Fluent Fiction - Vietnamese: Mischief, Mystery, and Unity at Đà Lạt's Pine Hills
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mischief-mystery-and-unity-at-da-lats-pine-hills

Story Transcript:

Vi: Trong mùa thu lãng mạn của miền cao nguyên, trường nội trú Đà Lạt nằm ẩn mình giữa những đồi thông xanh ngát.
En: In the romantic autumn of the highlands, the boarding school in Đà Lạt is nestled among the lush green pine hills.

Vi: Những buổi sáng se lạnh và không khí lúc mờ sương tạo nên một bức tranh thanh bình.
En: The chilly mornings and misty air create a peaceful picture.

Vi: Tuy nhiên, bầu không khí yên ả này đã bị xáo trộn bởi những trò đùa bí ẩn.
En: However, this tranquil atmosphere was disrupted by mysterious pranks.

Vi: Quang, một học sinh yêu thích truyện cổ tích và thần thoại, cảm thấy tò mò.
En: Quang, a student who loves fairy tales and mythology, felt curious.

Vi: Anh muốn tìm hiểu ai đứng sau những trò đùa này.
En: He wanted to find out who was behind these pranks.

Vi: Các trò đùa ngày càng táo bạo hơn, từ việc chuyển đổi các bảng hiệu lớp học đến việc giấu đôi dép của thầy cô.
En: The pranks became increasingly daring, from switching classroom signs to hiding teachers' slippers.

Vi: Mai, bạn thân của Quang, là cô gái năng động và sáng tạo.
En: Mai, Quang's best friend, is a dynamic and creative girl.

Vi: Tuy nhiên, cô cảm thấy áp lực từ kỳ vọng của mọi người.
En: However, she felt pressured by everyone's expectations.

Vi: Mai không thể không tham gia vào kế hoạch của Quang.
En: Mai couldn't resist joining Quang's plan.

Vi: Cô giúp anh bí mật thu thập thông tin bằng cách phỏng vấn các bạn học.
En: She helped him secretly gather information by interviewing classmates.

Vi: An, người bạn thông minh và đầy nghịch ngợm, đóng vai trò hướng dẫn.
En: An, the smart and mischievous friend, played the role of a guide.

Vi: Quang và Mai không thể biết An đang suy tính điều gì.
En: Quang and Mai had no idea what An was up to.

Vi: Những trò đùa khiến cho sinh viên và giáo viên căng thẳng.
En: The pranks caused tension among students and teachers.

Vi: Mọi người bắt đầu nghi ngờ lẫn nhau.
En: People started to distrust each other.

Vi: Quang quyết định phải làm việc quyết liệt hơn.
En: Quang decided he had to work more decisively.

Vi: Anh và Mai thiết lập một hệ thống giám sát nhỏ để bắt đầu điều tra.
En: He and Mai set up a small surveillance system to start investigating.

Vi: Họ cẩn thận quan sát từng góc trường.
En: They carefully observed every corner of the school.

Vi: Sau vài ngày, Quang nghi ngờ An.
En: After a few days, Quang suspected An.

Vi: An dường như lúc nào cũng biết trước những trò đùa.
En: An seemed to always know about the pranks in advance.

Vi: Quang quyết định đối mặt với An.
En: Quang decided to confront An.

Vi: Trong một buổi tối, dưới ánh trăng Trung Thu ấm áp, Quang và Mai đối diện với An.
En: One evening, under the warm Trung Thu full moon, Quang and Mai confronted An.

Vi: Quang hỏi An về những trò đùa.
En: Quang asked An about the pranks.

Vi: An cười lớn, "Mình chỉ muốn tạo niềm vui và sự sáng tạo trước khi lễ hội diễn ra.
En: An laughed loudly, "I just wanted to create fun and creativity before the festival takes place."

Vi: "Quang và Mai sửng sốt, nhưng An giải thích, "Mình làm vậy để mọi người cười và kết nối với nhau hơn.
En: Quang and Mai were astonished, but An explained, "I did it so everyone could laugh and connect more.

Vi: Không phải để làm hại.
En: Not to cause harm."

Vi: "Quang và Mai cùng An nói chuyện với trường về ý định thực sự của những trò đùa.
En: Quang, Mai, and An talked to the school about the real intention behind the pranks.

Vi: Thay vì căng thẳng, mọi người hợp tác biến những trò đùa thành phần của lễ hội.
En: Instead of tension, everyone collaborated to turn the pranks into part of the festival.

Vi: Đêm Trung Thu, cả trường cùng nhau cười vui trong không khí sáng tạo và sự hòa hợp.
En: On the night of Trung Thu, the whole school laughed together in a creative and harmonious atmosphere.

Vi: Quang nhận ra rằng làm việc nhóm là vô cùng quý giá.
En: Quang realized that teamwork is incredibly valuable.

Vi: Anh hiểu rằng để giải quyết mọi việc, cần nhìn từ nhiều góc độ khác nhau.
En: He understood that to solve problems, it's necessary to look at things from different angles.

Vi: Câu chuyện khép lại với một bài học nhẹ nhàng nhưng sâu sắc về ý nghĩa của sự đoàn kết.
En: The story closed with a gentle but profound lesson on the meaning of unity.


Vocabulary Words:

• romantic: lãng mạn
• highlands: cao nguyên
• nestled: ẩn mình
• lush: xanh ngát
• chilly: se lạnh
• misty: mờ sương
• tranquil: thanh bình
• disrupted: xáo trộn
• mysterious: bí ẩn
• pranks: trò đùa
• curious: tò mò
• daring: táo bạo
• switching: chuyển đổi
• dynamic: năng động
• expectations: kỳ vọng
• pressured: áp lực
• interviewing: phỏng vấn
• mischievous: nghịch ngợm
• tension: căng thẳng
• distrust: nghi ngờ
• decisively: quyết liệt
• surveillance: giám sát
• investigating: điều tra
• confront: đối mặt
• astonished: sửng sốt
• intention: ý định
• collaborated: hợp tác
• harmony: hòa hợp
• unity: đoàn kết
• profound: sâu sắc