Fluent Fiction - Swedish: Lost in IKEA's Labyrinth: Sven's Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-ikeas-labyrinth-svens-adventure

Story Transcript:

Sv: I en pytteliten stad, på gatan Labyrintvägen, bodde en man vid namn Sven.
En: In a tiny town, on the street Labyrintvägen, lived a man named Sven.

Sv: Sven var en vanlig man med vanliga intressen och en vanlig vardag.
En: Sven was an ordinary man with ordinary interests and an ordinary everyday life.

Sv: Men en dag bestämde han sig för att ändra på detta och begav sig till det stora varuhuset IKEA för att köpa en ny hylla.
En: But one day he decided to change this and went to the large department store IKEA to buy a new shelf.

Sv: Sven klev in genom den glänsande porten till IKEA och blev omedelbart överväldigad av det enorma utbudet av möbler och tillbehör.
En: Sven stepped through the shiny gate of IKEA and was immediately overwhelmed by the huge range of furniture and accessories.

Sv: Det var som att ha klivit in i en drömlik labyrint fylld av bokhyllor, soffor och sängar.
En: It was like stepping into a dreamlike labyrinth filled with bookshelves, sofas and beds.

Sv: Med listan över varor i handen började Sven följa skyltarna för att hitta hyllan han ville ha.
En: With the list of goods in hand, Sven began to follow the signs to find the shelf he wanted.

Sv: Men ju längre han gick, desto mer förvirrad blev han.
En: But the further he went, the more confused he became.

Sv: Korridorerna verkade aldrig ta slut och möblerna började se likadana ut.
En: The corridors seemed never ending and the furniture started to look the same.

Sv: Sven kände sig som en liten råtta fast i ett experiment.
En: Sven felt like a little rat stuck in an experiment.

Sv: En timme gick och Sven insåg att han var fullständigt vilse i IKEA:s labyrint.
En: An hour passed and Sven realized that he was completely lost in IKEA's labyrinth.

Sv: Paniken började sakta smyga sig på.
En: Panic slowly began to creep in.

Sv: Han hade testat alla vägar och ändå kommit tillbaka på samma våning gång på gång.
En: He had tried every avenue and still came back to the same floor again and again.

Sv: Trött och frustrerad gav Sven upp och la märke till en trevlig butiksanställd som stod några hyllor bort.
En: Tired and frustrated, Sven gave up and noticed a nice shop employee standing a few shelves away.

Sv: Han gick fram till henne och bad om hjälp.
En: He approached her and asked for help.

Sv: Butiksanställda, med ett leende på läpparna, sade till Sven: "Oroa dig inte, det händer alla!
En: The store employees, with a smile on their faces, said to Sven: "Don't worry, it happens to everyone!

Sv: Här är en karta som kommer att hjälpa dig att hitta utgången."
En: Here is a map that will help you find the exit."

Sv: Hon räckte fram en enorm karta till Sven.
En: She handed Sven a huge map.

Sv: Kartan var lika stor som ett litet land, täckt av små, detaljerade skisser av alla delar av varuhuset.
En: The map was the size of a small country, covered in small, detailed sketches of every part of the department store.

Sv: Sven tog med sig kartan och började följa dess linjer.
En: Sven took the map with him and began to follow its lines.

Sv: Han vandrade genom korridorerna och tittade noga på kartan för att undvika att hamna vilse igen.
En: He wandered through the corridors, looking carefully at the map to avoid getting lost again.

Sv: Det var som att ha en kompass i handen.
En: It was like having a compass in your hand.

Sv: Efter att ha gått i en evighet verkade Sven äntligen ha hittat utgången.
En: After walking for an eternity, Sven seemed to have finally found the exit.

Sv: Han kände för första gången på länge en känsla av lättnad och triumf.
En: He felt for the first time in a long time a sense of relief and triumph.

Sv: Men precis när han var på väg att kliva ut genom dörrarna, stod han framför den exakt samma våning som han hade spenderat timmar att försöka lämna.
En: But just as he was about to step out the doors, he stood in front of the exact same floor he had spent hours trying to leave.

Sv: Sven var fullständigt förbluffad.
En: Sven was completely stunned.

Sv: Hur kunde det vara möjligt?
En: How could that be possible?

Sv: Han kände sig som om varuhuset spelade ett spratt på honom.
En: He felt like the department store was playing a trick on him.

Sv: I ren frustration rusade Sven tillbaka in i varuhuset och skrek högt ut i den orättvisa labyrinten av möbler.
En: In sheer frustration, Sven rushed back into the department store and screamed loudly into the unfair maze of furniture.

Sv: Till sin förvåning hördes ett skratt bakom honom.
En: To his surprise, a laugh was heard from behind him.

Sv: Det var samma butiksanställda som han hade frågat om hjälp tidigare.
En: It was the same store employee he had asked for help earlier.

Sv: "Haha, jag skämtade bara!"
En: "Haha, I was just kidding!"

Sv: sade hon glatt.
En: she said happily.

Sv: "Du ser, det finns ingen utväg.
En: "You see, there is no way out.

Sv: DU KOMMER ALDRIG ATT KOMMA UT!"
En: YOU WILL NEVER GET OUT!"

Sv: Sven stirrade på henne, förvirrad och besviken.
En: Sven stared at her, confused and disappointed.

Sv: Hela världen verkade ha blivit bokhyllor och sängar, och han var fast i detta eviga varuhus med ingen väg ut.
En: The whole world seemed to have become bookshelves and beds, and he was stuck in this eternal warehouse with no way out.

Sv: Men istället för att ge upp så bestämde sig Sven för att omfamna sin nya verklighet.
En: But instead of giving up, Sven decided to embrace his new reality.

Sv: Han bestämde sig för att bygga sitt hem mitt i varuhuset, bland alla möbler och tillbehör.
En: He decided to build his home in the middle of the department store, among all the furniture and accessories.

Sv: Det var kanske inte det han hade planerat, men han insåg att det kan vara det bästa som hade hänt honom.
En: It might not have been what he had planned, but he realized that it might be the best thing that had happened to him.

Sv: Och där, i sin egen lilla oas mitt i den oändliga labyrinten, levde Sven ett utmanande men äventyrligt liv, omgiven av välsmakande köttbullar och doften av nyutslagna krukväxter.
En: And there, in his own little oasis in the middle of the endless labyrinth, Sven lived a challenging but adventurous life, surrounded by tasty meatballs and the smell of freshly cut potted plants.


Vocabulary Words:

• tiny: pytteliten
• town: stad
• street: gatan
• man: man
• named: vid namn
• ordinary: vanlig
• interests: intressen
• everyday life: vardag
• change: ändra
• large: stora
• department store: varuhus
• buy: köpa
• shelf: hylla
• stepped: klev
• gate: port
• immediately: omedelbart
• overwhelmed: överväldigad
• huge: enorma
• range: utbud
• furniture: möbler
• accessories: tillbehör
• dreamlike: drömlik
• labyrinth: labyrint
• filled: fylld
• bookshelves: bokhyllor
• sofas: soffor
• beds: sängar