Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Love's Battle in a Hot Pot: A Spicy and Comical Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/loves-battle-in-a-hot-pot-a-spicy-and-comical-romance

Story Transcript:

Zh: 在嘈杂又热烈的北京舞动的节奏中，嵌藏了一个温暖且荒诞的故事。
En: In the bustling and lively rhythm of Beijing, there lies a warm and absurd story.

Zh: 故事的主角李伟，一个诚实而又有些木讷的平面设计师，走在他把握不准且艰难的爱情路上。
En: The protagonist of the story, Li Wei, an honest but somewhat introverted graphic designer, walks on his uncertain and difficult path of love.

Zh: 这是一个热辣辣的故事，发生在长影大厦的一家麻辣火锅店，李伟与张小红，王杰的搞笑斗争。
En: This is a hot and spicy story that takes place in a hot pot restaurant in the Changying Building, involving Li Wei, Zhang Xiaohong, and Wang Jie in a comical struggle.

Zh: 你会看到，爱情，也可以是一场关于生存的斗争。
En: You will see that love can also be a battle for survival.

Zh: 话说那天，逼仄的办公室里，李伟的眼神划过角落里玩手机的王杰，心头乱糟糟的。
En: One day, in the cramped office, Li Wei's gaze flickered over Wang Jie, who was playing with his phone in the corner, causing his heart to become chaotic.

Zh: 李伟已经对那天点餐之事念念不忘了，那是他错的多么离谱——他竟然点了麻辣火锅！
En: Li Wei couldn't forget about the ordering incident that day, how foolish he was - he actually ordered the spicy hot pot!

Zh: 当然，李伟爱火锅，而那场惨痛的晚餐则是他对火锅深切的悬殊。
En: Of course, Li Wei loved hot pot, but that disastrous dinner made him deeply regret his love for it.

Zh: 不为什么，只因他的白月光张小红不能吃辣。
En: It was all because his unrequited love, Zhang Xiaohong, couldn't handle spicy food.

Zh: 像摸一道电般地回收辣味，这对张小红来说就足以让她疼得捂住鼻子，泪眼混茫。
En: Just a touch of spiciness was enough to make Zhang Xiaohong cover her nose in pain, tears in her eyes.

Zh: 她只水水的看着满桌的风景，斗鸡眼一般的对着麻辣火锅，难过得似乎吃不下去任何东西。
En: She could only watery-eyed look at the table full of food, unable to eat anything.

Zh: 而李伟看着张小红的模样，他内心五味纷陈，悔不当初。
En: And as Li Wei looked at Zhang Xiaohong's appearance, his heart was filled with mixed emotions and regret.

Zh: 王杰，他们的老朋友，坐在一边，看着他们这狗血的场景，一边大快朵颐，一边笑的前仰后合。
En: Their old friend, Wang Jie, sat on the side, watching this melodramatic scene, relishing his meal and laughing uncontrollably.

Zh: 他故意戏谑道：“李伟啊，你这是自取其辱啊！
En: He teasingly said, "Li Wei, you brought this upon yourself!

Zh: 怎么，你觉得这火锅比小红更辣吗？
En: So, do you think this hot pot is spicier than Xiaohong?"

Zh: ”李伟瞪了他一眼，又看看张小红，心情复杂。
En: Li Wei glared at him, then looked at Zhang Xiaohong, feeling complicated.

Zh: 然后，为了转移张小红的注意力，他们开始了 series连载那样的的丛林法则挑战。
En: Then, in order to divert Zhang Xiaohong's attention, they began a series of jungle rule challenges.

Zh: 王杰则嗨皮得像个疯子，尽管他知道他是唯一真正的赢家。
En: Wang Jie, on the other hand, happily acted like a madman, even though he knew he was the true winner.

Zh: 呵，这就是生活，酸甜苦辣，全都在一锅汤里。
En: Ah, this is life, sweet and sour, bitter and spicy, all in one pot.

Zh: 随着夜色的降临，是时候结束这一切了。
En: With the arrival of night, it was time to end it all.

Zh: 张小红的眼睛已经红得像麻辣火锅里的红油了。
En: Zhang Xiaohong's eyes had become as red as the red oil in the spicy hot pot.

Zh: 李伟带着张小红，轻轻的走出了火锅店。
En: Li Wei gently walked out of the hot pot restaurant with Zhang Xiaohong.

Zh: 他们在灯红酒绿的北京夜晚，李伟坚定地握着张小红的手，一个深深的吻，融入了生生不息的夜色中。
En: In the colorful Beijing night, Li Wei firmly held Zhang Xiaohong's hand, giving her a deep kiss that blended into the ever-changing night.

Zh: 从此，李伟再也不吃麻辣火锅。
En: From then on, Li Wei would never eat spicy hot pot again.

Zh: 这个故事虽笑中带泪，却诠释了生活中的一种态度——爱，就是为对方着想，就算是恶作剧，也要能引发笑容，也要用心去感受对方的喜怒哀乐。
En: Although this story is bittersweet, it portrays a certain attitude towards life - love means considering the other person, even if it means playing pranks, it should bring about smiles and understanding each other's joys and sorrows.

Zh: 也许，生活就是这样，繁杂，复杂，充满各种味道，然而，只有那份执子之手，与子偕老的爱情，才是这锅火锅的灵魂，没有辣，然而，却令人心痛。
En: Perhaps, this is life, complicated and full of various flavors, but only that unwavering love, holding hands and growing old together, is the soul of this hot pot, without the spiciness, yet it hurts the heart.


Vocabulary Words:

• rhythm: 节奏