Fluent Fiction - Korean: Lost in History: A Gyeongbokgung Palace Adventure in Hanbok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-history-a-gyeongbokgung-palace-adventure-in-hanbok

Story Transcript:

Ko: 서울의 여름날, 따스한 햇살이 경복궁을 비추고 있었습니다.
En: On a summer day in Seoul, the warm sunlight was shining on Gyeongbokgung Palace.

Ko: 많은 관광객들이 한복을 입고 궁궐을 돌아다니며 사진을 찍고 있었습니다.
En: Many tourists were walking around the palace in hanbok, taking pictures.

Ko: 지호는 전통문화에 관심이 많은 대학생이었습니다.
En: Jiho was a university student with a keen interest in traditional culture.

Ko: 그는 경복궁 근처 한복 대여점에서 일을 하고 있었습니다.
En: He worked at a hanbok rental shop near Gyeongbokgung.

Ko: 오늘도 많은 사람들이 한복을 빌려 갔습니다.
En: Today, many people rented hanbok.

Ko: 그 중 한 명은 민서였습니다.
En: Among them was Minseo.

Ko: 민서는 여행을 좋아하는 활발한 성격을 가지고 있었습니다.
En: Minseo had a lively personality and enjoyed traveling.

Ko: 그녀는 새로운 문화를 배우는 것이 좋았습니다.
En: She loved learning about new cultures.

Ko: 민서는 한복을 입고 경복궁을 투어하기로 했습니다.
En: Minseo decided to tour Gyeongbokgung in hanbok.

Ko: 그녀는 지호에게 경복궁에 대해 물었습니다.
En: She asked Jiho about the palace.

Ko: 지호는 조금 말을 더듬으며 대답했습니다. "저... 경복궁은 조선 시대에 지어진 궁궐입니다. 여기서 왕과 왕비가 살았어요."
En: Jiho answered hesitantly, stuttering a bit. "Um... Gyeongbokgung was built during the Joseon Dynasty. The king and queen lived here."

Ko: 민서는 웃으며 말했습니다. "와, 정말 멋지네요! 저와 함께 투어해 주시면 좋겠어요."
En: Minseo smiled and said, "Wow, that's really cool! It would be great if you could tour with me."

Ko: 지호는 잠시 망설였지만, 민서의 밝은 미소를 보고 결심했습니다. "네, 제가 투어를 안내해 드릴게요."
En: Jiho hesitated for a moment but, seeing Minseo's bright smile, he made up his mind. "Sure, I'll guide you on the tour."

Ko: 지호와 민서는 함께 경복궁을 돌아다니기 시작했습니다.
En: Jiho and Minseo started walking around Gyeongbokgung together.

Ko: 지호는 조심스럽게 역사를 이야기했습니다. "여기가 경회루입니다. 연못 위에 지어진 건축물입니다. 여름에는 왕이 연못에서 배를 타고 낚시를 했어요."
En: Jiho cautiously shared the history. "This is Gyeonghoeru. It’s a structure built on a pond. In the summer, the king would ride a boat and go fishing here."

Ko: 민서는 놀라며 말했다. "정말요? 와, 여기는 정말 아름답네요."
En: Minseo exclaimed in surprise, "Really? Wow, this place is incredibly beautiful."

Ko: 하지만 민서의 활발한 성격은 때때로 지호에게 부담이 되었습니다.
En: However, Minseo's lively personality sometimes felt overwhelming to Jiho.

Ko: 민서는 계속해서 질문을 했습니다. 지호는 그때마다 천천히 대답했습니다. 하지만 점점 더 자신감을 가졌습니다.
En: She kept asking questions, and Jiho answered slowly each time but grew more confident gradually.

Ko: 투어가 중간쯤 되었을 때, 두 사람은 잘 알려지지 않은 궁궐의 한 구석을 발견했습니다.
En: About halfway through the tour, the two discovered a less-known corner of the palace.

Ko: 주변에는 거의 사람이 없었습니다.
En: There were hardly any people around.

Ko: 둘은 낯선 길을 따라갔고, 결국 길을 잃었습니다.
En: They followed the unfamiliar path and eventually got lost.

Ko: 민서는 활짝 웃으며 말했다. "우리가 길을 잃었네요. 괜찮아요. 여기서 잠시 쉬어요."
En: Minseo smiled broadly and said, "Looks like we've lost our way. It's okay. Let's take a break here."

Ko: 지호는 민서의 침착한 태도에 놀랐습니다.
En: Jiho was surprised by Minseo's calm demeanor.

Ko: 그는 긴장을 풀었습니다. "민서 씨, 저는 사실 굉장히 내성적인 사람입니다. 하지만 당신 덕분에 조금씩 더 용기를 얻게 되었어요."
En: He relaxed. "Minseo, I’m actually a very introverted person. But thanks to you, I'm gaining a bit of courage."

Ko: 민서는 지호의 말을 듣고 진지해졌습니다. "지호 씨, 저는 그냥 배우고 싶을 뿐이에요. 당신의 이야기는 정말 흥미로워요."
En: Minseo became serious upon hearing Jiho’s words. "Jiho, I just want to learn. Your stories are truly fascinating."

Ko: 지호는 용기를 내어 말을 이어갔습니다. "그래서, 제가 다음 주말에 다른 역사적인 장소들도 안내해 드리고 싶어요. 어때요?"
En: Gathering his courage, Jiho continued, "So, I’d like to guide you through other historical sites next weekend. How about that?"

Ko: 민서는 미소를 지으며 대답했습니다. "그럼요, 좋아요! 같이 가요."
En: Minseo smiled and replied, "Sure, sounds great! Let's go together."

Ko: 두 사람은 길을 찾아 경복궁을 빠져나왔습니다.
En: The two of them found their way and exited Gyeongbokgung.

Ko: 이제 그들은 서로에게 더 열린 마음으로 대화를 나눌 수 있었습니다.
En: They could now communicate with more open hearts.

Ko: 지호는 자신감이 생겼고, 민서는 계획적인 투어에서 많은 것을 배울 수 있었습니다.
En: Jiho gained confidence, and Minseo learned a lot from the well-planned tour.

Ko: 서울의 여름날, 경복궁에서의 만남은 두 사람에게 특별한 추억이 되었습니다.
En: The meeting at Gyeongbokgung on that summer day in Seoul became a special memory for both of them.

Ko: 그렇게 그들은 점점 더 가까워졌고, 새로운 역사를 만들어갔습니다.
En: As time went by, they grew closer and created new history together.


Vocabulary Words:

• sunlight: 햇살
• tourists: 관광객
• university: 대학생
• keen: 관심이 많은
• traditional: 전통
• personality: 성격
• enjoyed: 좋아하는
• learning: 배우는
• asked: 물었습니다
• hesitantly: 망설이며
• stuttering: 더듬으며
• dynasty: 시대
• queen: 왕비
• hesitated: 망설였다
• cautiously: 조심스럽게
• structure: 건축물
• pond: 연못
• fishing: 낚시
• overwhelming: 부담이 되는
• confident: 자신감
• discovered: 발견했습니다
• unfamiliar: 낯선
• calm: 침착한
• demeanor: 태도
• relaxed: 긴장을 풀었습니다
• introverted: 내성적인
• gaining: 얻게
• courage: 용기
• serious: 진지해졌습니다
• fascinating: 흥미로워요