Fluent Fiction - Hungarian: Miracle at the Sunshine Restaurant: A Tale of Resilience and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/miracle-at-the-sunshine-restaurant-a-tale-of-resilience-and-joy

Story Transcript:

Hu: Nyári nap volt.
En: It was a summer day.

Hu: Kék ég, meleg szél simogatta a fák leveleit.
En: Blue sky, warm wind caressing the leaves of the trees.

Hu: István és Eszter a Balaton partján álltak.
En: István and Eszter stood by the shore of Lake Balaton.

Hu: Nézték a hullámokat.
En: They watched the waves.

Hu: A családi éttermük közel volt.
En: Their family restaurant was nearby.

Hu: „Napfény Vendéglő” volt a neve.
En: It was called "Sunshine Restaurant."

Hu: István és Eszter testvérek voltak.
En: István and Eszter were siblings.

Hu: István a főszakács, Eszter pedig a pincérnő.
En: István was the head chef, and Eszter was the waitress.

Hu: Büszkék voltak az éttermükre.
En: They were proud of their restaurant.

Hu: Vidám, színes volt. Tele növényekkel és magyar hímzéssel.
En: It was cheerful and colorful, filled with plants and Hungarian embroidery.

Hu: Azért dolgoztak, hogy az emberek boldogok legyenek.
En: They worked hard to make people happy.

Hu: István mindig friss fogásokkal készült.
En: István always prepared fresh dishes.

Hu: Halászlé, gulyás és finom sütemények.
En: Fisherman's soup, goulash, and delicious pastries.

Hu: Egy nap egy nagy család érkezett délután.
En: One afternoon, a large family arrived.

Hu: Sok gyerek volt velük.
En: They had many children with them.

Hu: Mindenki hangos volt és éhes.
En: Everyone was loud and hungry.

Hu: Eszter mosolyogva vezette őket az asztalukhoz.
En: Eszter greeted them with a smile and led them to their table.

Hu: Megkérdezte, mit szeretnének.
En: She asked what they would like.

Hu: A család halászlevet és palacsintát kért.
En: The family ordered fisherman's soup and pancakes.

Hu: István a konyhában dolgozott.
En: István was working in the kitchen.

Hu: Sietett, hogy minden tökéletes legyen.
En: He hurried to make everything perfect.

Hu: Egy kis probléma történt.
En: A little problem occurred.

Hu: Elromlott a tűzhely.
En: The stove broke down.

Hu: Nem tudtak főzni.
En: They couldn't cook.

Hu: István aggódni kezdett.
En: István began to worry.

Hu: Félórán belül kellett készíteni az ételt.
En: They needed to prepare the food within half an hour.

Hu: Gyorsan gondolkodott.
En: He thought quickly.

Hu: Eszter segített neki.
En: Eszter helped him.

Hu: Találtak egy régi gázrezsót a raktárban.
En: They found an old gas stove in the storage.

Hu: István gyorsan összerakta.
En: István quickly assembled it.

Hu: Eszter készítette elő az alapanyagokat.
En: Eszter prepared the ingredients.

Hu: Együtt dolgoztak, hogy megmentsék a helyzetet.
En: They worked together to save the situation.

Hu: A család várta az ételt.
En: The family waited for the food.

Hu: Az idő telt.
En: Time passed.

Hu: De végül minden sikerült.
En: But in the end, everything succeeded.

Hu: Az étel készen volt.
En: The food was ready.

Hu: A halászlé forró, a palacsinta friss.
En: The fisherman's soup was hot, and the pancakes were fresh.

Hu: Eszter mosolyogva szolgálta fel az ételeket.
En: Eszter served the food with a smile.

Hu: A család örült és hálás volt.
En: The family was delighted and grateful.

Hu: Mindenki nevetett és beszélgetett.
En: Everyone laughed and chatted.

Hu: Este volt, a nap lement.
En: It was evening, the sun had set.

Hu: István és Eszter fáradtak voltak, de boldogok.
En: István and Eszter were tired but happy.

Hu: Megoldották a problémát.
En: They had solved the problem.

Hu: A vendégek elégedettek voltak.
En: The guests were satisfied.

Hu: Bezárták a vendéglőt és sétáltak a Balaton partján.
En: They closed the restaurant and walked along the shore of Lake Balaton.

Hu: Nézték a csillagokat.
En: They gazed at the stars.

Hu: Tudták, hogy együtt mindent elérhetnek.
En: They knew that together, they could achieve anything.

Hu: Ilyen az élet a “Napfény Vendéglőben.”
En: Such is life at the "Sunshine Restaurant."


Vocabulary Words:

• shore: part
• waves: hullámok
• siblings: testvérek
• chef: főszakács
• waitress: pincérnő
• cheerful: vidám
• embroidery: hímzés
• dishes: fogások
• fisherman's soup: halászlé
• goulash: gulyás
• pastries: sütemények
• greeted: mosolyogva
• ordered: kért
• pancakes: palacsinta
• problem: probléma
• stove: tűzhely
• worry: aggódni
• ingredients: alapanyagok
• assembled: összerakta
• prepared: készítette elő
• delighted: örült
• grateful: hálás
• chatted: beszélgetett
• tired: fáradtak
• satisfied: elégedettek
• closed: bezárták
• gazed: nézték
• achieve: elérhetnek
• problem occurred: probléma történt
• evening: este