Fluent Fiction - Afrikaans: Milking Mayhem: Johan's Udderly Funny Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/milking-mayhem-johans-udderly-funny-tale

Story Transcript:

Af: Johan het nog nooit voorheen 'n koei gemelk nie.
En: Johan had never milked a cow before.

Af: Dit was 'n warm oggend op Die Boeremark toe hy, Marie en Pieter besluit het om die uitdaging aan te vat.
En: It was a hot morning at the Farmer's Market when he, Marie, and Pieter decided to take on the challenge.

Af: Marie en Pieter het gewed dat Johan nie eens 'n emmer vol melk sou kon kry nie, maar Johan was vol vertroue.
En: Marie and Pieter had bet that Johan wouldn't even be able to fill a bucket with milk, but Johan was confident.

Af: Hy het geglo dat dit sommer maklik sou wees.
En: He believed it would be easy.

Af: Terwyl die son stadig begin klim het in die lug, het die drie vriende tussen die stalletjies deurgewandel, waar vars vrugte en groente uitgestal is.
En: As the sun slowly began to climb in the sky, the three friends wandered between the stalls where fresh fruits and vegetables were displayed.

Af: Hulle het gelag en geskerts tot hulle by die klein plaasdiere uitgekom het.
En: They laughed and joked until they reached the small farm animals.

Af: Daar, in die middel van die mark, was 'n groot, rustige koei vasgemaak.
En: There, in the middle of the market, a large, calm cow was tied up.

Af: Sy het kalm gekou aan die heldergroen gras wat sy geëet het.
En: She chewed calmly on the bright green grass she was eating.

Af: Johan het nader gestap met 'n groot glimlag op sy gesig, sy oë blink van opwinding.
En: Johan approached with a big smile on his face, his eyes sparkling with excitement.

Af: Hy het by die koei gaan sit en die emmer reg onder haar uiters geplaas.
En: He sat next to the cow and positioned the bucket directly underneath her udder.

Af: Hy het eens gekyk hoe die boer dit doen, so hy was seker dit sou 'n koudkunstjie wees.
En: He had watched how the farmer did it, so he was sure it would be a piece of cake.

Af: Marie het haar arms gevou en vol afwagting gekyk, terwyl Pieter eenkant gelê het van die lag.
En: Marie folded her arms and watched expectantly, while Pieter lay to the side, laughing.

Af: Johan het die koei se speen vasgevat en probeer melk, maar niks het gebeur nie.
En: Johan grabbed the cow's teat and tried to milk, but nothing happened.

Af: Hy het weer probeer, hierdie keer met 'n bietjie meer krag, en skielik het 'n straal melk reguit in sy gesig gespat!
En: He tried again, this time with a little more force, and suddenly a stream of milk splashed straight into his face!

Af: Die koei het geskrik en begin rondspring, wat veroorsaak het dat Johan met melk oor sy hele lyf gespat is.
En: The cow got frightened and started jumping around, causing Johan to be splattered with milk all over his body.

Af: Die mense om hulle het begin lag.
En: The people around them started laughing.

Af: Marie het haar hand oor haar mond geslaan om haar giggel te smoor, terwyl Pieter se lag so hard geklink het soos donder.
En: Marie covered her mouth to stifle her giggles, while Pieter's laughter sounded as loud as thunder.

Af: Johan het daar gesit, heeltemal verbaas en bedek met melk, maar met 'n glimlag wat stadig weer op sy gesig verskyn het.
En: Johan sat there, completely surprised and covered in milk, but with a smile slowly reappearing on his face.

Af: Hy het na bo gekeer en uitgeroep, "Wel, dit was nie hoe ek dit verwag het nie!
En: He looked up and exclaimed, "Well, that's not how I expected it to go!"

Af: "Uiteindelik, nadat Johan skoongemaak is en die koei gekalmeer het, het die boer nader gekom om te wys hoe dit regtig gedoen word.
En: Finally, after Johan was cleaned up and the cow was calmed down, the farmer came over to show how it is really done.

Af: Hy het stadig en met geduld aan Johan verduidelik, en binne minute het die emmer begin vol raak met die romerige melk.
En: He patiently and slowly explained to Johan, and within minutes, the bucket started to fill with the creamy milk.

Af: Al het Johan nie die weddenskap gewen nie, het hy baie meer as dit gekry.
En: Although Johan didn't win the bet, he got much more than that.

Af: Hy het 'n onvergeetlike ervaring gehad, 'n storie om te vertel, en 'n nuwe waardering vir die werk wat boere daagliks doen.
En: He had an unforgettable experience, a story to tell, and a new appreciation for the work that farmers do every day.

Af: Ant met 'n lag en 'n glas vars melk, het Johan, Marie en Pieter die boeremark verlaat, elkeen met 'n storie om te deel en 'n herinnering om te koester.
En: With a laugh and a glass of fresh milk, Johan, Marie, and Pieter left the farmer's market, each with a story to share and a memory to cherish.


Vocabulary Words:

• Johan: Johan
• milked: gemelk
• cow: koei
• hot: warm
• morning: oggend
• Market: Boeremark
• challenge: uitdaging
• bet: gewed
• bucket: emmer
• confident: vertroue
• sun: son
• sky: lug
• stalls: stalletjies
• fruits: vrugte
• vegetables: groente
• laughed: gelag
• animals: diere
• middle: middel
• tied up: vasgemaak
• grass: gras
• smile: glimlag
• excitement: opwinding
• positioned: geplaas
• underneath: onder
• udders: uiers
• folded: gevou
• arms: arms
• watched: gekyk
• force: krag
• stream: straal