus ba bhreá leis taitneamh a bhaint as an nóiméad.
En: Cian was friendlier and loved to enjoy the moment.

Ga: Bhí Aoife ag breathnú go géar ar na baiteoirí, ag iarraidh gach duine a choinneáil slán.
En: Aoife was watching the swimmers intently, trying to keep everyone safe.

Ga: Bhí sí ag iarraidh dul i bhfeidhm ar a maoirseoir freisin.
En: She also wanted to impress her supervisor.

Ga: "Cian, caithfidh tú a bheith níos dáiríre," a dúirt sí, beagáinín míshásta.
En: "Cian, you need to be more serious," she said, a bit dissatisfied.

Ga: "Tá mé dáiríre, Aoife, ach caithfimid spraoi a bheith againn freisin," arsa Cian, ag féachaint suas ar an ngealach.
En: "I am serious, Aoife, but we also need to have fun," Cian replied, looking up at the moon.

Ga: Ach ansin, thréig sí a buairt faoi Chian de réir a chéile nuair a thug siad faoi deara rud scanrúil.
En: But then, she gradually abandoned her concerns about Cian when they noticed something alarming.

Ga: Bhí páiste beag caillte.
En: A small child was lost.

Ga: Thosaigh an gorm le gach cúinne den trá a chuardach agus thoisc an slua a bheith ag méadú.
En: The beach began a frantic search, as the crowd started to swell.

Ga: Bhí Aoife ag éirí níos strusmhaire.
En: Aoife became increasingly stressed.

Ga: Bhí sí ag smaoineamh ar na prótacail a bhí léite aici a leanúint, ach bhí an séans ann go bhfuil sé ródheireanach.
En: She was thinking about following the protocols she had read, but there was a chance it might be too late.

Ga: "Caithfimid oibriú le chéile anois," arsa Cian go práinneach.
En: "We need to work together now," Cian said urgently.

Ga: Bhí sé ag taispeáint dúthracht nach bhfaca Aoife roimhe.
En: He was showing a dedication Aoife had never seen before.

Ga: Dúnadh suas a leathán compordach agus rinne sé soláthar croí.
En: He quickly folded up his comfortable chair and made a spirited effort.

Ga: D’fhéach Aoife ar Cian, agus thuig sí gur chóir dóibh a chinntú éisti ar vigeir chuí an trá agus tairbhe as scil deiridh.
En: Aoife looked at Cian and realized they needed to focus on the immediate needs of the beach and make use of their final skills.

Ga: D'athraigh a meon; bhí gá le comhghníomh.
En: Her attitude changed; collaboration was essential.

Ga: Agus iad ag chuardach cois na dtonnta, chonaic siad an pháiste ag stragail sa uisce.
En: As they searched along the waterline, they saw the child struggling in the sea.

Ga: Gluaiseadar go tapa, gan moill.
En: They moved quickly, without delay.

Ga: Le chéile, tharraing Aoife agus Cian an pháiste amach as na tonnta.
En: Together, Aoife and Cian pulled the child from the waves.

Ga: Bhí an pháiste slán sábháilte.
En: The child was safe.

Ga: Bhí faoiseamh orthu an beatha a shábháil, cé go raibh siad bhfoilsiú ag an méid a fhoghlaimigh siad tact transit.
En: They felt relieved to have saved a life, even though they were reflecting on what they had learned from the experience.

Ga: Bhí Aoife sásta.
En: Aoife was pleased.

Ga: D'fhoghlaim sí bheith níos solúbtha agus baineadh di strus.
En: She learned to be more flexible and less stressed.

Ga: Thuig Cian a raibh dáiríre sa shaol.
En: Cian understood the gravity of life.

Ga: Bhí meas seanmhór eatarthu anois.
En: There was great mutual respect between them now.

Ga: Sa deireadh, le gealán na gealaí ag preabadh ar an bhfarraige, d'fheach Aoife agus Cian ar a gcéile le bród agus buíochas.
En: In the end, with the shining moon reflecting on the sea, Aoife and Cian looked at each other with pride and gratitude.

Ga: Bhí siad níos láidre mar fhoireann, agus scéal den tsráid seo, a spreagadh iad ar feadh an saol.
En: They were stronger as a team, and the story of this night would inspire them for life.

Ga: "An féidir linn taitneamh a bhaint as an trá anois?" arsa Cian leanbhúil.
En: "Can we enjoy the beach now?" asked Cian playfully.

Ga: "Is féidir," arsa Aoife ag gáire, "ach a bheith ullamh i gcónaí."
En: "We can," laughed Aoife, "but always be prepared."


Vocabulary Words:

• intently: go géar
• dissatisfied: míshásta
• gradually: de réir a chéile
• alarming: scanrúil
• frantic: gorm
• protocols: prótacail
• urgent: práinneach
• dedication: dúthracht
• comfort: compordach
• collaboration: comhghníomh
• waterline: cois na dtonnta
• to struggle: ag stragail
• to save a life: beatha a shábháil
• to reflect: bhfoilsiú
• relieved: faoiseamh
• dedicated: dúthracht
• flexible: solúbtha
• stress: strus
• to collaborate: oibriú le chéile
• mutual: seanmhór
• moonlit: Gealachlonnach
• lifeguards: maoir farraige
• supervisor: maoirseoir
• diligent: dícheallach
• friendly: Cairdiúla
• impressed: dul i bhfeidhm
• swimmers: baiteoirí
• search: chuardach
• happy: sásta
• prepared: ullamh