Fluent Fiction - Latvian: Lost & Found: A Festival of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-a-festival-of-friendship

Story Transcript:

Lv: Kad pilsētas svētki sākās, Vecrīga bija pilna ar dziesmām un smiekliem.
En: When the city festival began, the Old Town was full of songs and laughter.

Lv: Saules stari spēlējās uz bruģakmeņiem, un Jānis sajutās laimīgs.
En: Sun rays played on the cobblestones, and Jānis felt happy.

Lv: Viņš bija devies uz festivālu kopā ar savu māsu Annu un draugu Māri.
En: He had gone to the festival with his sister Anna and his friend Māris.

Lv: "Būsim kopā," Anna teica.
En: "Let's stick together," Anna said.

Lv: "Vecrīga ir kā labirints.
En: "The Old Town is like a maze."

Lv: "Taču drīz vien Jānis ieraudzīja interesantu amatnieku tirgu un nenosvērti nošķīrās no saviem draugiem.
En: But soon Jānis spotted an interesting crafts market and absentmindedly drifted away from his friends.

Lv: Tirgus pārpildītībā viņš nepamanīja, ka Māris un Anna devās citā virzienā.
En: In the crowded market, he didn't notice that Māris and Anna had gone in a different direction.

Lv: Jāni apņēma zinoša ziņkārība, un viņš iegāja mazās ieliņās, kur regnāra gaisa mūzika un saldu pīrādzīšu smarža izpletās gaisā.
En: Jānis was driven by a curious spirit, and he ventured into the narrow streets, where the sound of accordion music and the sweet smell of pastries filled the air.

Lv: Viņš gāja no vienas ieliņas uz otru, līdz saprata, ka ir pazaudējis virzienu.
En: He wandered from one alley to another until he realized he had lost his way.

Lv: "Anna?
En: "Anna?

Lv: Māris?
En: Māris?"

Lv: " viņš sauca, bet atbilde bija tikai seno ēku atbalsojums.
En: he called out, but the only response was the echo of the old buildings.

Lv: Pūlis cilvēku Jāni aiznesa tālāk un tālāk no vietas, kur pēdējo reizi bija redzējis savus draugus.
En: The crowd swept Jānis further and further away from where he had last seen his friends.

Lv: Stāvot pie Vecrīgas laukuma, Jānis nejauši iekļuva vidū no tūristu grupas, kas klausījās gidu.
En: Standing in the Old Town square, Jānis unexpectedly found himself in the middle of a group of tourists listening to a guide.

Lv: Viņš gāja blakus viņiem, cenšoties atcerēties, kā atgriezties atpakaļ pie tirgus.
En: He walked alongside them, trying to remember how to get back to the market.

Lv: Gids stāstīja par Vecrīgas vēsturi, un Jānis nejauši uzzināja daudz jauna.
En: The guide told stories of the history of the Old Town, and Jānis inadvertently learned a lot of new things.

Lv: "Es tomēr netieku atpakaļ," viņš sevī nopūtās.
En: "I really can't find my way back," he sighed to himself.

Lv: Pēkšņi viņš ieraudzīja Annu un Māri, kuri skaidri norādīja uz viņu un māja ar rokām.
En: Suddenly he saw Anna and Māris, who were waving at him and pointing towards them.

Lv: Jānis atvadījās no tūristu grupas un skrēja pie saviem draugiem.
En: Jānis bid farewell to the tourist group and ran to his friends.

Lv: "Mēs tevi meklējām," Māris pateica ar atvieglojumu.
En: "We were looking for you," Māris said with relief.

Lv: "Tu pazudi kā burvju trikā.
En: "You disappeared like magic."

Lv: ""Tikko apgūvu Vecrīgas slēptos stūrus," Jānis smējās.
En: "I just mastered the hidden corners of the Old Town," Jānis laughed.

Lv: "Tagad es varu jums parādīt ceļu uz vislabāko pīrādziņu stendu.
En: "Now I can show you the way to the best pastry stand."

Lv: "Trīs draugi smīnēja, viens otru apskāvuši, un devās baudīt svētku priekus, silti sajusti draudzības un piedzīvojumu saikni.
En: The three friends chuckled, embracing each other, and went to enjoy the festivities, feeling the warm bond of friendship and adventure.

Lv: Vecrīgas ielas anekdotes un noslēpumus, kas šodien tika atklāti, viņi nekad neaizmirsīs.
En: They would never forget the Old Town's anecdotes and secrets that were revealed today.


Vocabulary Words:

• When: sākties
• city festival: pilsētas svētki
• Old Town: Vecrīga
• songs: dziesmas
• laughter: smiekli
• Sun rays: Saules stari
• played: spēlējās
• cobblestones: bruģakmeņi
• felt: sajutās
• happy: laimīgs
• had gone: bija devies
• sister: māsa
• friend: draugs
• stick together: būt kopā
• maze: labirints
• spotted: ieraudzīja
• interesting: interesants
• crafts market: amatnieku tirgu
• absentmindedly: nenosvērti
• drifted away: nošķīrās
• crowded: pārpildītībā
• didn't notice: nepamanīja
• different: citā
• direction: virzienā
• driven: apņēma
• curious spirit: ziņkārība
• ventured: iegāja
• narrow streets: mazās ieliņās
• sound of: mūzika
• accordion: regnāra