Fluent Fiction - Vietnamese: Melodies of Hanoi: A Karaoke Showdown Among Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melodies-of-hanoi-a-karaoke-showdown-among-family

Story Transcript:

Vi: Trên những con phố nhộn nhịp của Hà Nội, có một căn hộ nhỏ nằm yên bên sôi động của phố cổ.
En: On the bustling streets of Hanoi, there is a small apartment peacefully situated amidst the lively old town.

Vi: Đó là nơi Mai và Anh, hai người em họ, đã quyết định tổ chức một buổi họp mặt gia đình sau một thời gian dài không gặp mặt.
En: This is where Mai and Anh, two cousins, decided to organize a family gathering after a long time apart.

Vi: Ngày hôm đó, Mai là người đầu bếp chính, còn Anh phụ trách việc đặt mua các thiết bị tổ chức.
En: On that day, Mai took charge as the main chef, while Anh was responsible for purchasing the necessary equipment.

Vi: Ánh mắt của họ rạng rỡ với niềm hạnh phúc sắp được gặp lại tất cả mọi người.
En: Their eyes sparkled with happiness at the thought of reuniting with everyone.

Vi: Họ đã bàn bạc kỹ lưỡng để chuẩn bị cho bữa tiệc này.
En: They meticulously discussed to prepare for this party.

Vi: Khi màn đêm buông xuống và ánh đèn màu sắc từ máy karaoke chiếu rọi vào không gian phòng khách, mọi người bắt đầu tụ tập.
En: As the night fell and colorful lights from the karaoke machine illuminated the living room, people began to gather.

Vi: Những tiếng nói cười vui vẻ, hạnh phúc lan tỏa khắp căn hộ.
En: Laughter and happiness filled the apartment.

Vi: Một buổi họp mặt gia đình, tưởng chừng như bình thường, đã bắt đầu.
En: What seemed like a normal family gathering had begun.

Vi: Anh, với tính cách năng động và ham ho, đã dắt kéo mọi người đến với máy karaoke, nơi mà "cuộc chiến" sắp diễn ra.
En: Anh, with his energetic and enthusiastic nature, led everyone to the karaoke machine, where the “battle” was about to unfold.

Vi: Anh thách thức mọi người tham gia vào cuộc đọ súng karaoke.
En: He challenged everyone to participate in the karaoke showdown.

Vi: Đây là một trò chơi mà ai lên cao điểm nhất khi hát một bài hát sẽ giành chiến thắng.
En: It was a game where the one who sang the best would emerge victorious.

Vi: Mai là người đầu tiên bước lên sân khấu.
En: Mai was the first to step onto the stage.

Vi: Với giọng hát ngọt ngào, cô đã thu hút sự chú ý của mọi người.
En: With her sweet voice, she captured everyone's attention.

Vi: Mọi người nhiệt tình vỗ tay chào mừng cô sau màn trình diễn tuyệt vời.
En: People eagerly applauded her after the magnificent performance.

Vi: Tiếp theo là Anh.
En: Next up was Anh.

Vi: Anh bước lên sân khấu với vẻ tự tin.
En: He strode confidently onto the stage.

Vi: Giọng hát của anh vang lên, điểm số trên màn hình karaoke cũng tăng chóng mặt.
En: His voice rang out, and the scores on the karaoke screen skyrocketed.

Vi: Cả căn phòng chìm trong không khí tươi vui và phấn khích.
En: The room was filled with joy and excitement.

Vi: Cuộc đọ súng karaoke kết thúc với tiếng cười vang lên khắp căn hộ.
En: The karaoke showdown ended with laughter echoing throughout the apartment.

Vi: Dù cuộc đọ súng này không có người chiến thắng rõ ràng, nhưng tất cả mọi người đều hạnh phúc vì đã có một buổi tối vui vẻ bên nhau.
En: Although there wasn't a clear winner, everyone was happy to have had a fun evening together.

Vi: Và rồi, buổi họp mặt gia đình đã kết thúc nhưng những kỷ niệm vui vẻ đó sẽ mãi còn đọng lại trong lòng mỗi người.
En: And so, the family gathering came to an end, but the joyful memories will linger in everyone's hearts.

Vi: Mọi người từ từ rời căn hộ, để lại đằng sau những tiếng cười vang vọng và niềm hạnh phúc chốn bình yên.
En: Slowly, they left the apartment, leaving behind echoes of laughter and the happiness of a peaceful place.


Vocabulary Words:

• streets: phố
• apartment: căn hộ
• Hanoi: Hà Nội
• cousins: người em họ
• family: gia đình
• gathering: họp mặt
• chef: đầu bếp
• equipment: thiết bị
• karaoke: máy karaoke
• machine: máy
• battle: cuộc chiến
• stage: sân khấu
• voice: giọng hát
• performance: màn trình diễn
• joy: niềm vui
• excitement: sự phấn khích
• laughter: tiếng cười
• memories: kỷ niệm
• hearts: trái tim
• echoes: những tiếng vọng
• happiness: hạnh phúc
• peaceful: bình yên
• energetic: năng động
• enthusiastic: ham ho
• confidently: với sự tự tin
• scores: điểm số
• victorious: chiến thắng
• together: cùng nhau
• applauded: vỗ tay chào mừng