Fluent Fiction - Indonesian: Market Mix-Up Sparks Culinary Comedy!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-sparks-culinary-comedy

Story Transcript:

Id: Di suatu pagi yang cerah di desa Kedaton, Ayu mengayuh sepedanya menuju pasar tradisional yang ramai.
En: On a bright morning in the village of Kedaton, Ayu rode her bike towards the bustling traditional market.

Id: Pasar itu penuh dengan keriuhan penjual dan pembeli yang sibuk menawar.
En: The market was filled with the hustle and bustle of vendors and busy buyers haggling.

Id: Ayu yang berusia dua puluh tahun adalah seorang pembeli tetap di pasar ini.
En: Twenty-year-old Ayu was a regular shopper at this market.

Id: Hari itu, ia ingin membeli beberapa buah segar untuk membuat jus.
En: That day, she wanted to buy some fresh fruits to make juice.

Id: Di sisi lain pasar, Budi, seorang pemuda yang gemar memasak, mengunjungi pasar untuk membeli sayuran.
En: On the other side of the market, Budi, a young man who loved cooking, visited the market to buy vegetables.

Id: Ia membutuhkannya untuk resep baru yang ingin ia coba, sebuah sayur lodeh yang lezat.
En: He needed them for a new recipe he wanted to try, a delicious vegetable soup called "lodeh."

Id: Kebetulan, Ayu dan Budi memilih gerobak buah dan sayuran yang sama.
En: Coincidentally, Ayu and Budi chose the same fruit and vegetable cart.

Id: Mereka sama-sama sibuk dengan daftar belanjaan mereka dan tidak memperhatikan sekitar.
En: They were both busy with their shopping lists and didn't pay attention to their surroundings.

Id: Tanpa sengaja, ketika Ayu meletakkan keranjangnya sejenak untuk memilih buah mangga, Budi juga meletakkan keranjangnya di samping keranjang Ayu untuk mengambil bayam yang segar.
En: Accidentally, when Ayu briefly set down her basket to choose mangoes, Budi also placed his basket next to Ayu's to pick some fresh spinach.

Id: Keduanya pun kembali mengambil keranjang, tetapi tidak menyadari bahwa mereka telah menukar keranjang masing-masing.
En: They both picked up their baskets again, but didn't realize that they had exchanged baskets.

Id: Ayu kembali ke rumah dengan penuh semangat, tetapi terkejut ketika ia membuka keranjangnya.
En: Ayu returned home full of excitement, but was surprised when she opened her basket.

Id: "Lho, kenapa isinya sayuran semua?
En: "Hey, why is it all filled with vegetables?"

Id: " gumamnya dengan kebingungan.
En: she muttered in confusion.

Id: Sementara itu, Budi di rumahnya juga kaget melihat buah-buahan di dalam keranjangnya.
En: Meanwhile, Budi at his home was also shocked to find fruits in his basket.

Id: "Ini kan bukan bayam!
En: "This isn't spinach!"

Id: " serunya tak percaya.
En: he exclaimed in disbelief.

Id: Dapat dibayangkan, ketika Budi mencoba memasak dengan buah-buahan tersebut, hasilnya adalah sebuah karya kuliner yang unik, dan tentu saja, tidak seperti yang ia harapkan.
En: As can be imagined, as Budi tried to cook with the fruits, the result was a unique culinary creation, and certainly not what he had expected.

Id: Ayu, yang tidak ingin membuang sayuran itu, mencoba membuat jus dari campuran sayuran yang tidak biasa.
En: Ayu, not wanting to waste the vegetables, tried to make juice from the unusual mix of vegetables.

Id: Aromanya membuat Citra, tetangganya yang baik hati, penasaran.
En: The aroma caught the attention of Citra, her kind-hearted neighbor.

Id: Citra datang dan tertawa melihat ekspresi Ayu yang bingung.
En: Citra came over and laughed at Ayu's baffled expression.

Id: Citra pun menceritakan bahwa ia melihat Budi di pasar dan mungkin Budi yang memiliki keranjang buahnya.
En: Citra then told her that she had seen Budi at the market and that Budi might have her basket of fruits.

Id: Ayu segera menghubungi Budi.
En: Ayu immediately contacted Budi.

Id: Ketika Budi dan Ayu bertemu untuk menukar kembali keranjang mereka, mereka tidak dapat menahan tawa melihat hasil 'eksperimen' mereka masing-masing.
En: When Budi and Ayu met to exchange their baskets, they couldn't help but laugh at the results of their respective "experiments."

Id: Mereka juga bersyukur karena kejadian ini menjadikan mereka teman yang lebih baik.
En: They were also grateful because this incident had made them better friends.

Id: Ayu akhirnya membuat jus buah yang segar, sementara Budi mengundang Ayu dan Citra untuk mencicipi sayur lodeh yang sebenarnya, hasil dari sayuran asli yang ia beli.
En: Ayu finally made fresh fruit juice, while Budi invited Ayu and Citra to taste the actual vegetable soup, made from the original vegetables he bought.

Id: Mereka semua tertawa dan makan bersama, menikmati keakraban yang terjalin karena kesalahan yang manis itu.
En: They all laughed and ate together, enjoying the closeness that had formed because of that sweet mistake.

Id: Dan begitulah, kekeliruan kecil di pasar tradisional Kedaton menghasilkan persahabatan yang erat dan resep memasak yang akan mereka ingat selamanya.
En: And so, the small mix-up at the traditional market in Kedaton resulted in a close friendship and cooking recipes they would remember forever.


Vocabulary Words:

• market: pasar
• vendor: penjual
• hustle: keriuhan
• haggle: menawar
• basket: keranjang
• exchange: menukar
• excitement: semangat
• confusion: kebingungan
• culinary: kuliner
• aroma: aroma
• experiment: eksperimen
• grateful: bersyukur
• incident: kejadian
• friendship: persahabatan
• recipe: resep
• remember: mengingat
• bustling: ramai
• baffled: bingung
• kind-hearted: baik hati
• unexpected: tak terduga