Fluent Fiction - Dutch: Lunch Break in Vondelpark: Easing Workplace Stress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lunch-break-in-vondelpark-easing-workplace-stress

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel en de lucht was helderblauw boven Vondelpark.
En: The sun shone brightly, and the sky was a clear blue above Vondelpark.

Nl: Sven en Lotta liepen samen over het gras.
En: Sven and Lotta walked together on the grass.

Nl: Het was hun lunchpauze.
En: It was their lunch break.

Nl: Sven voelde de druk van zijn nieuwe baan.
En: Sven felt the pressure of his new job.

Nl: Hij had promotie gekregen, maar nu voelde hij zich angstig.
En: He had gotten a promotion, but now he felt anxious.

Nl: Ze vonden een rustige plek bij een vijver.
En: They found a quiet spot by a pond.

Nl: Het water glinsterde in het zonlicht.
En: The water sparkled in the sunlight.

Nl: Ze gingen zitten op een bankje.
En: They sat down on a bench.

Nl: Lotta haalde een broodje uit haar tas en gaf Sven een frisdrank.
En: Lotta took a sandwich out of her bag and handed Sven a soda.

Nl: "Hier, geniet ervan," zei ze met een glimlach.
En: "Here, enjoy," she said with a smile.

Nl: Sven probeerde te ontspannen, maar zijn gedachten waren bij het project op kantoor.
En: Sven tried to relax, but his thoughts were on the project at the office.

Nl: Lotta merkte dat hij stil was.
En: Lotta noticed he was quiet.

Nl: "Is alles oké?"
En: "Is everything okay?"

Nl: vroeg ze, haar ogen scherp en alert.
En: she asked, her eyes sharp and alert.

Nl: Sven twijfelde.
En: Sven hesitated.

Nl: Moest hij Lotta vertellen over zijn stress?
En: Should he tell Lotta about his stress?

Nl: Hij wist dat ze soms competitief kon zijn.
En: He knew she could sometimes be competitive.

Nl: Hij zuchtte diep en keek naar de bomen.
En: He sighed deeply and looked at the trees.

Nl: Hun bladeren ritselden zachtjes in de zomerbries.
En: Their leaves rustled softly in the summer breeze.

Nl: "Eerlijk gezegd, Lotta," begon Sven aarzelend, "ik voel me onder druk.
En: "Honestly, Lotta," Sven began hesitantly, "I feel pressured.

Nl: Het project is lastig en ik wil niet falen."
En: The project is tough and I don't want to fail."

Nl: Lotta stopte met eten en keek serieus naar Sven.
En: Lotta paused her eating and looked seriously at Sven.

Nl: "Dat begrijp ik," zei ze.
En: "I understand," she said.

Nl: "Ik voel die druk ook vaak.
En: "I often feel that pressure too.

Nl: Maar je moet soms even pauze nemen.
En: But you need to take a break sometimes.

Nl: Anders ga je kapot."
En: Otherwise, you'll break down."

Nl: Sven knikte en voelde zich een beetje opgelucht.
En: Sven nodded, feeling somewhat relieved.

Nl: "Misschien heb je gelijk.
En: "Maybe you're right.

Nl: Ik dacht eraan om tijdens de pauze te werken, maar dat helpt ook niet echt."
En: I was thinking of working during the break, but that doesn't really help either."

Nl: Lotta glimlachte hartelijk.
En: Lotta smiled warmly.

Nl: "Nee, dat helpt niet.
En: "No, it doesn't help.

Nl: Weet je wat?
En: You know what?

Nl: Laten we het werk even vergeten en genieten van dit mooie park.
En: Let's forget about work for a while and enjoy this beautiful park.

Nl: We hebben het verdiend."
En: We deserve it."

Nl: Ze praatten over van alles, behalve werk.
En: They talked about everything except work.

Nl: Ze lachten om jeugdherinneringen en plannen voor het weekend.
En: They laughed about childhood memories and weekend plans.

Nl: De spanning in Sven's schouders begon langzaam te verdwijnen.
En: The tension in Sven's shoulders slowly began to disappear.

Nl: Hij voelde de zon op zijn huid en hoorde het vrolijke geroezemoes van het park.
En: He felt the sun on his skin and heard the cheerful buzz of the park.

Nl: De tijd vloog voorbij en het was bijna tijd om terug te gaan naar kantoor.
En: Time flew by, and it was almost time to go back to the office.

Nl: Sven voelde zich sterker.
En: Sven felt stronger.

Nl: "Dank je, Lotta," zei hij oprecht.
En: "Thank you, Lotta," he said sincerely.

Nl: "Ik heb echt even nodig gehad om te praten."
En: "I really needed to talk."

Nl: Lotta knikte en gaf hem een bemoedigende klap op de rug.
En: Lotta nodded and gave him an encouraging pat on the back.

Nl: "We moeten elkaar steunen.
En: "We have to support each other.

Nl: Het is niet altijd een wedstrijd, weet je."
En: It's not always a competition, you know."

Nl: Terug op kantoor voelden ze zich beiden verfrist.
En: Back at the office, they both felt refreshed.

Nl: Sven wist nu dat hij zijn zorgen met iemand kon delen.
En: Sven now knew he could share his worries with someone.

Nl: Het gaf hem de kracht om beter met stress om te gaan.
En: It gave him the strength to deal with stress better.

Nl: Hij leerde dat het belangrijk is om soms gewoon even te ontspannen en te genieten van de kleine momenten.
En: He learned that it's important to sometimes just relax and enjoy the small moments.

Nl: En zo keerden Sven en Lotta terug naar hun werk met een beter begrip van elkaar en een hernieuwd gevoel van kameraadschap.
En: And so Sven and Lotta returned to their work with a better understanding of each other and a renewed sense of camaraderie.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• clear: helder
• pressure: druk
• anxious: angstig
• quiet: rustige
• pond: vijver
• sparkled: glinsterde
• bench: bankje
• soda: frisdrank
• relax: ontspannen
• sharp: scherp
• alert: alert
• hesitated: twijfelde
• competitive: competitief
• sighed: zuchtte
• hesitantly: aarzelend
• pressured: onder druk
• fail: falen
• seriously: serieus
• relieved: opgelucht
• tension: spanning
• cheerful: vrolijk
• buzz: geroezemoes
• sincerely: oprecht
• encouraging: bemoedigende
• pat: klap
• support: steunen
• competition: wedstrijd
• refreshed: verfrist
• strength: kracht