Fluent Fiction - Welsh: Mismatched Boots Conquer Snowdonia!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mismatched-boots-conquer-snowdonia

Story Transcript:

Cy: Roedd bore bachog yn gorchuddio mynyddoedd Eryri, ac yn neilltuol Cader Idris, ble roedd Carys, Dylan, ac Eleri'n paratoi am antur fawr.
En: A misty morning covered the mountains of Snowdonia, particularly Cader Idris, where Carys, Dylan, and Eleri were preparing for a big adventure.

Cy: Carys, ysbrydoliaeth y tri, roedd hi'n frwd i ddringo i'r copa.
En: Carys, the inspiration of the three, was eager to climb to the top.

Cy: Roedd hi wedi cysgu'n annifyr, ei breuddwydion yn llawn o lwybrau serth a golygfeydd anhygoel.
En: She had slept restlessly, her dreams full of steep trails and incredible views.

Cy: Daeth Dylan, y cerddwr profiadol, â'i offer gorau i'r daith; ei esgidiau dringo, a oedd yn gyffyrddus ac yn addas ar gyfer pob math o dir.
En: Dylan, the experienced hiker, brought his best gear for the journey; his climbing boots, which were comfortable and suitable for all kinds of terrain.

Cy: Eleri, sydd bob amser yn barod am hwyl, edrychodd ymlaen at y daith gyda chwerthin a jôc.
En: Eleri, always ready for fun, looked ahead to the journey with laughter and jokes.

Cy: Wrth iddynt gasglu eu pethau, fe wnaeth Carys wneud camgymeriad dibwys oedd i gael effaith enfawr ar y daith.
En: As they gathered their things, Carys made a minor mistake that would have a significant impact on the journey.

Cy: Yn lle cymryd ei hesgidiau ei hun, fe gyrhaeddodd yn anfwriadol am esgidiau Dylan.
En: Instead of taking her own boots, she unintentionally grabbed Dylan's.

Cy: Roedd hi'n gwisgo esgidiau rhywun arall, ac ni sylwodd hi ar hynny o gwbl.
En: She was wearing someone else's shoes, and she didn't notice it at all.

Cy: Yn llawn cyffro, cychwynnodd y tri ar y llwybr.
En: Full of excitement, the three set off on the trail.

Cy: Wrth iddynt fynd yn uwch, daeth y cymylau'n fwy dwys, a'r llwybrau'n fwy heriol.
En: As they ascended, the clouds grew denser, and the paths became more challenging.

Cy: Eleri, â’i chamau bywiog, a Dylan gyda'i wybodaeth eang, arweiniodd y ffordd gydag optimistiaeth.
En: Eleri, with her lively steps, and Dylan with his wide knowledge, led the way with optimism.

Cy: Ond yn fuan iawn, dechreuodd Carys deimlo'r pwysau.
En: But soon, Carys began to feel the pressure.

Cy: Yn araf, roedd ei throed yn dechrau brifo.
En: Slowly, her foot began to hurt.

Cy: Edrychodd i lawr ac sylwodd y gwahaniaeth.
En: She looked down and noticed the difference.

Cy: "Dylan!" gwaeddodd hi, "Dy esgidiau di sydd gen i!"
En: "Dylan!" she shouted, "I've got your shoes!"

Cy: Roedd Dylan yn synnu, ond cadwodd ei dawelwch.
En: Dylan was surprised, but kept quiet.

Cy: Roedd yn gwybod nad oedd dychwelyd yn opsiwn.
En: He knew that going back was not an option.

Cy: Eleri, â gwên a chefnogaeth, awgrymodd eu bod yn aros i orffwys.
En: Eleri, with a smile and support, suggested that they wait to rest.

Cy: Fe wnaethon nhw eistedd, yfed dŵr o'r nant gerllaw, a rhannu stori neu ddwy.
En: They sat, drank water from the nearby stream, and shared a story or two.

Cy: Yn ystod yr egwyl hon, fe wnaeth Dylan addasu'r strapiau ar ei esgidiau yn dynnach i ffitio troed Carys yn well.
En: During this break, Dylan adjusted the straps on his shoes to fit Carys' foot better.

Cy: Gyda’i throed yn teimlo’n well braidd, parhaodd Carys ar y llwybr serth gyda’i ffrindiau.
En: With her foot feeling somewhat better, Carys continued on the steep path with her friends.

Cy: Wrth i’r awyr clirio, gwelodd yr ucheldiroedd o'u blaenau, a theimlodd Carys falchder a rhyddhad.
En: As the sky cleared, they saw the summits ahead, and Carys felt pride and relief.

Cy: Roedd wedi herio'r mynydd a'i hunan-amheuon, a phob cam yn un at fuddugoliaeth.
En: She had challenged the mountain and her own doubts, and every step was a step towards victory.

Cy: Wrth gyrraedd y copa, edrychodd y tri ffrind ar y byd islaw gyda llygaid sy'n rhannu'r un gamp a'r un straeon.
En: Upon reaching the top, the three friends looked at the world below with eyes sharing the same triumph and the same stories.

Cy: Roedd y golygfa o’r copa yn fendith, yn wobr am eu hymdrechion, ac yn gysur am bob cam poenus.
En: The view from the summit was a blessing, a reward for their efforts, and a comfort for every painful step.

Cy: Roedd Dylan, Carys, ac Eleri'n gwybod y byddai'r daith hon, ynghyd â'i dwylo tost a'i rhwymau tebygol, yn rhan o'u hatgofion yn dragwyddol.
En: Dylan, Carys, and Eleri knew that this journey, along with their silent struggles and likely blisters, would be part of their enduring memories.


Vocabulary Words:

• misty: bachog
• covered: gorchuddio
• particularly: neilltuol
• preparing: paratoi
• adventure: antur
• inspiration: ysbrydoliaeth
• restlessly: annifyr
• dreams: breuddwydion
• steep: serth
• incredible: anhygoel
• experienced: profiadol
• gear: offer
• climbing: dringo
• comfortable: cyffyrddus
• terrain: tir
• jokes: jôc
• mistake: camgymeriad
• impact: effaith
• significant: enfawr
• unintentionally: anfwriadol
• excitement: cyffro
• ascended: gyrrhaeddodd
• denser: fwy dwys
• challenging: heriol
• optimism: optimistiaeth
• noticed: sylwodd
• surprised: synnu
• rest: orffwys
• adjusted: addasu