Fluent Fiction - Slovak: Love, Friendship, and Choices: A Summer at Spiš Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-friendship-and-choices-a-summer-at-spis-castle

Story Transcript:

Sk: Spišský hrad stojí vznešene proti letnej oblohe.
En: Spiš Castle stands majestic against the summer sky.

Sk: Jeho staré kamene šepkajú príbehy histórie a romantiky.
En: Its old stones whisper tales of history and romance.

Sk: Okolo hradu sa rozprestierajú zelené kopce a kľukaté chodníky.
En: Around the castle, green hills and winding paths stretch out.

Sk: Tatiana a Marek chodia po úzkych cestičkách. Sú zahĺbení do plánovania.
En: Tatiana and Marek walk along the narrow trails, engrossed in their planning.

Sk: Tatiana je odhodlaná a srdce jej bije láskou.
En: Tatiana is determined, her heart beating with love.

Sk: Chce utiecť s Marekom a začať nový život.
En: She wants to run away with Marek and start a new life.

Sk: Marek je sebavedomý, no obáva sa neznáma.
En: Marek is confident, but fears the unknown.

Sk: Zrazu zbadali Zuzanu.
En: Suddenly, they see Zuzana.

Sk: Zuzana je Tatianina najlepšia priateľka.
En: Zuzana is Tatiana's best friend.

Sk: Miluje Tatianu a chce ju chrániť.
En: She loves Tatiana and wants to protect her.

Sk: „Tatiana, čo robíš?“ pýta sa Zuzana.
En: "Tatiana, what are you doing?" Zuzana asks.

Sk: „Chcem utiecť s Marekom,“ odpovedá Tatiana.
En: "I want to run away with Marek," Tatiana replies.

Sk: „To je nebezpečné a unáhlené,“ hovorí Zuzana.
En: "That is dangerous and rash," Zuzana says.

Sk: „Láska nie je vždy ľahká.“
En: "Love is not always easy."

Sk: Tatiana cíti vnútorný boj.
En: Tatiana feels an internal struggle.

Sk: Miluje Mareka, ale chápe aj Zuzaninu obavu.
En: She loves Marek, but understands Zuzana's concern.

Sk: Marek sa tiež zamyslí nad budúcnosťou.
En: Marek also reflects on the future.

Sk: Majú pochybnosti a cítia neistotu.
En: They are filled with doubts and uncertainty.

Sk: Na krásnom mieste, kde hrad vrhá dlhý tieň, sa traja priatelia stretnú na vyhranenom mieste.
En: At a beautiful place where the castle casts a long shadow, the three friends meet at a decisive spot.

Sk: „Prosím, pochopte,“ hovorí Zuzana.
En: "Please, understand," Zuzana says.

Sk: „Nemyslím si, že ste pripravení. Láska potrebuje čas a porozumenie.“
En: "I don't think you are ready. Love requires time and understanding."

Sk: Tatiana sa pozrie na Mareka.
En: Tatiana looks at Marek.

Sk: On jej pevne stisne ruku.
En: He firmly squeezes her hand.

Sk: „Zuzana má pravdu,“ povie Marek.
En: "Zuzana is right," Marek says.

Sk: „Možno by sme mali počkať.“
En: "Maybe we should wait."

Sk: Tatiana cíti zmiešané emócie.
En: Tatiana feels mixed emotions.

Sk: Vie, že rozhodnutie utiecť bolo rýchle.
En: She knows the decision to run away was hasty.

Sk: Chce byť s Marekom, ale nechce stratiť Zuzanu.
En: She wants to be with Marek but doesn't want to lose Zuzana.

Sk: „Dobre,“ povie Tatiana.
En: "Okay," Tatiana says.

Sk: „Počkáme. Chceme byť spolu, ale teraz si dáme čas.“
En: "We'll wait. We want to be together, but for now, we'll take our time."

Sk: Zuzana sa usmeje.
En: Zuzana smiles.

Sk: „Ďakujem, Tatiana. Verím, že budeš šťastná.“
En: "Thank you, Tatiana. I believe you'll be happy."

Sk: Tatiana, Marek a Zuzana sa obijmú pri Spišskom hrade.
En: Tatiana, Marek, and Zuzana embrace by Spiš Castle.

Sk: Rozumejú si a vážia si jeden druhého.
En: They understand and value each other.

Sk: Tatiana teraz rozumie Zuzaninej perspektíve.
En: Tatiana now sees Zuzana's perspective.

Sk: Vie, že láska je o trpezlivosti a záväzku.
En: She knows that love is about patience and commitment.

Sk: Leto pokračuje, slnko svieti nad hradom a priateľstvo kvitne.
En: Summer continues, the sun shines above the castle, and friendship flourishes.

Sk: Tatiana, Marek a Zuzana kráčajú spolu, pripravení čeliť budúcnosti.
En: Tatiana, Marek, and Zuzana walk together, ready to face the future.

Sk: Láska a priateľstvo sú pre nich to najcennejšie.
En: Love and friendship are the most precious things to them.


Vocabulary Words:

• majestic: vznešené
• whisper: šepkajú
• winding: kľukaté
• trails: cestičkách
• engrossed: zahĺbení
• determined: odhodlaná
• confident: sebavedomý
• unknown: neznáma
• rash: unáhlené
• internal: vnútorný
• reflection: zamyslí
• beautiful: krásnom
• shadow: tieň
• decisive: vyhranenom
• struggle: boju
• perspective: perspektíve
• patience: trpezlivosti
• commitment: záväzku
• summer: leto
• flourishes: kvitne
• unknown: neznáma
• mix emotions: zmiešané emócie
• hasty: rýchle
• protect: chrániť
• conflict: boj
• obligation: záväzok
• understanding: rozumenie
• precious: cenné
• plan: plánovanie
• embrace: objímať