Fluent Fiction - Latvian: Market Mix-Up: A Birthday Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-birthday-surprise

Story Transcript:

Lv: Vienā saulainā rītā Rīgas Centrāltirgū rosījās Liene un Aivars.
En: On a sunny morning at the Riga Central Market, Liene and Aivars were bustling about.

Lv: Liene meklēja gardus augļus savai dzimšanas dienas svinībām, bet Aivars meklēja dāvanu savam brālim.
En: Liene was looking for delicious fruits for her birthday celebration, while Aivars was in search of a gift for his brother.

Lv: Tirgus bija pilns ar cilvēkiem, kuru rokās bija maisiņi ar dažādiem pirkumiem.
En: The market was full of people carrying bags of various purchases.

Lv: Liene atrada skaistus, raibos ābolus un iebāza tos savā krāsainajā auduma maisiņā.
En: Liene found some beautiful, colorful apples and put them in her vibrant fabric bag.

Lv: Tāpat arī Aivars bija atradis ko īpašu: spilgti zaļu kāpu cepuri, kas likās pārsteidzoši piemērota biļete uz brāļa piedzīvojumu mīļāko pasākumu.
En: Similarly, Aivars had found something special: a brightly green hiking hat, which seemed surprisingly suitable for a ticket to his brother's favorite event.

Lv: Viņš smaidīdam izstiepa rokas, lai samaksātu pārdevējai, un cepuri ielika savā pelēkajā sporta somā.
En: He smiled as he reached out to pay the seller and placed the hat in his gray sports bag.

Lv: Kad Liene un Aivars sasniedza vienu un to pašu sviestmaizes stendu, viņu skati satikās.
En: When Liene and Aivars reached the same sandwich stand, their eyes met.

Lv: Abi pasūtīja kārtīgas desas sviestmaizes ar kraukšķīgām marinētām gurķu šķēlītēm.
En: Both ordered hearty sandwiches with crunchy pickles.

Lv: "Kāda skaista diena pirkt dāvanas," priecīgi teica Liene.
En: "What a beautiful day to buy gifts," Liene said cheerfully.

Lv: "Labi, ka saule spīd," atbildēja Aivars, "tāda laime šeit ienākt.
En: "It's good that the sun is shining," Aivars replied, "it's such joy to be here."

Lv: "Bet pēkšņi tirgus troksnis uzbruka skaļam bļaustam un viņi abi piecēlās, lai redzētu, kas notiek.
En: But suddenly, the noise of the market was interrupted by a loud commotion and they both stood up to see what was happening.

Lv: Šajā uzmanības novērsa brīdī Juris izdarīja savu ķēpāšanu.
En: In that moment of distraction, Juri made his move.

Lv: Viņš klusiņām samainīja Lienes un Aivara maisiņus un skatījās no malas, kā draugi, neko nenojaušot, ņēma ne tos maisiņus.
En: He silently switched Liene and Aivars' bags and watched from the side as the unsuspecting friends took each other's bags.

Lv: Liene un Aivars, neatjautuši, paņēma atbilstošo maisiņu un devās prom.
En: Unaware, Liene and Aivars took the respective bags and left.

Lv: Tikai mājās, kad Liene atvēra savu maisu, viņā brīnījās par sporta soma saturo.
En: It was only at home, when Liene opened her bag, that she marveled at finding a hiking hat.

Lv: "Kāpu cepure?
En: "A hiking hat?"

Lv: " viņa brīnījās.
En: she wondered.

Lv: Un Aivars, gribot aplūkot savu pirktu cepuri, atrada ābolus.
En: And Aivars, wanting to look at his purchased hat, found apples.

Lv: "Kas par joku?
En: "What a joke?"

Lv: " abi vienlaicīgi izsaucās, savos mājokļos staigājot apkārt.
En: they both exclaimed simultaneously as they walked around their homes.

Lv: Tā vakarā tirgus jau bija slēgts, un nebija citas iespējas, kā tikai zvanīt Jurim, kurš, protams, bija tas, kas visu bija saorganizējis.
En: By that evening, the market was already closed and the only option was to call Juri, who, of course, had organized everything.

Lv: "Jur, ko tu esi izdarījis?
En: "Juri, what have you done?"

Lv: " Liene prasīja, smejoties, bet arī nelielā izmisumā.
En: Liene asked, laughing but also slightly distressed.

Lv: Juris atbildēja ar nenoliedzamu smīnu: "Tagad jums būs jāsatiekas vēlreiz, lai samainītu somas atpakaļ!
En: Juri responded with an undeniable smile, "Now you'll have to meet again to exchange the bags!"

Lv: "Nākamajā dienā, atkal Rīgas Centrāltirgū, Liene un Aivars satikās pie sviestmaizes stenda.
En: The next day, again at the Riga Central Market, Liene and Aivars met at the sandwich stand.

Lv: Viņi abiem bija pienākuši, lai mainītu somas atpakaļ, bet šī nejaušā tikšanās pāraugās siltākā sarunā.
En: They had both come to exchange the bags, but this chance encounter turned into a warmer conversation.

Lv: "Tas Jura joks bija ļoti viltīgs.
En: "That joke by Juri was very cunning.

Lv: Bet, klausies, pasmejos es," atzina Aivars.
En: But, listen, I chuckled," admitted Aivars.

Lv: Liene piekrita, "Un es esmu priecīga par izdevību satikt tevi atkal.
En: Liene agreed, "And I'm glad to have the opportunity to meet you again."

Lv: "Pat, pieļaujot nelielu nievāšanu no Jura puses, Liene un Aivars saprata, ka bez šī joka viņi nebūtu izmantojuši iespēju vēlreiz tikties.
En: Despite some teasing from Juri, Liene and Aivars realized that without this joke, they wouldn't have had the opportunity to meet again.

Lv: No turienes viņu draudzība vienīgi stiprinājās, un tirgus vienmēr palika vieta, kurā smieties par šo neparasto, bet veiksmīgo joku.
En: From that point on, their friendship only grew stronger, and the market always remained a place to laugh about this unusual but successful prank.


Vocabulary Words:

• birthday: dzimšanas dienas
• celebration: svinības
• vibrant: krāsains
• hiking: kāpšana
• surprisingly: pārsteidzoši
• hearty: kārtīgas
• crunchy: kraukšķīgs
• commotion: bļausts
• prank: joks
• distressed: izmisumā
• encounter: tikšanās
• teasing: nievāšana