Transcribed

Market Day Adventures in Brașov's Council Square

May 31, 2024 · 15m 8s
Market Day Adventures in Brașov's Council Square
Chapters

01 · Main Story

1m 43s

02 · Vocabulary Words

11m 28s

Description

Fluent Fiction - Romanian: Market Day Adventures in Brașov's Council Square Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/market-day-adventures-in-brasovs-council-square/ Story Transcript: Ro: Soarele răsărea încet peste Piața Sfatului...

show more
Fluent Fiction - Romanian: Market Day Adventures in Brașov's Council Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-day-adventures-in-brasovs-council-square

Story Transcript:

Ro: Soarele răsărea încet peste Piața Sfatului din Brașov.
En: The sun was slowly rising over the Council Square in Brașov.

Ro: Aerul de dimineață era proaspăt.
En: The morning air was fresh.

Ro: Ion, Maria și Andrei pregăteau tarabele cu fructe și legume.
En: Ion, Maria, and Andrei were preparing the stalls with fruits and vegetables.

Ro: Ion aranja merele roșii pe tarabă.
En: Ion was arranging the red apples on the stall.

Ro: Maria punea struguri proaspeți în coșuri.
En: Maria was placing fresh grapes in baskets.

Ro: Andrei își pregătea marfa: roșii, castraveți și ardei.
En: Andrei was getting his goods ready: tomatoes, cucumbers, and peppers.

Ro: Piața începea să se umple de oameni.
En: The market was starting to fill with people.

Ro: Era zi de piață.
En: It was market day.

Ro: Oamenii veneau să cumpere produse proaspete.
En: People came to buy fresh produce.

Ro: Atmosfera era plină de energie și voie bună.
En: The atmosphere was full of energy and good cheer.

Ro: Un client s-a apropiat de taraba lui Ion.
En: A customer approached Ion’s stall.

Ro: "Cât costă un kilogram de mere?
En: "How much does a kilogram of apples cost?"

Ro: " a întrebat clientul.
En: the customer asked.

Ro: Ion a zâmbit și a răspuns: "5 lei kilogramul.
En: Ion smiled and replied, "5 lei per kilogram."

Ro: "Între timp, Maria observa că cineva fura struguri de la taraba ei.
En: Meanwhile, Maria noticed someone stealing grapes from her stall.

Ro: A strigat: "Hei!
En: She shouted, "Hey!

Ro: Lasă strugurii jos!
En: Put those grapes down!"

Ro: " Alergătorul s-a pierdut prin mulțime, dar un alt client a auzit și a spus: "Îmi pare rău să aud asta, domnișoară.
En: The thief vanished into the crowd, but another customer heard and said, "I'm sorry to hear that, miss.

Ro: Aici sunt 10 lei pentru paguba dvs.
En: Here are 10 lei to cover your loss."

Ro: "Andrei era ocupat cu un grup mare de clienți.
En: Andrei was busy with a large group of customers.

Ro: Toți doreau castraveți și ardei.
En: Everyone wanted cucumbers and peppers.

Ro: A reușit să mulțumească pe toată lumea și să vândă marfa rapid.
En: He managed to satisfy everyone and sell the goods quickly.

Ro: La prânz, cei trei prieteni s-au așezat pe o bancă pentru a mânca.
En: At noon, the three friends sat on a bench to eat.

Ro: Ion i-a spus Mariei: "Trebuie să fim mai atenți.
En: Ion said to Maria, "We need to be more careful.

Ro: Nu vreau să mai pierdem marfă.
En: I don't want to lose more goods."

Ro: " Maria a dat din cap, înțelegând.
En: Maria nodded in understanding.

Ro: După-amiaza, Andrei a observat câțiva copii jucându-se în piață.
En: In the afternoon, Andrei noticed some children playing in the market.

Ro: A adus un coș de mere și i-a invitat să ia.
En: He brought a basket of apples and invited them to take some.

Ro: "Mulțumesc, nene!
En: "Thank you, mister!"

Ro: " au spus copiii veseli.
En: the cheerful children said.

Ro: Ziua se apropia de sfârșit.
En: The day was drawing to a close.

Ro: Ion, Maria și Andrei începeau să strângă tarabele.
En: Ion, Maria, and Andrei began to pack up the stalls.

Ro: Piața se golea încet.
En: The market was slowly emptying.

Ro: Cu toate micile probleme, ziua a fost un succes.
En: Despite the small problems, the day had been a success.

Ro: Acasă, Ion a spus: "Astăzi a fost o zi bună.
En: At home, Ion said, "Today was a good day.

Ro: Ne-am descurcat bine.
En: We did well."

Ro: " Maria a zâmbit și a adăugat: "Da, și am învățat să fim mai atenți.
En: Maria smiled and added, "Yes, and we’ve learned to be more careful."

Ro: "Andrei, obosit dar fericit, a încheiat: "Suntem o echipă bună.
En: Andrei, tired but happy, concluded, "We are a good team.

Ro: Piața de mâine va fi și mai bună.
En: Tomorrow’s market day will be even better."

Ro: "Și astfel, Ion, Maria și Andrei și-au continuat munca cu speranță și determinare, știind că fiecare zi aduce noi provocări și bucurii în Piața Sfatului din Brașov.
En: And so, Ion, Maria, and Andrei continued their work with hope and determination, knowing that each day brings new challenges and joys in the Council Square of Brașov.


Vocabulary Words:
  • rising: răsărea
  • square: piață
  • fresh: proaspăt
  • preparing: pregăteau
  • stalls: tarabele
  • arranging: aranja
  • baskets: coșuri
  • getting: pregătea
  • goods: marfa
  • starting: începea
  • fill: umple
  • customer: client
  • replied: răspuns
  • cost: costă
  • noticed: observa
  • stealing: fura
  • thief: alergătorul
  • crowd: mulțime
  • lost: paguba
  • noon: prânz
  • careful: atenți
  • children: copii
  • playing: jucându-se
  • take: ia
  • drawing: apropia
  • closing: sfârșit
  • emptying: golea
  • successful: succes
  • team: echipă
  • challenges: provocări
show less
Information
Author FluentFiction.org
Organization Kameron Kilchrist
Website www.fluentfiction.org
Tags

Looks like you don't have any active episode

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Current

Podcast Cover

Looks like you don't have any episodes in your queue

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Next Up

Episode Cover Episode Cover

It's so quiet here...

Time to discover new episodes!

Discover
Your Library
Search