Fluent Fiction - Turkish: Magic of the Grand Bazaar: School Talent Show Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/magic-of-the-grand-bazaar-school-talent-show-triumph

Story Transcript:

Tr: Kapalıçarşı ışıl ışıl parlıyordu.
En: The Grand Bazaar was shining brightly.

Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet bu büyüleyici yerde geziniyordu.
En: Ahmet, Elif, and Mehmet were wandering around this enchanting place.

Tr: Onların okulunda dönem sonu yetenek gösterisi vardı.
En: Their school had an end-of-term talent show.

Tr: Gösteri için hazırlanıyorlardı.
En: They were preparing for the show.

Tr: Ahmet gitar çalıyordu.
En: Ahmet played the guitar.

Tr: Elif şarkı söylüyordu.
En: Elif sang.

Tr: Mehmet ise davul çalıyordu.
En: Mehmet played the drums.

Tr: Ahmet, gitarına akort yapıyordu.
En: Ahmet was tuning his guitar.

Tr: "Bu gece harika olacak," dedi.
En: "Tonight will be great," he said.

Tr: Elif gülümsedi.
En: Elif smiled.

Tr: "Evet, çok çalıştık.
En: "Yes, we've worked hard.

Tr: Mükemmel olacak," dedi.
En: It will be perfect," she said.

Tr: Mehmet heyecanlıydı.
En: Mehmet was excited.

Tr: "Evet, inanılmaz olacak," dedi.
En: "Yes, it will be incredible," he said.

Tr: Kapalıçarşı'da gezerlerken bir müzik dükkanı gördüler.
En: While they were strolling in the Grand Bazaar, they saw a music store.

Tr: İçeri girdiler.
En: They went inside.

Tr: Dükkanda eski ve yeni birçok müzik aleti vardı.
En: The store had many old and new musical instruments.

Tr: Elif bir mikrofon gördü.
En: Elif saw a microphone.

Tr: "Bu mikrofon çok güzel," dedi.
En: "This microphone is beautiful," she said.

Tr: Ahmet ona katıldı.
En: Ahmet agreed with her.

Tr: "Evet, bu bizim işimizi kolaylaştırır," dedi.
En: "Yes, this will make our job easier," he said.

Tr: Mehmet de mikrofonu beğendi.
En: Mehmet also liked the microphone.

Tr: "Bunu almalıyız," dedi.
En: "We should buy this," he said.

Tr: Dükkan sahibi onlara yardımcı oldu.
En: The shop owner helped them.

Tr: "Bu mikrofon kaliteli.
En: "This microphone is of high quality.

Tr: Sizin için indirim yaparım," dedi.
En: I can give you a discount," he said.

Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet mutlu oldular.
En: Ahmet, Elif, and Mehmet were happy.

Tr: Mikrofonu aldılar.
En: They bought the microphone.

Tr: O akşam okulun sahnesinde buluştular.
En: That evening, they met on the school's stage.

Tr: Elif mikrofonu eline aldı.
En: Elif took the microphone in her hand.

Tr: Ahmet gitarını hazırladı.
En: Ahmet prepared his guitar.

Tr: Mehmet davulunun başına geçti.
En: Mehmet took his place at the drums.

Tr: Sahneye çıktılar.
En: They went on stage.

Tr: Seyirciler alkışladı.
En: The audience clapped.

Tr: Gösteri başladı.
En: The show began.

Tr: Elif şarkı söylemeye başladı.
En: Elif started singing.

Tr: Ahmet gitar çalıyordu.
En: Ahmet was playing the guitar.

Tr: Mehmet davulun ritmini tutuyordu.
En: Mehmet was keeping the drum rhythm.

Tr: Seyirciler şarkıya eşlik etti.
En: The audience sang along.

Tr: Her şey harikaydı.
En: Everything was wonderful.

Tr: Elif'in sesi net ve güçlüydü.
En: Elif's voice was clear and strong.

Tr: Ahmet'in gitarı melodik ve uyumlu çalıyordu.
En: Ahmet's guitar played melodically and in harmony.

Tr: Mehmet'in davul ritmi mükemmeldi.
En: Mehmet's drum rhythm was perfect.

Tr: Gösteri sonunda büyük bir alkış koptu.
En: At the end of the show, there was a big round of applause.

Tr: Öğretmenleri sahneye çıktı.
En: Their teacher came on stage.

Tr: "Harikaydınız!"
En: "You were amazing!"

Tr: dedi.
En: she said.

Tr: "Çok iyi hazırlandınız.
En: "You prepared very well.

Tr: Tebrikler!"
En: Congratulations!"

Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet çok mutlu oldular.
En: Ahmet, Elif, and Mehmet were very happy.

Tr: Birlikte çalışmanın ve çabanın sonucunu gördüler.
En: They saw the result of working together and making an effort.

Tr: O gece unutulmazdı.
En: That night was unforgettable.

Tr: Kapalıçarşı'nın sihri onlara uğur getirmişti.
En: The magic of the Grand Bazaar had brought them luck.

Tr: Herkes evine mutlu ve gururlu döndü.
En: Everyone went home happy and proud.

Tr: Bu hikaye, dostluğun ve azmin zaferiydi.
En: This story was a triumph of friendship and determination.

Tr: Gösteri tüm okul tarafından uzun süre konuşuldu.
En: The show was talked about by the whole school for a long time.

Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet için bu deneyim hayatları boyunca hatırlayacakları bir anı oldu.
En: For Ahmet, Elif, and Mehmet, this experience became a memory they would remember their entire lives.


Vocabulary Words:

• brightly: ışıl ışıl
• wandering: geziniyordu
• enchanting: büyüleyici
• talent show: yetenek gösterisi
• tuning: akort yapıyordu
• incredible: inanılmaz
• strolling: gezerlerken
• many: birçok
• melodically: melodik olarak
• harmony: uyum
• round of applause: büyük alkış
• rhythm: ritm
• prepared: hazırladı
• unforgettable: unutulmaz
• determination: azim
• triumph: zafer
• clapped: alkışladı
• microphone: mikrofon
• audience: seyirciler
• took his place: başına geçti
• strong: güçlü
• beat of the drums: davulun ritmi
• quality: kaliteli
• discount: indirim
• magic: sihir
• success: başarı
• keeper: bekçi
• melody: melodi
• experience: deneyim
• memory: anı