Fluent Fiction - Catalan: Lost in Football Passion: Jordi's Night on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-football-passion-jordis-night-on-la-rambla

Story Transcript:

Ca: La Rambla de Barcelona acostuma a estar bulliciosa i plena de vida.
En: The Rambla in Barcelona is usually bustling and full of life.

Ca: I un dia caluros d'agost, el nostre amic Jordi deambulava lentament entre la multitud.
En: And one hot day in August, our friend Jordi was slowly wandering among the crowd.

Ca: Jordi, amb el seu barret blau i camiseta de l'Sporting de Gijón, és un gran aficionat al futbol.
En: Jordi, with his blue hat and Sporting de Gijón t-shirt, is a huge football fan.

Ca: Però no només per jugar-ho, sinó per parlar-ne, discutir-ne, viure-ne.
En: But not just for playing it, but for talking about it, arguing about it, living for it.

Ca: S'adonà d'un grup de persones discutint animadament sobre els equips de la lliga.
En: He noticed a group of people passionately discussing the league teams.

Ca: No ho volia perdre, doncs era la seva passió.
En: He didn't want to miss out, as it was his passion.

Ca: Així es trobà embolicat en una profunda conversa sobre equips de futbol.
En: So he found himself engaged in a deep conversation about football teams.

Ca: El món al seu voltant es difuminà, i la Rambla vibrant convertí en un murmuri distant.
En: The world around him blurred, and the vibrant Rambla turned into a distant murmur.

Ca: Jordi estava perdut en el món del futbol.
En: Jordi was lost in the world of football.

Ca: Discutint sobre estratègies, jugadors estrella, partits memorables, es va oblidar del temps.
En: Discussing strategies, star players, memorable matches, he forgot about time.

Ca: I la Rambla també canvià, com sempre ho fa.
En: And the Rambla changed too, as it always does.

Ca: Els artistes de carrer es posaren a recollir, les paradetes de flors tancaren i les llums començaren a encendre's.
En: Street artists started to pack up, flower stalls closed, and the lights began to come on.

Ca: Pero Jordi continuava en la seva discussió, immers en les complexitats i bellesa del futbol.
En: But Jordi continued with his discussion, immersed in the complexities and beauty of football.

Ca: De sobte, es va adonar que estava per la nit.
En: Suddenly, he realized it was night.

Ca: S'havia perdut tant en la conversa que havia oblidat el món real.
En: He had gotten so lost in the conversation that he had forgotten the real world.

Ca: Però Jordi no considerava que hagués estat una pèrdua de temps.
En: But Jordi didn't consider it a waste of time.

Ca: S'adonà que aquella conversa havia estat com un partit intens.
En: He realized that conversation had been like an intense match.

Ca: Hi havia hagut debats emocionants, atacs ràpids, defenses fortes i fins i tot algunes targetes grogues.
En: There had been exciting debates, quick attacks, strong defenses, and even some yellow cards.

Ca: I al final, gaudiren celebren el joc, el futbol.
En: And in the end, they rejoiced in celebrating the game, football.

Ca: Deixà el grup, pensatiu però content.
En: He left the group, thoughtful but content.

Ca: Encara que la calor havia desaparegut i la Rambla dormia, la passió dins seu bullia més fort que mai.
En: Even though the heat had dissipated and the Rambla was asleep, the passion inside him was boiling stronger than ever.

Ca: ¿Qui diu que perdre's en una conversa no és una aventura?
En: Who says getting lost in a conversation isn't an adventure?

Ca: Sí, la Rambla pot ser bulliciosa, animada.
En: Yes, the Rambla can be bustling, lively.

Ca: Però a Jordi, el que realment li plau és perdre's en una conversa sobre el futbol.
En: But for Jordi, what he really enjoys is getting lost in a conversation about football.

Ca: Això és la vida, això és la passió, això és Jordi a La Rambla.
En: That's life, that's passion, that's Jordi on La Rambla.


Vocabulary Words:

• The: El
• Rambla: Rambla
• Barcelona: Barcelona
• is: és
• usually: acostuma
• bustling: bulliciosa
• and: i
• full: plena
• of: de
• life: vida
• hot: caluros
• day: dia
• August: agost
• our: nostre
• friend: amic
• Jordi: Jordi
• slowly: lentament
• wandering: deambulava
• among: entre
• crowd: multitud