Fluent Fiction - Bulgarian: Mall Mayhem: Ivan, Luna, and the Elevator!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mall-mayhem-ivan-luna-and-the-elevator

Story Transcript:

Bg: В София, под синьото небе, Славейка засвирва.
En: In Sofia, under the blue sky, a nightingale chirps.

Bg: Иван се събуди и погледна през прозореца - нов ден го очакваше.
En: Ivan wakes up and looks out the window - a new day awaited him.

Bg: Той обичаше спокойния живот в града с многото паркове и уютни кафенета, но днес Иван имаше други планове.
En: He loved the peaceful life in the city with its many parks and cozy cafes, but today Ivan had different plans.

Bg: Искаше да отведе кучето си на дълга разходка в парка.
En: He wanted to take his dog for a long walk in the park.

Bg: След закуска, Иван и кучето му, което той наричаше Луна, тръгнаха навън.
En: After breakfast, Ivan and his dog, whom he called Luna, went outside.

Bg: Луна винаги беше палава и изпълнена с енергия.
En: Luna was always mischievous and full of energy.

Bg: Докато минаваха покрай огромния търговски център в София, Луна видя котка и се измъкна от повода.
En: As they passed by the huge shopping center in Sofia, Luna saw a cat and slipped out of the leash.

Bg: Иван почна да тича след него.
En: Ivan started running after him.

Bg: Те влязоха в мола и търчаха покрай магазините.
En: They entered the mall and ran past the shops.

Bg: Изведнъж, кучето се затича към асансьора и скочи вътре точно когато вратите се затваряха.
En: Suddenly, the dog ran towards the elevator and jumped inside just as the doors were closing.

Bg: Иван скочи след него, но асансьорът спря с прекъсване на тока.
En: Ivan jumped after him, but the elevator stopped due to a power outage.

Bg: Заклещени в малкото пространство, Иван успокои плашещото се Луна.
En: Trapped in the small space, Ivan calmed the frightened Luna.

Bg: Чуха се гласове извън асансьора.
En: Voices could be heard outside the elevator.

Bg: Елена, служителка в мола, обясняваше на хората, че въпреки неудобството ще трябва да изчакат техниците.
En: Elena, an employee at the mall, was explaining to people that despite the inconvenience, they would have to wait for the technicians.

Bg: Иван почука по вратите на асансьора и извика за помощ.
En: Ivan knocked on the elevator doors and called for help.

Bg: Елена чу гласа му и разбра, че някой е вътре.
En: Elena heard his voice and understood that someone was inside.

Bg: Тя успокои Иван и му обеща, че скоро всичко ще бъде наред.
En: She reassured Ivan and promised him that everything would be okay soon.

Bg: Минути изглеждаха като часове.
En: Minutes felt like hours.

Bg: Но скоро асансьорът пак тръгна и вратите се отвориха.
En: But soon the elevator started again and the doors opened.

Bg: Иван и Луна бяха свободни.
En: Ivan and Luna were free.

Bg: Елена ги посрещна с облекчение на лицето.
En: Elena greeted them with relief on her face.

Bg: "Благодаря ви," каза Иван, гледайки Елена.
En: "Thank you," said Ivan, looking at Elena.

Bg: "Бяхте така добра, че ми помогнахте.
En: "You were so kind to help me."

Bg: "Луна пък лая за радост и развя опашка.
En: Luna, on the other hand, barked with joy and wagged her tail.

Bg: После Иван и Луна продължиха своята разходка в парка.
En: After that, Ivan and Luna continued their walk in the park.

Bg: Те играха и бяха щастливи.
En: They played and were happy.

Bg: Иван вече щеше да е много по-внимателен с Луна около асансьорите.
En: Ivan would now be much more careful with Luna around the elevators.

Bg: И така, след приключение в мола, всичко свърши добре.
En: So, after the adventure in the mall, everything turned out well.

Bg: Иван обеща на Елена да й купи кафе, за да я благодари за помощта.
En: Ivan promised to buy Elena a coffee to thank her for her help.

Bg: Слънцето светеше над града, а Славейката пак засвирва в парка.
En: The sun was shining over the city, and the nightingale chirped again in the park.


Vocabulary Words:

• blue: синьо
• chirps: засвирва
• window: прозорец
• awaited: очакваше
• peaceful: спокоен
• parks: парковете
• cozy: уютни
• cafes: кафенета
• plans: планове
• long: дълга
• breakfast: закуска
• mischievous: палава
• energy: енергия
• shopping center: търговски център
• slipped: измъкна
• leash: повод
• running: тичащ
• mall: мола
• shops: магазините
• elevator: асансьор
• doors: вратите
• closing: затварянето
• trapped: заклещени
• small: малкото
• space: пространство
• frightened: плашещото
• employees: служителките
• explained: обясняваше
• inconvenience: неудобството
• knocked: почука