Fluent Fiction - Ukrainian: Miracle at Kyiv Pechersk Lavra: A Mother's Faith Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/miracle-at-kyiv-pechersk-lavra-a-mothers-faith-restored

Story Transcript:

Uk: Анна і Микола прийшли до Києво-Печерської лаври.
En: Anna and Mykola arrived at the Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: День був сонячний і теплий.
En: The day was sunny and warm.

Uk: Пілігрими йшли навколо, молилися, запалювали свічки.
En: Pilgrims were walking around, praying, and lighting candles.

Uk: Анна тримала за руку свого сина, Миколу.
En: Anna was holding the hand of her son, Mykola.

Uk: Вони прийшли на паломництво, щоб помолитися за здоров'я.
En: They came on a pilgrimage to pray for health.

Uk: Миколі було лише п'ять років.
En: Mykola was only five years old.

Uk: Він часто хворів.
En: He was often sick.

Uk: Біля святих печер Микола раптом став блідим.
En: Near the holy caves, Mykola suddenly became pale.

Uk: Він почав кашляти і тримався за маму.
En: He started coughing and clung to his mother.

Uk: Анна злякалася.
En: Anna was frightened.

Uk: Вона посадила сина на лавку і дала йому води.
En: She sat her son down on a bench and gave him water.

Uk: Але Миколі ставало гірше.
En: But Mykola was getting worse.

Uk: Анна почала плакати.
En: Anna began to cry.

Uk: Вона не знала, що робити.
En: She didn't know what to do.

Uk: Інші пілігрими побачили її сльози.
En: Other pilgrims saw her tears.

Uk: Вони зібралися навколо і запитали, що сталося.
En: They gathered around and asked what had happened.

Uk: Анна розповіла про хворобу Миколи.
En: Anna explained about Mykola's illness.

Uk: Один старий сказав: "Тут є старець, отець Михайло.
En: An old man said, "There is an elder here, Father Mykhailo.

Uk: Він допомагає хворим людям.
En: He helps sick people.

Uk: Попросимо його про допомогу.
En: Let's ask him for help."

Uk: "Всі разом пішли до отця Михайла.
En: They all went together to Father Mykhailo.

Uk: Анна несла Миколу на руках.
En: Anna carried Mykola in her arms.

Uk: Отець Михайло стояв біля входу в печери.
En: Father Mykhailo was standing near the entrance to the caves.

Uk: Він побачив, що до нього йдуть люди.
En: He saw people approaching him.

Uk: Анна підійшла до отця і сказала: "Допоможіть, будь ласка.
En: Anna came up to the priest and said, "Please help.

Uk: Мій син хворий.
En: My son is sick.

Uk: Він дуже слабкий.
En: He is very weak."

Uk: "Отець Михайло взяв дитину на руки.
En: Father Mykhailo took the child in his arms.

Uk: Він молився і просив Божого милосердя.
En: He prayed and asked for God's mercy.

Uk: Микола лежав спокійно, його очі були закриті.
En: Mykola lay calmly, his eyes closed.

Uk: Потім старий поставив хлопчика на землю і сказав: "Бог почує нашу молитву.
En: Then the old man set the boy on the ground and said, "God will hear our prayer.

Uk: Микола одужає.
En: Mykola will recover."

Uk: "Анна подякувала отцю Михайлу.
En: Anna thanked Father Mykhailo.

Uk: Вони сядли під високим деревом і чекали.
En: They sat down under a tall tree and waited.

Uk: Через деякий час Микола відкрив очі і посміхнувся мамі.
En: After a while, Mykola opened his eyes and smiled at his mother.

Uk: Він попросив їсти.
En: He asked for food.

Uk: Анна раділа.
En: Anna was overjoyed.

Uk: Вони знайшли найближчий магазин і купили хліб та сир.
En: They found the nearest shop and bought bread and cheese.

Uk: Микола їв з апетитом.
En: Mykola ate with appetite.

Uk: Того вечора, коли вони верталися додому, Анна відчувала вдячність.
En: That evening, when they were returning home, Anna felt grateful.

Uk: Вона знала, що Бог почув її.
En: She knew that God had heard her.

Uk: Микола був здоровий.
En: Mykola was healthy.

Uk: Вона дякувала кожному, хто допоміг їй в той важкий момент.
En: She thanked everyone who had helped her in that difficult moment.

Uk: Із цього дня вона вірно приходила до Києво-Печерської лаври.
En: From that day on, she faithfully came to the Kyiv Pechersk Lavra.

Uk: Вона вірила в дива і силу молитви.
En: She believed in miracles and the power of prayer.

Uk: Життя Анни і Миколи змінилося, і вони були щасливі та здорові разом.
En: The lives of Anna and Mykola changed, and they were happy and healthy together.


Vocabulary Words:

• arrived: прийшли
• pilgrims: пілігрими
• caves: печери
• coughing: кашляти
• frightened: злякалася
• illness: хворобу
• elder: старець
• priest: отець
• mercy: милосердя
• recover: одужає
• bread: хліб
• cheese: сир
• appetite: апетитом
• grateful: вдячність
• miracles: дива
• faithfully: вірно
• together: разом
• smiled: посміхнувся
• tears: сльози
• health: здоров'я
• pale: блідим
• clung: тримався
• cried: плакати
• shop: магазин
• weak: слабкий
• standing: стояв
• entrance: входу
• asked: запитали
• suddenly: раптом
• praying: молилися