Fluent Fiction - Romanian: Mistaken Prank: Laughter in the Carpathians
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-prank-laughter-in-the-carpathians

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită, în inima munților Carpați, trei prieteni, Andrei, Elena și Vlad, s-au hotărât să plece într-o expediție de neuitat.
En: On a sunny morning, in the heart of the Carpathian Mountains, three friends, Andrei, Elena, and Vlad, decided to embark on an unforgettable expedition.

Ro: Au ales un traseu cunoscut pentru priveliștile sale spectaculoase și pentru poveștile pitorești pe care le ascundeau acele locuri fermecate.
En: They chose a well-known route for its spectacular views and the picturesque stories hidden in those enchanted places.

Ro: Încărcând rucsacurile cu provizii și hărți, grupul a pornit înainte, cu pași vioi și cu inima plină de entuziasm.
En: Loading their backpacks with supplies and maps, the group set off with lively steps and hearts full of enthusiasm.

Ro: Cu fiecare pas, peisajul se schimba, devenind tot mai sălbatic și mai misterios.
En: With each step, the landscape changed, becoming increasingly wild and mysterious.

Ro: Copacii înalți păreau să ascundă istorii vechi de sute de ani, iar suflarea vântului aducea în auzul celor trei prieteni cântecul munților.
En: The tall trees seemed to conceal stories hundreds of years old, and the wind carried the song of the mountains to the ears of the three friends.

Ro: După câteva ore bune de mers, ei au decis să ia o pauză de prânz lângă un izvor cristalin.
En: After a few hours of walking, they decided to take a lunch break near a crystal-clear spring.

Ro: În timpul acelei pauze, Andrei, cel mai glumeț dintre ei, a decis să exploreze puțin împrejurimile.
En: During the break, Andrei, the most playful of the three, decided to explore the surroundings a bit.

Ro: Elena și Vlad, rămași în spate, au început să pregătească masa.
En: Elena and Vlad, left behind, began to prepare the meal.

Ro: Andrei, călăuzit de propria curiozitate, a început să strige în glumă după Vlad, sperând să-l sperie atunci când se va întoarce.
En: Guided by his own curiosity, Andrei started jokingly calling out for Vlad, hoping to startle him when he returned.

Ro: În timp ce se plimba, la doar câțiva pași de ei, Andrei a zărit o siluetă albă și pufoasă ce se mișca printre tufișuri.
En: While strolling, just a few steps away from them, Andrei spotted a white and fluffy silhouette moving among the bushes.

Ro: Convins că este Vlad care se ascunde și încearcă să-i întoarcă farsa, Andrei s-a apropiat tiptil, gata să sară asupra presupusei prăzi.
En: Convinced it was Vlad hiding and trying to play a prank on them, Andrei approached cautiously, ready to pounce on the presumed prey.

Ro: Cu un rânjet larg pe față, Andrei a sărit, strigând: "Te-am prins, Vlad!
En: With a wide grin on his face, Andrei leaped, shouting, "I caught you, Vlad!"

Ro: " Dar în loc să găsească un prieten râzând, el s-a trezit cu brațele pline de lână.
En: But instead of finding a laughing friend, he found himself with arms full of wool.

Ro: În fața lui, surprins și derutat, stătea un mielușel, nu Vlad!
En: In front of him, surprised and confused, stood a lamb, not Vlad!

Ro: La auzul zgomotului, Elena și Vlad, lăsând mâncarea deoparte, au alergat să vadă ce se întâmpla.
En: Hearing the noise, Elena and Vlad, leaving the food aside, ran to see what was happening.

Ro: La vederea lui Andrei îmbrățișând un mielușel, nu au putut să se abțină și au izbucnit în râs.
En: Seeing Andrei embracing a lamb, they couldn't help bursting into laughter.

Ro: Andrei, un pic jenat, dar totuși amuzat de situație, a eliberat oile și s-a întors la prietenii săi.
En: Andrei, a little embarrassed but still amused by the situation, released the sheep and returned to his friends.

Ro: Restul zilei a trecut cu povești și râsete despre întâmplarea cu mielușelul și, deși inițial a fost o greșeală, acea zi în munți a devenit o amintire prețioasă pentru cei trei prieteni.
En: The rest of the day passed with stories and laughter about the lamb incident, and even though it was initially a mistake, that day in the mountains became a precious memory for the three friends.

Ro: Așa s-a încheiat ziua lor în munții Carpați, nu cu o aventură eroică, ci cu o lecție de umor și prietenie.
En: That's how their day in the Carpathian Mountains ended, not with a heroic adventure, but with a lesson in humor and friendship.

Ro: Ei au învățat că uneori cea mai neașteptată întâmplare poate aduce cele mai frumoase zâmbete și cel mai sincer râs.
En: They learned that sometimes the most unexpected event can bring the most beautiful smiles and the most genuine laughter.

Ro: Înconjurat de natură și de calitatea timpului petrecut împreună, grupul a promis să păstreze amintirea acelei zile ca pe un dar neprețuit, un dar al munților.
En: Surrounded by nature and the quality time spent together, the group promised to treasure the memory of that day as a precious gift, a gift from the mountains.


Vocabulary Words:

• expedition: expediție
• spectacular: spectaculos
• enchanting: fermecător
• lively: vioi
• mysterious: misterios
• lamb: mielușel
• prank: farsă
• cautiously: tiptil
• prey: pradă
• embrace: îmbrățișare
• wide grin: rânjet larg
• buoyant: plin de entuziasm
• weave: ascunde
• curiosity: curiozitate
• startle: sperie
• conceal: ascunde
• treasure: păstra
• sparkle: cristalin
• laughter: râs
• unexpected: neașteptat
• genuine: sincer
• memorable: prețios
• heroic: eroic
• surrounded: înconjurat
• precious: neprețuit
• gift: dar
• nature: natură
• quality time: timp de calitate
• promise: promite