Fluent Fiction - Ukrainian: Love in Time: Botanical Chaos Turns Laughter Into Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-time-botanical-chaos-turns-laughter-into-connection

Story Transcript:

Uk: Листя вкривало стежки ботанічного саду в Києві.
En: Leaves covered the paths of the botanical garden in Kyiv.

Uk: Осінь була в розпалі.
En: Autumn was in full swing.

Uk: Жовті та червоні кольори нависали над Оксаною, яка тримала ноутбук у руках.
En: Yellow and red colors hung above Oksana, who was holding a laptop in her hands.

Uk: Її очі були зосереджені.
En: Her eyes were focused.

Uk: Вона переходила з теплиці на лавку, намагаючись зловити Wi-Fi сигнал поміж деревами.
En: She moved from the greenhouse to a bench, trying to catch a Wi-Fi signal among the trees.

Uk: Оксана була ботаніком.
En: Oksana was a botanist.

Uk: Вона жила квітами і листям.
En: She lived for flowers and leaves.

Uk: Але ще більше вона жила надією.
En: But she lived even more for hope.

Uk: Надією на те, що колись зможе бачити Івана не тільки на екрані ноутбука.
En: The hope that one day she could see Ivan not just on a laptop screen.

Uk: Іван, з іншого боку, завжди сміявся з цього.
En: Ivan, on the other hand, always laughed about this.

Uk: Живучи у різних часових зонах, часто траплялися непорозуміння.
En: Living in different time zones often led to misunderstandings.

Uk: Йому це здавалося кумедним.
En: He found it amusing.

Uk: Але не Оксані.
En: But not Oksana.

Uk: "Ну як так можна!
En: "How can this be!?"

Uk: - бурмотіла Оксана собі під ніс, знову вимикаючи комп'ютер.
En: Oksana muttered under her breath, turning off the computer again.

Uk: - О шостій вечора-то буде о котрій у нього?
En: "If it's six in the evening, what time is it for him?"

Uk: " Вона була вже втомлена від безкінечних розрахунків.
En: She was tired of endless calculations.

Uk: Тільки вдома, у своїй малесенькій кухні, вона вирішила діяти.
En: Only at home, in her tiny kitchen, did she decide to take action.

Uk: Кожну стіну вкрили стікери з годинами та підписами: "Київ - 8:00, Нью-Йорк - 1:00" та інші недоладні нотатки.
En: Every wall was covered with sticky notes marked with times and labels: "Kyiv - 8:00, New York - 1:00" and other disheveled notes.

Uk: Смартфон міг вирішити це, але вона любила свою систему.
En: A smartphone could solve this, but she loved her system.

Uk: Одного осіннього вечора, Оксана сіла перед камерою.
En: One autumn evening, Oksana sat in front of the camera.

Uk: "Цього разу точно не схиблю", - сказала сама собі.
En: "This time I won't mess up," she told herself.

Uk: Вона почала говорити до Івана, не підозрюючи, що рекордер записує кожне її слово.
En: She began speaking to Ivan, unaware that the recorder was capturing every word.

Uk: "Іван!
En: "Ivan!

Uk: Ну скільки разів.
En: How many times...

Uk: Це вже не смішно!
En: This isn't funny anymore!"

Uk: " Вона зараз емоційно розповідала про всі свої пригоди та спроби з часами.
En: She was passionately recounting all her adventures and attempts with the time differences.

Uk: І тут сталося несподіване.
En: Then the unexpected happened.

Uk: Відео, замість того щоб бути відправленим приватно, завантажилося на спільний чат.
En: Instead of being sent privately, the video was uploaded to a public chat.

Uk: Іван, побачивши це, зателефонував їй.
En: Seeing this, Ivan called her.

Uk: Його сміх розливався по кімнаті.
En: His laughter filled the room.

Uk: "Оксано, ти герой!
En: "Oksana, you're a hero!

Uk: Давай налаштуємо календар разом!
En: Let's set up the calendar together!"

Uk: "Вони з’єднали часи своїх міст.
En: They synchronized the times of their cities.

Uk: Вперше — без помилок.
En: For the first time — without any mistakes.

Uk: Оксана також почала сміятися.
En: Oksana also started laughing.

Uk: Вона зрозуміла, що цей хаос лише зближав їх.
En: She realized that this chaos only brought them closer.

Uk: Вони синхронізували свої календарі і пообіцяли навідувати один одного частіше, без жодних труднощів з часом.
En: They synchronized their calendars and promised to visit each other more often, without any time troubles.

Uk: Вона знайшла у веселості хаосу те, що робило її життя яскравішим.
En: She found in the humor of chaos something that made her life brighter.

Uk: Обіймаючи азарт випадковостей, Оксана і Іван знайшли нову силу в своїх стосунках і справжню радість у гуморі.
En: Embracing the thrill of unpredictability, Oksana and Ivan discovered new strength in their relationship and true joy in humor.

Uk: Була осінь, а в серці вже крокував теплий весняний вітерець.
En: It was autumn, but in her heart, a warm spring breeze was already blowing.


Vocabulary Words:

• botanical: ботанічного
• greenhouse: теплиці
• focused: зосереджені
• muttered: бурмотіла
• calculations: розрахунків
• sticky notes: стікери
• disheveled: недоладні
• recorder: рекордер
• unexpected: несподіване
• synchronized: синхронізували
• unaware: не підозрюючи
• adventures: пригоди
• upload: завантажилося
• misunderstandings: непорозуміння
• chaos: хаос
• thrill: азарт
• unpredictability: випадковостей
• time zones: часових зон
• capturing: записує
• hero: герой
• calendars: календарі
• promised: пообіцяли
• signal: сигнал
• tiny: малесенькій
• strength: силу
• admitted: зізнавалася
• admire: захоплюватися
• attempts: спроби
• humor: гумор
• laughter: сміх