Fluent Fiction - Italian: Lost in the Maze of Rome: The Search for the Best Cannoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-maze-of-rome-the-search-for-the-best-cannoli

Story Transcript:

It: In una citta' piena di vita, Roma, il cuore dell'Italia, vivevano Sofia e Giovanni.
En: In a city full of life, Rome, the heart of Italy, lived Sofia and Giovanni.

It: Tutti i giorni, si recavano al mercato italiano, un luogo labirintico e colorato.
En: Every day, they went to the Italian market, a labyrinthine and colorful place.

It: Un giorno, Giovanni si svegliò con una voglia irresistibile di cannoli.
En: One day, Giovanni woke up with an irresistible craving for cannoli.

It: Sophia, desiderando sfamare questa voglia, propose di cercare il miglior negozio di cannoli nel mercato.
En: Sofia, wanting to satisfy this craving, suggested they seek out the best cannoli shop in the market.

It: Camminavano tra i banchi pieni di frutta, tra il profumo del pane fresco e il chiasso delle persone che chiedevano le melanzane più viola, le mele più croccanti.
En: They walked among the stalls full of fruit, amidst the aroma of freshly baked bread, and the bustling noise of people asking for the purplest eggplants, the crispiest apples.

It: Ma non trovavano il negozio di cannoli.
En: But they couldn't find the cannoli shop.

It: Si trovarono persi in un'area del mercato che non avevano mai visto prima.
En: They found themselves lost in an area of the market they had never seen before.

It: Sentivano l'odore dolce dei cannoli nell'aria, ma non riuscivano a trovare da dove veniva.
En: They could smell the sweet scent of cannoli in the air, but couldn't pinpoint where it was coming from.

It: Giovanni chiese a un vecchio venditore di formaggi dove potessero trovare il negozio di cannoli.
En: Giovanni asked an old cheese vendor where they could find the cannoli shop.

It: Il venditore rise e disse che il negozio che cercavano era nascosto in un angolo del mercato, dietro una fila di bancarelle di pesci.
En: The vendor laughed and said the shop they were looking for was hidden in a corner of the market, behind a row of fish stalls.

It: Sofia e Giovanni iniziarono a camminare attraverso il mercato, seguendo l'odore dei cannoli.
En: Sofia and Giovanni began to walk through the market, following the scent of cannoli.

It: Passarono davanti alle bancarelle dei pesci, che odore di mare e sale.
En: They passed by the fish stalls, catching a whiff of sea and salt.

It: Sentivano che stavano avvicinandosi.
En: They felt they were getting closer.

It: Finalmente, videro un'insegna.
En: Finally, they saw a sign.

It: Diceva "Il miglior cannolo di Roma".
En: It said "The best cannoli in Rome."

It: Sentirono un'ondata di raggiungimento.
En: They felt a wave of accomplishment.

It: Entrarono nel negozio e ordinarono i cannoli.
En: They entered the shop and ordered the cannoli.

It: Mentre mangiavano, erano d'accordo.
En: As they ate, they agreed.

It: Era davvero il miglior cannolo che avessero mai assaggiato.
En: It was truly the best cannoli they had ever tasted.

It: Risero, felici di essersi persi, perché li aveva portati a trovare il miglior cannolo di Roma.
En: They laughed, happy to have gotten lost because it had led them to find the best cannoli in Rome.

It: La lezione che appresero quel giorno non fu mai dimenticata: a volte, perdersi può portare a scoperte sorprendenti.
En: The lesson they learned that day was never forgotten: sometimes, getting lost can lead to surprising discoveries.

It: E così, ogni volta che desideravano i cannoli, si perdevano volentieri nel labirinto del mercato, sapendo che alla fine li avrebbe guidati al sapore dolce che desideravano.
En: And so, whenever they craved cannoli, they willingly got lost in the maze of the market, knowing that in the end it would lead them to the sweet taste they desired.


Vocabulary Words:

• city: citta'
• life: vita
• heart: cuore
• Italian: italiano
• market: mercato
• colorful: colorato
• craving: voglia
• cannoli: cannoli
• shop: negozio
• fruit: frutta
• bread: pane
• noise: chiasso
• lost: persi
• stalls: banchi
• smell: odore
• vendor: venditore
• hidden: nascosto
• corner: angolo
• fish: pesci
• sea: mare
• salt: sale
• sign: insegna
• accomplishment: raggiungimento
• discoveries: scoperte
• lesson: lezione
• getting: perdersi
• surprising: sorprendenti
• maze: labirinto
• sweet: dolce