Fluent Fiction - Polish: Midsummer Festival: Love & Unity in the Future Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/midsummer-festival-love-unity-in-the-future-market

Story Transcript:

Pl: Na rynku przyszłości, gdzie kolorowe stragany unosiły się w powietrzu, a eko-przyjazne dekoracje lśniły w letnim słońcu, Ania, Marek i Kasia przygotowywali się na Festiwal Środka Lata.
En: In the market of the future, where colorful stalls floated in the air and eco-friendly decorations sparkled in the summer sun, Ania, Marek, and Kasia were preparing for the Midsummer Festival.

Pl: Ania, pragmatyk i perfekcjonistka, miała cel: kupić idealne dekoracje i jedzenie, aby zaskoczyć rodzinę i przyjaciół.
En: Ania, a pragmatist and perfectionist, had a goal: to buy the perfect decorations and food to surprise family and friends.

Pl: Ania patrzyła na zegarek i przypominała sobie listę zakupów.
En: Ania looked at her watch and recalled the shopping list.

Pl: Rynek był pełen ludzi.
En: The market was full of people.

Pl: Automatyczne pomocniki mijały ich na każdym kroku, pomagając kupującym znaleźć to, czego potrzebowali.
En: Automatic assistants passed them at every step, helping shoppers find what they needed.

Pl: Ale wiele straganów było już prawie pustych.
En: But many of the stalls were nearly empty.

Pl: – Marek, ty zajmiesz się jedzeniem – oznajmiła Ania, podając mu listę.
En: "Marek, you take care of the food," Ania announced, handing him the list.

Pl: – Kasia, ty poszukasz świec i kwiatów.
En: "Kasia, you look for candles and flowers.

Pl: Ja znajdę specjalne dekoracje.
En: I'll find the special decorations."

Pl: Marek, zawsze spokojny i pełen przygód, kiwnął głową.
En: Marek, always calm and adventurous, nodded.

Pl: Nie martwił się o tłum ani o to, że coś może nie wyjść.
En: He wasn't worried about the crowd or the possibility that something might go wrong.

Pl: Kasia, która chciała, aby ten festiwal był wyjątkowy z powodów osobistych, spojrzała na Anię z nadzieją.
En: Kasia, who wanted this festival to be special for personal reasons, looked at Ania with hope.

Pl: – Dobrze, podzielmy się – zgodziła się.
En: "Alright, let's split up," she agreed.

Pl: Ania ruszyła między straganami, szukając rzadkich dekoracji.
En: Ania moved between the stalls, searching for rare decorations.

Pl: Zauważyła srebrną girlandę, która by doskonale pasowała do reszty dekoracji.
En: She noticed a silver garland that would perfectly match the rest of the decorations.

Pl: Dotarła do straganu, ale zobaczyła ogromną kolejkę.
En: She reached the stall but saw a huge line.

Pl: Czas mijał, a lista zakupów była długa.
En: Time was passing, and the shopping list was long.

Pl: W międzyczasie Marek znalazł stragan z jedzeniem.
En: Meanwhile, Marek found a food stall.

Pl: Automatyczny sprzedawca podało mu świeże owoce i napoje.
En: An automatic vendor handed him fresh fruits and beverages.

Pl: Marek był zadowolony, udało mu się dostać większość produktów, które Ania zapisała.
En: Marek was pleased; he managed to get most of the items Ania had written down.

Pl: Kasia zmagała się z ciężkimi świecami i kwiatami.
En: Kasia struggled with heavy candles and flowers.

Pl: Były cudowne, ale ich ciężar był zbyt duży.
En: They were beautiful, but their weight was too much.

Pl: Zobaczyła Anię, która właśnie wychodziła ze straganu z girlandą.
En: She saw Ania, who was just leaving the stall with the garland.

Pl: – Aniu, pomóż mi!
En: "Ania, help me!"

Pl: – zawołała Kasia.
En: Kasia called out.

Pl: Ania zawahała się.
En: Ania hesitated.

Pl: Miała upragnioną dekorację, ale widziała, że Kasia potrzebuje pomocy.
En: She had the coveted decoration but saw that Kasia needed help.

Pl: Ostatecznie postawiła dekorację na ziemi i pobiegła pomóc Kasi.
En: Ultimately, she set the decoration on the ground and ran to help Kasia.

Pl: – Trzymam, Kasia.
En: "I've got it, Kasia.

Pl: Razem sobie poradzimy – powiedziała, chwytając część ciężkiej torby.
En: Together, we can handle this," she said, grabbing part of the heavy bag.

Pl: Razem dotarły do miejsca, gdzie Marek czekał z resztą zakupów.
En: Together, they reached the spot where Marek was waiting with the rest of the purchases.

Pl: Ania była zmęczona, ale uśmiechnięta.
En: Ania was tired but smiling.

Pl: – Dzięki, Aniu – powiedziała Kasia.
En: "Thanks, Ania," said Kasia.

Pl: – Nie dałabym rady sama.
En: "I couldn't have done it alone."

Pl: Ania zaczęła rozumieć, że nie wszystko musi być idealne.
En: Ania began to understand that not everything had to be perfect.

Pl: Najważniejsze, żeby być z ludźmi, których się kocha.
En: The most important thing was to be with the people you love.

Pl: Festiwal Środka Lata był w końcu o jedności i wspólnych wysiłkach.
En: The Midsummer Festival was, after all, about unity and joint efforts.

Pl: Wieczorem, przy blasku świec i w towarzystwie przyjaciół, Ania spojrzała na ciepłe uśmiechy swoich bliskich.
En: In the evening, by the glow of candles and in the company of friends, Ania looked at the warm smiles of her loved ones.

Pl: Była szczęśliwa.
En: She was happy.

Pl: Wszystko się udało, bo byli razem.
En: Everything succeeded because they were together.


Vocabulary Words:

• market: rynek
• colorful: kolorowe
• stalls: stragany
• floated: unosiły się
• eco-friendly: eko-przyjazne
• decorations: dekoracje
• sparkled: lśniły
• pragmatist: pragmatyk
• goal: cel
• nearly empty: prawie pustych
• calm: spokojny
• adventurous: pełen przygód
• split up: podzielmy się
• rare: rzadkich
• garland: girlandę
• huge line: ogromną kolejkę
• automatic vendor: automatyczny sprzedawca
• pleased: zadowolony
• struggled: zmagała się
• heavy: ciężkimi
• coveted: upragnioną
• hesitated: zawahała się
• handle: poradzimy
• purchases: zakupów
• tired: zmęczona
• smiling: uśmiechnięta
• unity: jedności
• joint efforts: wspólnych wysiłkach
• glow: blasku
• company: towarzystwie