Fluent Fiction - Indonesian: Melons of Mirth: A Market Day Mix-up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melons-of-mirth-a-market-day-mix-up

Story Transcript:

Id: Di tengah keramaian dan suara tawar-menawar yang ramai, ada sebuah pasar tradisional yang sibuk di sudut kota kecil.
En: In the midst of the hustle and bustle of bargaining and lively chatter, there was a bustling traditional market in the corner of a small town.

Id: Di pasar ini, setiap hari ada cerita yang menarik untuk diceritakan.
En: In this market, there was an interesting story to be told every day.

Id: Dan hari ini, kisah ini tentang dua orang teman, Dewi dan Budi.
En: And today, this story is about two friends, Dewi and Budi.

Id: Pagi itu, matahari terasa begitu cerahnya.
En: That morning, the sun felt so bright.

Id: Dewi berjalan cepat menyusuri lorong-lorong pasar sambil membawa tas belanja besar.
En: Dewi walked quickly along the market alleys carrying a large shopping bag.

Id: Dewi ingin membeli buah-buahan untuk persiapan pesta yang akan diadakannya besok.
En: Dewi wanted to buy fruits for the party she was going to host tomorrow.

Id: Sementara itu, Budi yang baru saja selesai membantu orang tuanya di toko sayur, memutuskan untuk beristirahat sejenak.
En: Meanwhile, Budi, who had just finished helping his parents at the vegetable shop, decided to take a short break.

Id: Kebetulan, dekat toko itu ada tumpukan semangka yang besar dan segar.
En: By chance, near the shop, there was a large and fresh pile of watermelons.

Id: Budi pun duduk sambil bersandar pada semangka yang tidak sengaja tersusun membentuk sebuah kursi yang nyaman.
En: Budi sat and leaned against the watermelons, unknowingly forming a comfortable makeshift chair.

Id: Dewi, yang tengah asyik memilih-milih buah, tiba-tiba melihat semangka besar yang sempurna bulatnya dari kejauhan.
En: Dewi, busy selecting fruits, suddenly saw a large, perfectly round watermelon from a distance.

Id: Ia berpikir itu adalah semangka yang paling sempurna yang pernah ia lihat.
En: She thought it was the most perfect watermelon she had ever seen.

Id: Tanpa pikir panjang, Dewi berjalan dengan cepat menuju arah semangka itu, ia tidak sabar ingin membawanya pulang.
En: Without hesitation, Dewi quickly walked toward the watermelon, eager to take it home.

Id: Namun, ketika tangannya hampir saja menyentuh semangka besar itu, seseorang berseru, "Aduh!
En: However, as her hand was about to touch the large watermelon, someone exclaimed, "Ouch!"

Id: " Dewi sangat terkejut dan melompat ke belakang.
En: Dewi was very surprised and leaped backward.

Id: Ternyata semangka yang ia pikir sempurna itu bukanlah semangka biasa, melainkan kepala Budi yang sedang bersandar dengan nyaman di atas tumpukan semangka.
En: It turned out that the seemingly perfect watermelon was not an ordinary watermelon, but Budi's head resting comfortably on top of the pile of watermelons.

Id: Budi dan Dewi saling memandang dan tiba-tiba mereka berdua pecah dalam tawa yang geli.
En: Budi and Dewi looked at each other and suddenly burst into laughter.

Id: Pedagang dan pembeli yang berada di dekat mereka juga ikut tertawa melihat kekonyolan yang terjadi.
En: The merchants and buyers nearby also laughed at the hilarity of the situation.

Id: Budi berkata sambil masih tertawa, "Wah, Dewi, kamu ini sampai tidak mengenali kepala temanmu sendiri.
En: Still laughing, Budi said, "Wow, Dewi, you didn't even recognize your friend's head."

Id: "Dewi yang sudah berhenti tertawa berkata sambil tersipu, "Maafkan aku, Budi!
En: Dewi, who had stopped laughing, said blushing, "I'm sorry, Budi!

Id: Aku terlalu fokus mencari semangka yang sempurna hingga aku tidak melihatmu.
En: I was too focused on finding the perfect watermelon that I didn't see you."

Id: "Setelah tertawa bersama, mereka berdua memutuskan untuk membeli semangka-semangka yang ada di dekat Budi, yang memang terkenal paling manis di pasar tersebut.
En: After laughing together, they both decided to buy the watermelons near Budi, known to be the sweetest in the market.

Id: Dengan semangka dalam tas mereka, Dewi mengundang Budi ke pesta yang akan diadakannya.
En: With the watermelons in their bags, Dewi invited Budi to the party she was going to host.

Id: Tentunya, kisah mengenai semangka yang sempurna itu akan selalu menjadi lelucon di antara mereka berdua.
En: Surely, the story of the perfect watermelon would always be a joke between the two of them.

Id: Pada akhir hari, Dewi dan Budi berjalan keluar dari pasar dengan hati yang gembira dan persahabatan yang semakin erat.
En: At the end of the day, Dewi and Budi walked out of the market with joyful hearts and a stronger friendship.

Id: Semangka yang tadi menjadi sumber kekonyolan, kini menjadi simbol keceriaan di antara keriuhan pasar yang selalu penuh dengan kejutan dan cerita.
En: The watermelon that had been a source of hilarity had now become a symbol of cheerfulness amidst the hustle and bustle of the market, always filled with surprises and stories.


Vocabulary Words:

• hustle and bustle: hiruk-pikuk
• bustling: ramai
• story: cerita
• host: mengadakan
• watermelons: semangka
• pile: tumpukan
• seemingly: nampaknya
• ordinary: biasa
• resting: bersandar
• comfortable: nyaman
• eager: tak sabar
• exclaimed: berseru
• leaped: melompat
• amidst: di tengah
• surprises: kejutan
• blushing: tersipu
• laughter: tawa
• recognize: mengenali
• focused: fokus
• invited: mengundang
• symbol: simbol
• cheerfulness: keceriaan
• source: sumber
• joyful: gembira
• stronger: semakin erat
• hilarity: kekonyolan
• decided: memutuskan
• perfect: sempurna
• joke: lelucon