Fluent Fiction - Slovenian: Marjeta's Rainforest Discovery: A Tale of Courage and Curiosity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/marjetas-rainforest-discovery-a-tale-of-courage-and-curiosity

Story Transcript:

Sl: Dež je padal močno in vztrajno.
En: The rain was falling heavily and persistently.

Sl: Marjeta je stala na robu deževnega gozda, obkrožena s sošolci in učiteljem biologije.
En: Marjeta stood at the edge of the rainy forest, surrounded by classmates and the biology teacher.

Sl: Vsi so nosili svetle dežne plašče, a Marjetino srce je bilo toplo in polno pričakovanja.
En: They all wore bright raincoats, but Marjeta's heart was warm and full of anticipation.

Sl: "Zimzeleni deževni gozd je čudovit, kajne?
En: "The evergreen rainforest is beautiful, isn't it?"

Sl: " je rekla svojemu najboljšemu prijatelju Marku, ki je stal zraven nje.
En: she said to her best friend Mark, who stood next to her.

Sl: Marko je pokimal, a njegov pogled je bil skeptičen.
En: Mark nodded, but his expression was skeptical.

Sl: Marjeta je vedela, da se mora dokazati.
En: Marjeta knew she had to prove herself.

Sl: Njena velika želja je bila najti novo vrsto rastline ali živali.
En: Her great desire was to discover a new species of plant or animal.

Sl: "Študenti, ostanite skupaj," je opozoril učitelj.
En: "Students, stay together," the teacher warned.

Sl: "Gozd je velik in lahko se hitro izgubite.
En: "The forest is vast, and you can get lost quickly."

Sl: "Marjeta je previdno stopala po mokri zemlji.
En: Marjeta carefully stepped on the wet ground.

Sl: Gozd je bil živ.
En: The forest was alive.

Sl: Povsod je slišala ptičje petje, brenčanje žuželk in tu in tam glasno zavijanje živali.
En: Everywhere she heard birds singing, insects buzzing, and occasionally loud howls of animals.

Sl: Njena radovednost je rasla z vsakim korakom.
En: Her curiosity grew with every step.

Sl: Vendar jo je notranji glas spodbujal k tveganju.
En: Yet an inner voice urged her to take a risk.

Sl: "Hodimo naprej," je rekla skupini, a nato zavila vstran, ko jih je učitelj ni gledal.
En: "Let's keep moving," she told the group, but then she veered off to the side when the teacher wasn't looking.

Sl: Hodila je globlje v gozd, previdno opazujoč rastline in živali okoli sebe.
En: She walked deeper into the forest, carefully observing the plants and animals around her.

Sl: Po kilometru se je Marjeta ustavila.
En: After a kilometer, Marjeta stopped.

Sl: Pred njo je bila nenavadna rastlina.
En: Before her was an unusual plant.

Sl: Imela je rdeče cvetove in listi so se svetlikali v sončnih žarkih, ki so le s težavo skozi krošnje prodrli na tla.
En: It had red flowers, and the leaves glistened in the sunlight that barely pierced through the canopy to the ground.

Sl: "To mora biti nova vrsta!
En: "This must be a new species!"

Sl: " si je mislila.
En: she thought.

Sl: Hitro je vzela svoj notesnik in začela risati rastlino.
En: She quickly took out her notebook and began sketching the plant.

Sl: Raziskoval je njene liste, cvetove in korenine.
En: She studied its leaves, flowers, and roots.

Sl: Bila je v svojem svetu, pozabila je na čas.
En: She was in her own world, losing track of time.

Sl: Nenadoma je začutila, da ni sama.
En: Suddenly, she felt she was not alone.

Sl: Ozrla se je okrog sebe in opazila, da je sama v gozdu.
En: She looked around and realized she was alone in the forest.

Sl: Ni vedela, kje so sošolci in učitelj.
En: She didn't know where her classmates or teacher were.

Sl: Srce ji je začelo močno biti.
En: Her heart started pounding.

Sl: Bila je izgubljena.
En: She was lost.

Sl: "Pomiri se, Marjeta," si je rekla.
En: "Calm down, Marjeta," she told herself.

Sl: "Uporabi svoje znanje.
En: "Use your knowledge."

Sl: " Opazovala je sledi svojih korakov, si zapisala smer, v kateri je prišla, in se trudila slediti znamenjem, ki jih je pustila.
En: She observed the traces of her steps, noted the direction she came from, and tried to follow the signs she had left.

Sl: Gozd se je zdel gostejši, a Marjeta ni obupala.
En: The forest seemed denser, but Marjeta did not give up.

Sl: Spomnila se je učiteljevih besed in uporabila preprosta pravila za preživetje v naravi.
En: She remembered the teacher's words and used simple rules for survival in nature.

Sl: Po uri napetega iskanja poti je zaslišala glasove.
En: After an hour of tense pathfinding, she heard voices.

Sl: Bil je učitelj in njeni sošolci.
En: It was the teacher and her classmates.

Sl: Tekla je proti njim, in ko jih je zagledala, je zavpila: "Tukaj sem!
En: She ran towards them, and when she saw them, she shouted, "I'm here!"

Sl: ""Marjeta!
En: "Marjeta!

Sl: Kje si bila?
En: Where have you been?"

Sl: " je v skrbeh vprašal učitelj.
En: the teacher asked worriedly.

Sl: Marjeta je pokazala svojo skico in opisala nenavadno rastlino, ki jo je našla.
En: Marjeta showed her sketch and described the unusual plant she had found.

Sl: Učitelj je bil presenečen in navdušen.
En: The teacher was surprised and excited.

Sl: "To je lahko nova vrsta.
En: "This could be a new species.

Sl: Dobro opravljeno, Marjeta.
En: Well done, Marjeta."

Sl: "Sošolci so jo čestitali in občudovali njeno pogum in odločenost.
En: Her classmates congratulated her and admired her courage and determination.

Sl: Marjeta je bila ponosna.
En: Marjeta felt proud.

Sl: Naučila se je ceniti ravnovesje med ambicijo in previdnostjo.
En: She had learned to value the balance between ambition and caution.

Sl: Vedela je, da je na pravi poti, da postane odlična biologinja.
En: She knew she was on the right path to becoming an excellent biologist.

Sl: Z večjo mero samozavesti in novim spoštovanjem sošolcev je Marjeta stopila iz deževnega gozda.
En: With greater confidence and newfound respect from her classmates, Marjeta stepped out of the rainy forest.

Sl: V srcu je nosila spomin na ta izjemen dan in sanje, ki so postajale resničnost.
En: In her heart, she carried the memory of this extraordinary day and dreams that were becoming reality.


Vocabulary Words:

• persistently: vztrajno
• anticipation: pričakovanje
• evergreen: zimzeleni
• skeptical: skeptičen
• specie: vrsta
• vast: velik
• wet: mokri
• insects: žuželk
• howls: zavijanje
• curiosity: radovednost
• veered: zavila
• observing: opazujoč
• unusual: nenavadna
• glistened: svetlikali
• roots: korenine
• dense: gostejši
• pathfinding: iskanja poti
• worriedly: v skrbeh
• determination: odločenost
• balance: ravnovesje
• ambition: ambicija
• caution: previdnost
• confidence: samozavesti
• respected: spoštovanjem
• heart: srcu
• extraordinary: izjemen
• forest: gozd
• teacher: učitelj
• raincoats: dežne plašče
• steps: korakov