Fluent Fiction - Thai: Love in Full Bloom: A Rainy Day Rendezvous at Chatuchak Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-full-bloom-a-rainy-day-rendezvous-at-chatuchak-park

Story Transcript:

Th: ในช่วงฤดูฝนที่ชื่นช่ำ ถนนหน้า Chatuchak Park เปียกปอนและเต็มไปด้วยร่องน้ำที่ไหลเอื่อย
En: During the enchanting rainy season, the road in front of Chatuchak Park was drenched and crisscrossed with slowly flowing streams.

Th: ดอกไม้นานาชนิดเบ่งบานรับละอองฝน สายลมพัดกลิ่นหอมของดินชื้นไปทั่วบริเวณ
En: Various flowers bloomed in response to the misty rain, and the breeze carried the earthy aroma of damp soil throughout the area.

Th: ท่ามกลางโรงเรือนกระจกขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หลายชนิดกำลังเติบโต อนงค์และสุริยากำลังเข้าร่วมการอบรมพฤกษศาสตร์
En: Amidst the large greenhouses where many plants were thriving, Anong and Suriya were attending a botany workshop.

Th: อนงค์เป็นหญิงสาวที่เงียบสงบ เธอมักจะหาเวลาเข้ามูลนิธิพฤกษศาสตร์เพื่อเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ สำหรับสวนดาดฟ้าของตัวเอง
En: Anong was a quiet young woman who often found time to visit the Botany Foundation to learn new techniques for her rooftop garden.

Th: แต่เธอกลับรู้สึกไม่สบายใจเมื่อต้องพูดคุยกับคนอื่น สูญเสียความมั่นใจจากประสบการณ์ในอดีต
En: However, she felt uneasy while conversing with others, having lost confidence from past experiences.

Th: แต่วันนี้เธอได้ตัดสินใจเข้าร่วมการอบรมพฤกษศาสตร์ ซึ่งจัดขึ้นในสวนจตุจักร
En: Today, she decided to participate in the botany workshop held at Chatuchak Park.

Th: สุริยา นักพฤกษศาสตร์ที่ทำงานโปรเจกต์ส่งเสริมพื้นที่สีเขียวในเมือง พูดคุยกับทุกคนในห้องอบรมด้วยรอยยิ้ม
En: Suriya, a botanist working on urban green space projects, chatted with everyone in the workshop with a smile.

Th: เขาเห็นอนงค์มาเข้าร่วมและยินดีที่ได้พบคนรักต้นไม้เพิ่มอีกคน
En: He noticed Anong's participation and was delighted to encounter another plant enthusiast.

Th: แม้จะยุ่งกับการทำงานและโปรเจกต์แต่เขาพยายามให้ความสนใจกับเพื่อนใหม่เสมอ
En: Despite his busy schedule with work and projects, he always made an effort to pay attention to new friends.

Th: ระหว่างอบรม อนงค์นั่งฟังอย่างตั้งใจ
En: During the workshop, Anong listened intently.

Th: ความรู้และความกระตือรือร้นของสุริยาทำให้เธอประทับใจ
En: Suriya's knowledge and enthusiasm impressed her.

Th: เมื่อถึงเวลาพัก อนงค์เดินไปหาสุริยา พูดคุยและถามคำถามเกี่ยวกับสวนดาดฟ้าของเธอ
En: When it was break time, Anong approached Suriya to converse and ask questions about her rooftop garden.

Th: สุริยากระตือรือร้นตอบคำถามและเสนอความช่วยเหลือ
En: Suriya eagerly answered her questions and offered his assistance.

Th: เป็นช่วงบ่ายที่เงียบสงบในสวน ก่อนที่ฝนจะเริ่มตกหนัก
En: It was a tranquil afternoon in the garden before the rain began to pour heavily.

Th: สุริยาพาอนงค์ไปดูพื้นที่รอบๆ โรงเรือนกระจก
En: Suriya led Anong around the greenhouse area.

Th: พวกเขาหยุดพักที่ใต้ต้นไม้ใหญ่เพื่อหลบฝน หยาดฝนสะท้อนแสงระยิบระยับรอบตัว
En: They paused under a large tree to shelter from the rain, where raindrops shimmered in the surrounding light.

Th: และในช่วงเวลานั้น อนงค์ตัดสินใจเปิดใจ
En: In that moment, Anong decided to open up.

Th: "สุริยา ฉันมีบางอย่างจะบอก" อนงค์พูดด้วยเสียงสั่นในใจ
En: "Suriya, I have something to tell you," Anong spoke, her voice trembling within.

Th: "มีอะไรหรืออนงค์?" สุริยายิ้มถาม
En: "What is it, Anong?" Suriya asked with a smile.

Th: "ฉันชอบคุณค่ะ ตั้งแต่เราเริ่มพูดคุย ฉันรู้สึกมีความสุขและผ่อนคลาย" อนงค์พูดออกมาในที่สุด
En: "I like you. Since we started talking, I've felt happy and relaxed," Anong finally confessed.

Th: สุริยาตกใจเล็กน้อยแต่ความรู้สึกอุ่นใจแทรกเข้ามา
En: Suriya was slightly surprised, but a feeling of warmth seeped in.

Th: "ผมเองก็รู้สึกเหมือนกันอนงค์ ผมสนใจคุณมานานแล้ว"
En: "I feel the same way, Anong. I've been interested in you for a while."

Th: ท่ามกลางสายฝน เสียงหัวใจทั้งสองดังก้องไปทั่วสวนที่เงียบสงบ
En: Amidst the rainfall, the beating of their hearts echoed throughout the serene garden.

Th: พวกเขาตัดสินใจที่จะทำสวนดาดฟ้าด้วยกัน เป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับทั้งคู่
En: They decided to work on the rooftop garden together, marking a new beginning for both.

Th: อนงค์กล้าหาญขึ้นในที่สุด
En: Anong had finally gained courage.

Th: เธอพร้อมที่จะรับความเสี่ยงและสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
En: She was ready to take risks and build a good relationship.

Th: ความเขียวขจีของสวนจตุจักรยังคงงดงามแม้ในยามฝนพรำ
En: The greenery of Chatuchak Park remained beautiful even in the rain.

Th: สุริยากลายเป็นนักพฤกษศาสตร์ที่ไม่เพียงแค่สนใจโปรเจกต์แต่ยังค้นพบความหมายใหม่ในชีวิต
En: Suriya became a botanist not only interested in projects but also discovering new meaning in life.

Th: ความรักของพวกเขาเบ่งบานราวกับดอกไม้ที่รับน้ำฝนอีกครั้ง
En: Their love blossomed like flowers soaking in the rain once more.


Vocabulary Words:

• enchanting: ที่น่าหลงใหล
• drenched: เปียกปอน
• crisscrossed: ไขว้ไปมา
• misty: มีหมอกลง
• aroma: กลิ่นหอม
• damp: ชื้น
• greenhouses: โรงเรือนกระจก
• botanist: นักพฤกษศาสตร์
• workshop: การอบรม
• enthusiasm: ความกระตือรือร้น
• intently: อย่างตั้งใจ
• triumphantly: อย่างมีชัย
• trembling: สั่น
• confessed: ยอมรับ
• serene: เงียบสงบ
• drizzled: ฝนปรอย
• shimmered: ระยิบระยับ
• shelter: หลบ
• courage: ความกล้าหาญ
• tranquil: เงียบสงบ
• delighted: ยินดี
• blossomed: เบ่งบาน
• relaxed: ผ่อนคลาย
• pause: หยุดพัก
• uneasy: ไม่สบายใจ
• seeped: แทรก
• rooftop: ดาดฟ้า
• adventure: การผจญภัย
• consult: ปรึกษา
• echoed: ดังก้อง