Medical interpreting: la mediazione linguistica in ambito sanitario

Jun 26, 2020 · 8m 16s
Medical interpreting: la mediazione linguistica in ambito sanitario
Description

Questo podcast è dedicato a una tipologia particolare di interpretariato: quello che si svolge negli ospedali e che permette agli operatori sanitari, ai pazienti e ai loro familiari di superare...

show more
Questo podcast è dedicato a una tipologia particolare di interpretariato: quello che si svolge negli ospedali e che permette agli operatori sanitari, ai pazienti e ai loro familiari di superare difficoltà linguistiche e differenze culturali.
Si tratta del Medical Interpreting, un servizio quanto mai critico e delicato, che è anche e soprattutto mediazione linguistico-culturale. Una comunicazione approssimativa, infatti, potrebbe generare fraintendimenti su informazioni mediche essenziali, se non addirittura compromettere la compliance del paziente, a maggior ragione se si tratta di pazienti stranieri.
L’interpretariato in ambito sanitario richiede un approccio speciale: oltre a essere eccellenti linguisti, gli interpreti devono possedere spiccate doti di riservatezza, sensibilità ed empatia, in modo da favorire l’instaurarsi di un rapporto di fiducia tra i medici e la famiglia del paziente, pur mantenendo un alto livello di professionalità.
In questa intervista a Maudreen van der Zanden, traduttrice e interprete in ambito giuridico-legale e medico, scopriremo quanto la fiducia sia importante e faccia la differenza per la buona riuscita della prestazione medico-sanitaria. E scopriremo anche come in ambito sanitario si affermerà sempre più la figura dell’interprete-medico, capace di supportare gli operatori sanitari e i pazienti stranieri nel creare una relazione di ascolto e fiducia reciproci.
show less
Information
Author Landoor
Organization Landoor
Website -
Tags

Looks like you don't have any active episode

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Current

Podcast Cover

Looks like you don't have any episodes in your queue

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Next Up

Episode Cover Episode Cover

It's so quiet here...

Time to discover new episodes!

Discover
Your Library
Search