Fluent Fiction - Hebrew: Monkey's Parking Quest: A Tale of Chaos and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monkeys-parking-quest-a-tale-of-chaos-and-triumph

Story Transcript:

He: אביב הייתה קוף, נמצא במרכז תל אביב, מחפש חניה.
En: Aviv was a monkey, located in the center of Tel Aviv, looking for parking.

He: השמיים היו כספיים התרתעות כאמורעת הבאה, רחובות העיר מהומים בטשטוש של רכבים, אנשים ואירועים יום-יומיים.
En: The skies were cloudy with the coming storm, the city streets were filled with the chaos of cars, people, and daily events.

He: לא היה שום מקום לחנות.
En: There was nowhere to park.

He: אפשר לראות את בית הקופסא מאחורי החלון שלו, אך בניסיון שלו למצוא חניה, נעשה הבית ההוא ממותיבי.
En: He could see the parking lot behind his window, but in his attempt to find parking, that very parking lot became inaccessible.

He: צלח מעבר לאחד, מעבר לשני, שום מקום לא מצא, אף סימן של מדרום שמחכה לרפרף בשחור.
En: He flew over one, over another, and found no space, not even a sign of a parking meter waiting to blink black.

He: אביב יכול היה לשמוע את הכריך שמניח מוזיקה בצד השני של החלון.
En: Aviv could hear the boombox playing music on the other side of the window.

He: את המיני מתנה של החיים.
En: The mini gift of life.

He: הוא יכל אפילו להריח את ריח הקפה שמשום מקום נפשט באוויר.
En: He could even smell the scent of coffee that was somehow permeating the air.

He: אך החיפוש המייאש אחר חנייה המשך.
En: But the frustrating search for parking continued.

He: אביב הספיק לראות את השוק, את שוק הפשפשים, את רחוב שדרות רוטשילד המלא בחובבי שחר - בכל מקום אותה תמונה, אף אחד לא זז.
En: Aviv managed to see the market, the bustling market, Rothschild Boulevard full of coffee lovers - the same scene everywhere, with no one moving.

He: ואז, כמו במזל, שמע את צלילו של רכב שמתפנה מחנייה ממש לידו.
En: And then, as if by luck, he heard the sound of a car leaving a parking spot right next to him.

He: אביב רשם מוזר, שארץ מאגרי להתקרב לרחוב הפנוי.
En: Aviv noticed a strange sight, as cars queued up to approach the vacant street.

He: שם, במקום שהרכב הזז הוא בין שתי הינופרות.
En: There, in the spot where the car had moved, was between two hydrants.

He: משם הוא שמע השמיים פתאולם.
En: From there, he heard the sky suddenly open up.

He: את דוויצו שלו.
En: His adventure.

He: נטל לה באיסמו.
En: He took it in with exuberance.

He: הוא הרגיש את הפתקת בבהילה, התם אוויר מעורננ חום בכל מקום, ונפוח או תה ק האנונימי של חנייה ברחוב הים של תל אביב.
En: He felt the rush of excitement, the crispness of the air, and the anonymous swell of parking in the seaside streets of Tel Aviv.

He: נמצאה, האתם מדינים אנרגיה, נפנו חזרה הבית הך.
En: He found it, the energy you find, turned back towards home.

He: "ידעה תמיד משתלמת", אמר לעצמו אביב, במהם של סיפוק.
En: "Knowledge always pays off," Aviv said to himself, with a sense of satisfaction.


Vocabulary Words:

• Aviv: אביב
• monkey: קוף
• located: נמצא
• center: מרכז
• Tel Aviv: תל אביב
• looking for: מחפש
• parking: חניה
• cloudy: כספיים
• storm: התרתעות
• city: עיר
• streets: רחובות
• filled: מלא
• chaos: טשטוש
• cars: רכבים
• people: אנשים
• daily events: אירועים יומיים
• nowhere: שום מקום
• park: לחנות
• see: לראות
• lot: מקום
• window: חלון
• attempt: ניסיון
• became: הסתבך
• inaccessible: ממותיבי
• fly: לעוף
• space: מקום
• sign: סימן
• parking meter: מדרום חניה
• waiting: מחכה
• blink: לרפרף