Fluent Fiction - Bulgarian: Misha's Market Mayhem: A Cat's Urban Frolic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mishas-market-mayhem-a-cats-urban-frolic

Story Transcript:

Bg: В един слънчев ден в централния пазар на София, сред разноликите палатки със свежи плодове и зеленчуци, Мария се разхождаше с усмивка.
En: On a sunny day in the central market of Sofia, amidst the diverse stalls of fresh fruits and vegetables, Maria strolled with a smile.

Bg: Тя носеше на гърба си раница, където се криеше нейният любопитен котарак - Мишо.
En: She carried a backpack on her back, in which her curious cat - Misha - was hiding.

Bg: Мария избираше домати, когато изведнъж нейният котарак, примамен от летящите гълъби, изскочи от раницата и с лекота приземи на калдъръмените плочки.
En: Maria was choosing tomatoes when suddenly her cat, tempted by the flying pigeons, jumped out of the backpack and effortlessly landed on the cobblestone tiles.

Bg: В следващия момент, Мишо започна да преследва разплашените птици, скачайки между крачетата на множеството купувачи.
En: In the next moment, Misha started to chase the startled birds, jumping between the legs of the numerous shoppers.

Bg: В крясъците и смеха, който последва, Мария се строполи след своя беглец.
En: Amidst the quacking and laughter that followed, Maria hurried after her fugitive.

Bg: Покрай тях мина Иван, местен продавач на сезонни плодове, който не можеше да си спре усмивката.
En: Passing by them was Ivan, a local seasonal fruit vendor, who couldn't help but smile.

Bg: "Този котарак винаги ще намира начин да развесели деня ни," си помисли той, докато отстраняваше касите с череши.
En: "This cat will always find a way to brighten our day," he thought to himself as he arranged his crates of cherries.

Bg: Докато Мария се опитваше да улови Мишо, Петър, друг продавач, успешен в търговията с подправки, се намеси.
En: As Maria tried to catch Misha, Peter, another successful spice trader, intervened.

Bg: Той извади от джоба си едно клъстърче мента и го подвижи във въздуха.
En: He pulled a sprig of mint from his pocket and waved it in the air.

Bg: Мишо, който не можеше да устои на аромата, предаде бягството си и последва ароматната изкушавка.
En: Misha, unable to resist the aroma, abandoned his escape and followed the tempting scent.

Bg: Плътно обградена от други купувачи, Мария пое неловката ситуация със смях и благодарност.
En: Surrounded by other shoppers, Maria took the awkward situation in stride with laughter and gratitude.

Bg: Тя обеща, че следващия път ще внимава повече и, както марка на благодарност, закупи зеленчуци от Иван и Петър.
En: She promised to be more careful next time and, as a token of gratitude, purchased vegetables from Ivan and Peter.

Bg: Докато слънцето започна да се склонява към залеза, на всеки се струваше, че денят е завършил с едно свежо и весело приключение.
En: As the sun began to dip towards the horizon, everyone felt that the day had ended with a fresh and joyful adventure.

Bg: Мишо отново бе в раницата, но този път тя бе здраво затворена.
En: Misha was back in the backpack, but this time it was securely closed.

Bg: Пазарът продължаваше своя шум, а сърцето на Мария биеше с удоволствието от неочакваната помощ и добрия изход на този хаотичен, но същевременно радостен ден.
En: The market continued its hustle and bustle, and Maria's heart beat with the pleasure of the unexpected help and the good outcome of this chaotic, yet joyful day.


Vocabulary Words:

• laughter: смех
• curious: любопитен
• awkward: неловък
• crates: каси
• sprig: клъстърче
• vendor: продавач
• fugitive: беглец
• tempting: изкушаващ
• fragrant: ароматен
• appreciation: благодарност
• strolled: разхождаше
• intervened: намеси
• outcome: изход
• bustle: шум
• hustle: суета
• chase: преследване
• flying: летящ
• startled: разплашен
• endeavored: стремил
• secured: затворена
• sidestep: строполи
• spark: разпали
• surrounded: обградена
• merchants: търговци
• token: марка
• dip: склонява
• hovering: летящи
• smile: усмивка
• jewels: бижута
• chosen: избрала