Fluent Fiction - Thai: Mix-Up at the Market: A Priceless Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mix-up-at-the-market-a-priceless-mistake

Story Transcript:

Th: ในวันที่อากาศร้อนจัดที่ตลาดนัดจตุจักร สมศักดิ์ผู้หนุ่มวัย 30 กับเพื่อนๆ นพปฏลและน้องสาวของเขานามว่า นพประวัติ ก็ได้เดินทางไปตลาดนัดกัน เริ่มเรื่องด้วยความตื่นเต้นและพร้อมสำหรับการผจญภัยที่ตลาดนัดที่ใหญ่ที่สุดในกรุงเทพฯ
En: On a scorching day at Chatuchak Market, 30-year-old Somsak and his friends, Noppadon and his sister Noppawat, decided to visit the bustling market, ready for an adventure at the largest market in Bangkok.

Th: วันนั้น, สมศักดิ์ใส่เสื้อยืดสีสดที่เขาชอบมาก แต่เมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในตลาด มันเหมือนกับเข้าไปอยู่ในแม่น้ำเพราะคนมากมายพลุกพล่านและเสียงรบกวนจากทุกทิศทางก็ทำให้ความสนใจของสมศักดิ์แตกออกไปทันที
En: That day, Somsak wore his favorite bright-colored t-shirt. However, as they entered the market, it felt like plunging into a river with the crowds and noise from all directions immediately breaking Somsak's focus.

Th: เขารู้สึกเหนื่อยและต้องการนั่งพัก จึงเข้าไปนั่งในร้านขายเสื้อผ้า เรื่องราวที่บังเอิญก็เริ่มขึ้น เมื่อคนขายไปที่หลังร้านและลูกค้าคนหนึ่งเดินเข้ามา ลูกค้าคิดว่าสมศักดิ์คือเจ้าของร้านและถามเขาว่าเสื้อที่เขาใส่มีขายไหม
En: Feeling exhausted and needing a break, he sat down in a clothing store. A fortuitous event began when the shopkeeper went to the back of the store and a customer mistook Somsak as the owner and asked if the shirt he was wearing was for sale.

Th: สมศักดิ์ไม่รู้อะไรเลยจึงพยักหน้าและเริ่มถอดเสื้อตัวเองออก เขาลองเรียกค่าเสื้อตามใจฉัน และอย่างไม่น่าเชื่อ, ลูกค้าก็ตอบตกลงทันที! ทันใดนั้น, นพประวัติและนพปฏลก็เดินมาหาและตกใจเมื่อเห็นฉากนั้น
En: Confused, Somsak hesitated and started to take off his shirt, attempting to quote a price, but unbelievably, the customer agreed immediately! Noppawat and Noppadon then approached, startled at the scene they found.

Th: หลังจากที่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ทั้งหมดก็หัวเราะกันรัวๆ นพประวัติช่วยอธิบายกับลูกค้าและคนขายก็กลับมาเพื่อตกลงราคาเสื้ออย่างถูกต้อง
En: After understanding what had happened, everyone burst into laughter. Noppawat helped explain to the customer, and the shopkeeper returned to negotiate the shirt's price properly.

Th: เรื่องราวความสับสนของสมศักดิ์กลับกลายเป็นเรื่องเล่าที่สร้างความสนุกสนานและเป็นความทรงจำที่ดีของพวกเขาในตลาดจตุจักร เขายังพบเสื้อที่ทำให้เขาประทับใจไม่แพ้เสื้อเก่าและสุดท้ายทุกคนก็กลับบ้านด้วยความสุขและของฝากมากมายในมือ
En: Somsak's mix-up turned into a funny story, creating a memorable and enjoyable experience for them at Chatuchak Market. He even found a shirt that impressed him as much as his old one. Finally, everyone went home happily, carrying many gifts in their hands.

Th: และนี่คือเรื่องราววันนั้นที่ตลาดจตุจักรที่ทุกคนจะได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการเป็นหนึ่งเดียวกันและความหมั่นไส้ที่นำพาความสุขได้ไม่นานหลังจากนั้น.
En: And that's the story of that day at Chatuchak Market, where everyone learned the importance of unity and the determination that leads to happiness not long after.


Vocabulary Words:

• On: ใน
• scorching: ร้อนจัด
• Chatuchak: จตุจักร
• Market: ตลาดนัด
• 30-year-old: ผู้หนุ่มวัย 30
• Somsak: สมศักดิ์
• friends: เพื่อนๆ
• Noppadon: นพปฏล
• his: ของเขา
• sister: น้องสาว
• Noppawat: นพประวัติ
• decided: ตัดสินใจ
• visit: เยี่ยมชม
• bustling: ที่คับคั่งคาย
• market: ตลาด
• ready: พร้อม
• adventure: ผจญภัย
• largest: ที่ใหญ่ที่สุด
• Bangkok.: กรุงเทพฯ.
• wore: ใส่
• favorite: ที่ชอบมาก
• bright-colored: สีสด
• t-shirt.: เสื้อยืด
• entered: เข้า
• felt: รู้สึก
• like: เหมือน
• plunging: พุ่งลง
• river: แม่น้ำ
• crowds: คนมากมาย
• noise: เสียงรบกวน