Fluent Fiction - Finnish: Lost in Snow: Eero's Thrilling Trek Through Hossa Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-snow-eeros-thrilling-trek-through-hossa-park

Story Transcript:

Fi: Hossa kansallispuisto oli hiljainen.
En: Hossa National Park was silent.

Fi: Kaunista syyspäivänä lumi alkoi yhtäkkiä sataa.
En: On a beautiful autumn day, snow started to fall unexpectedly.

Fi: Luonto peittyi valkoiseen peittoon.
En: Nature became covered in a white blanket.

Fi: Eero, kokenut retkeilijä, vaelsi metsässä.
En: Eero, an experienced hiker, was trekking through the forest.

Fi: Hän uskoi itseensä liikaa.
En: He had too much confidence in himself.

Fi: Hän halusi todistaa Anjalle, ystävälleen, että hän oli taitava opas.
En: He wanted to prove to his friend Anja that he was a skilled guide.

Fi: Eero pysähtyi polulla.
En: Eero stopped on the trail.

Fi: Lunta satoi yhä tiheämmin.
En: The snow was falling more heavily.

Fi: Polku katosi hänen edessään.
En: The path disappeared in front of him.

Fi: Eero tunsi ensimmäistä kertaa epävarmuutta.
En: For the first time, Eero felt uncertainty.

Fi: Hän katsoi ympärilleen mutta ei tunnistanut mitään.
En: He looked around but didn't recognize anything.

Fi: Hän hengitti syvään ja yritti rauhoittua.
En: He took a deep breath and tried to calm himself.

Fi: Metsä oli hiljainen ja luminen.
En: The forest was silent and snowy.

Fi: Joka puolella näkyi vain valkoista.
En: Everywhere he looked, there was only white.

Fi: Eero käveli eteenpäin, toivoen löytävänsä tuttuja maamerkkejä.
En: Eero walked forward, hoping to find familiar landmarks.

Fi: Hengitys höyrysi kylmässä ilmassa.
En: His breath steamed in the cold air.

Fi: Hänen ajatuksensa toistivat: "Minun on löydettävä tie takaisin."
En: His thoughts repeated: "I must find the way back."

Fi: Hiljalleen Eero alkoi epäillä.
En: Slowly, Eero began to doubt.

Fi: Oli vaikea myöntää itselleen, että hän oli eksynyt.
En: It was hard to admit to himself that he was lost.

Fi: Lumimyrsky teki maisemasta vieraan.
En: The snowstorm made the landscape unfamiliar.

Fi: Hän mietti, pitäisikö hänen suojautua jonnekin.
En: He wondered whether he should find shelter somewhere.

Fi: Vai jatkoko hän eteenpäin, luottaen, että löytäisi perille?
En: Or should he keep going, trusting that he would find his way?

Fi: Eero päätti jatkaa.
En: Eero decided to continue.

Fi: Hän tiesi, että oli vaarallista eksyä yöhön.
En: He knew it was dangerous to be lost at night.

Fi: Hän halusi päästä takaisin mökille ennen pimeää.
En: He wanted to get back to the cabin before dark.

Fi: Hän kulki päättäväisesti, mutta lumi teki matkasta vaikean.
En: He walked determinedly, but the snow made the journey difficult.

Fi: Hän alkoi väsyä.
En: He began to tire.

Fi: Silti hän painoi eteenpäin.
En: Still, he pressed on.

Fi: Yhtäkkiä Eero pysähtyi.
En: Suddenly, Eero stopped.

Fi: Hänen edessään avautui kallion reuna.
En: In front of him was the edge of a cliff.

Fi: Hän oli vain askelen päässä vaarasta.
En: He was just a step away from danger.

Fi: Hänen sydämensä hakkasi.
En: His heart pounded.

Fi: Hän ymmärsi, kuinka lähellä vaaraa hän oli.
En: He realized how close he had come to danger.

Fi: Hänen oli pakko arvioida suuntaansa uudelleen.
En: He had to reassess his direction.

Fi: Eeron mieleen muistui Anjan neuvot.
En: Eero remembered Anja's advice.

Fi: Anja oli kertonut, kuinka sammalkasvit kasvavat yleensä puiden pohjoispuolella.
En: Anja had mentioned how moss usually grows on the north side of trees.

Fi: Hän katsoi ympärilleen ja huomasi tämän avun.
En: He looked around and noticed this clue.

Fi: Hän käänsi suuntaansa.
En: He changed his direction.

Fi: Se antoi hänelle uuden varmuuden.
En: It gave him new confidence.

Fi: Vielä hetken kuljettuaan Eero alkoi tunnistaa maisemia.
En: After a little more walking, Eero began to recognize the landscapes.

Fi: Hän näki puiden välistä tutun järven.
En: He saw a familiar lake through the trees.

Fi: Hän tiesi, että oli oikealla tiellä.
En: He knew he was on the right path.

Fi: Pian hän seisoi mökin edessä.
En: Soon, he stood in front of the cabin.

Fi: Hän oli löytänyt takaisin.
En: He had found his way back.

Fi: Anja odotti häntä mökillä huolestuneena.
En: Anja was waiting for him at the cabin, worried.

Fi: Eero kertoi retkestään.
En: Eero told her about his adventure.

Fi: Hän kehui Anjan neuvoja.
En: He praised Anja's advice.

Fi: Eero oppi arvostamaan varovaisuutta ja muiden apua.
En: Eero learned to appreciate caution and the help of others.

Fi: Hän lupasi itselleen olla tulevaisuudessa varovaisempi.
En: He promised himself to be more careful in the future.

Fi: Eero katsoi Anjaa kiitollisena.
En: Eero looked at Anja gratefully.

Fi: Hän ymmärsi, että ystävän apu voi olla arvokasta.
En: He realized that a friend's help can be invaluable.

Fi: Yhteinen kokemus teki heistä läheisempiä.
En: The shared experience brought them closer.

Fi: Hossa kansallispuisto jäi lumen alle, mutta Eero ja Anja olivat turvassa ja oppineet tärkeitä asioita.
En: Hossa National Park remained under the snow, but Eero and Anja were safe and had learned important lessons.


Vocabulary Words:

• silent: hiljainen
• blanket: peitto
• experienced: kokenut
• hiker: retkeilijä
• confidence: itseensä liikaa
• trail: polku
• disappeared: katosi
• uncertainty: epävarmuutta
• landmarks: maamerkkejä
• steamed: höyrysi
• doubt: epäillä
• admit: myöntää
• lost: eksynyt
• snowstorm: lumimyrsky
• shelter: suojautua
• dangerous: vaarallista
• cabin: mökki
• determinedly: päättäväisesti
• tire: väsyä
• cliff: kallio
• reassess: arvioida uudelleen
• advice: neuvot
• moss: sammalkasvit
• direction: suunta
• landscapes: maisemia
• gratefully: kiitollisena
• valuable: arvokasta
• experience: kokemus
• closer: läheisempiä
• lessons: tärkeitä asioita