Fluent Fiction - Hebrew: Lost in the Street Maze: A Humorous Journey through Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-street-maze-a-humorous-journey-through-tel-aviv

Story Transcript:

He: אברהם ושרה, זוג נשוי ממש חמים נמצאים בלב תל אביב.
En: Avraham and Sarah, a warm married couple, are in the heart of Tel Aviv.

He: ים נושא את ריחו אל עברם, מערבב את האוויר שממלא את רחובות העיר הצפופה.
En: The sea carries its scent towards them, mixing with the air that fills the crowded city streets.

He: הבניינים הגבוהים מסתירים את שמש צהריים ומשאירים את הרחובות בצל.
En: The tall buildings hide the midday sun and leave the streets in shade.

He: בהיותם חובבי חומוס, הם החליטו להפתיע את עצמם ולמצוא מקום חדש לחליטין.
En: Being hummus lovers, they decided to surprise themselves and find a new place for hummus.

He: אך מהר מדי, השבילים המוכרים להם בתל אביב התמזגו למפתח מורכב של רחובות וסמטאות.
En: But too quickly, the familiar paths in Tel Aviv merged into a complex map of streets and alleys.

He: הם נעו בהם כבר שעה, מסתובבים ממקום למקום, מנהלים סינריו ומקנאים בכל חולף מוצלח שנראה שיודע את דרכו.
En: They wandered for an hour, going from place to place, managing scenarios and envying every successful passerby who seemed to know their way.

He: תל אביב התערמה עליהם.
En: Tel Aviv crowded around them.

He: כאשר הם הגיעו למסעדה, אברהם עייף במשימה שלהם ושרה שבעת ריב.
En: When they arrived at the restaurant, Avraham was tired from their mission and Sarah was full of arguments.

He: הוא נפל על הכיסא והיא הזמינה את השליח.
En: He collapsed onto the chair and she ordered the delivery.

He: הם הזמינו מהתפריט בלי להסתכל עליו ממש, סמוך על טעמם.
En: They ordered from the menu without really looking at it, relying on their taste.

He: השליח ראה את החיוך המצוינות שלהם, שמחים בחומוס המיוחל הגיע להם.
En: The delivery person saw their excellent smiles, happy that the long-awaited hummus had arrived.

He: כאשר קיבלו את המנה, ראו מנת סושי פורצת צבעים מולם.
En: When they received the dish, they saw a colorful sushi dish in front of them.

He: שרה התחילה לצחוק, מבין אי-נמנות ומבין הפתעה.
En: Sarah started laughing, understanding the mismatch and surprise.

He: אברהם, דומם התעקש שהוא לא מסתובב בעיר הוא עוד פעם.
En: Avraham, silent, insisted that he wasn't wandering in the city again.

He: הם סיימו את הלילה משתעשעים במנה האקזוטית במקום, מקנטים את המהלך, משותף באופן יוצא דופן.
En: They finished the night amused by the exotic dish in the place, enjoying the unusual experience.

He: כאשר הם חזרו הביתה, במקום החומוסייה החמושה בגעגועים שלהם, הם חשו בתחושה שמחה אלמונית.
En: When they returned home, instead of their hummus joint, filled with their longing, they felt a strange sense of joy.

He: אבל שרה, היא נפשה בשביל רעיונותיה.
En: But Sarah, she was excited for her ideas.

He: התל אביבי הגאווה שלה בעצם.
En: Her Tel Avivi pride itself.

He: ואיך שהיא אוהבת את החלק המצחיק של החיים.
En: And how she loves the funny side of life.

He: נאמר לה לפגוש את האתגר בראש.
En: She was told to face the challenge head-on.

He: מאז ומתמיד, אברהם ושרה התחילו לסיים כל יום בהומור, מסיחים את הריבונות של מפות תל אביב והופכים את החומוס הטרי למסעדת סושי מלאת אווירה נינוחה.
En: Since then, Avraham and Sarah started ending each day with humor, defying the authority of Tel Aviv maps and turning fresh hummus into a sushi restaurant full of a relaxed atmosphere.


Vocabulary Words:

• Avraham: אברהם
• Sarah: שרה
• warm: חם
• married couple: זוג נשוי
• heart: לב
• Tel Aviv: תל אביב
• sea: ים
• scent: ריח
• mixing: מערבב
• air: אוויר
• crowded: צפוף
• city streets: רחובות העיר
• tall buildings: בניינים גבוהים
• hide: מסתירים
• sun: שמש
• shade: צל
• hummus lovers: חובבי חומוס
• surprise: להפתיע
• find: למצוא
• new place: מקום חדש
• quickly: מהר מדי
• familiar paths: שבילים מוכרים
• merged: התמזגו
• complex map: מפתח מורכב
• streets: רחובות
• alleys: סמטאות
• wandered: נעו
• hour: שעה
• place to place: ממקום למקום
• managing: מנהלים