Fluent Fiction - Thai: Lost and Found: A Teacher's Journey Through a Thai Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-a-teachers-journey-through-a-thai-forest

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางป่าเขียวขจีในอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ มีต้นไม้สูงและพุ่มไม้หนาแน่น
En: Amidst the lush greenery of Khao Yai National Park, tall trees and dense bushes stood proud.

Th: เสียงฟ้าร้องดังไกลขึ้นมาในอากาศที่ชื้น
En: The sound of thunder reverberated in the humid air.

Th: ฝนเพิ่งหยุดตกได้ไม่นาน แต่กลิ่นหญ้าและดินที่ชุ่มน้ำยังคงอยู่
En: It had only stopped raining recently, but the scents of moist grass and soil lingered.

Th: ธนพรยืนอยู่ลำพัง ท่ามกลางป่าที่ดูเหมือนจะยิ่งหนาขึ้นตอนนี้
En: Thanaporn stood alone among a forest that seemed even denser now.

Th: ธนพรเป็นครูที่ทุ่มเท
En: Thanaporn was a dedicated teacher.

Th: เธอจัดทัศนศึกษาสำหรับนักเรียนในวันอาสาฬหบูชานี้
En: She had organized a field trip for her students on this Asalha Puja day.

Th: มันควรจะเป็นวันที่น่าจดจำสำหรับทุกคน แต่ตอนนี้เธอแยกออกจากกลุ่มของเธอ
En: It was supposed to be a memorable day for everyone, but now she had become separated from her group.

Th: ด้วยหัวใจที่เต้นแรง ธนพรพยายามค้นหาทางกลับ
En: With her heart pounding, Thanaporn tried to find her way back.

Th: “ฉันต้องหาทางกลับให้ได้” เธอบอกตัวเอง
En: "I have to find the way back," she told herself.

Th: ธนพรรู้จักป่าแห่งนี้ดี แต่ความกลัวฟ้าฝนทำให้เธอตึงเครียด
En: Thanaporn knew this forest well, but the fear of the storm had made her tense.

Th: คิดดูอีกครั้ง เธอต้องหาทางเลือก จะเดินหน้าต่อเลย หรือหาที่หลบรอดพายุ
En: She had to decide whether to move forward or find shelter from the impending storm.

Th: “ฉันต้องหาเครื่องหมาย” ธนพรจำที่พักแรมได้มีต้นไม้ใหญ่ที่เธอเคยเห็นระหว่างทางกลับ
En: "I need to find a marker," Thanaporn remembered a large tree near the campsite from her way back.

Th: เธอตัดสินใจจะพยามดูต่อไป และมองหาสัญลักษณ์ที่อาจช่วยให้เธอรู้ทาง
En: She decided to keep going, looking for signs that might help her recognize the path.

Th: ครูกระชับกระเป๋าที่สะพาย คอยมองหาหลังจากต้นไม้
En: Tightening the bag on her back, she looked between the trees.

Th: ฟ้าผ่าเริ่มแน่น ฝนตกลงมาอีกครั้งอย่างแรง
En: The thunder intensified, and the rain began to pour heavily again.

Th: ธนพรพากันจบตัวไม่ดี หาทางหลบ
En: Worried, Thanaporn sought shelter.

Th: แต่…ไม่ไกลจากที่เธอยืนมีต้นไม้ใหญ่สีสันแปลกตา
En: But not far from where she stood, she saw a large, unusually colored tree.

Th: หัวใจดวงน้อยเกิดหวังขึ้นมาทันที
En: Her heart lifted with hope immediately.

Th: “ตรงนี้แสดงว่าใกล้ที่ตั้งแคมป์แน่” เธอคิด
En: "This spot means the campsite must be nearby," she thought.

Th: ธนพรรีบเดินไปทางต้นไม้ใหญ่นั่นแม้ฝนจะตกลงมาหนัก
En: Thanaporn quickly walked towards the large tree despite the pouring rain.

Th: เธอหลุดลุยตามความยากลำบากและความกลัวนั้น ไปจนถึง... ที่ตั้งแคมป์
En: She fought through the difficulty and fear, making her way to... the campsite.

Th: เธอเห็นเพื่อนร่วมงาน สมชาย และนักเรียนยืนอยู่เขาเริ่มวิ่งมาหา
En: She saw her colleague, Somchai, and the students standing there.

Th: เมื่อเขาเห็นเธอ “ธนพร!” เสียงเรียกกระตุ้นความรู้สึกที่อบอุ่นกลับมา
En: He started running towards her when he saw her.

Th: “ธนพร!” เสียงเรียกกระตุ้นความรู้สึกที่อบอุ่นกลับมา
En: "Thanaporn!" he called out, rekindling a warm feeling within her.

Th: ธนพรเปียกชุ่มไปตั้งแต่หัวถึงเท้า แต่เธอเคลื่อนตื่นเต้นและดีใจมาก
En: Thanaporn was soaked from head to toe, but she was thrilled and relieved.

Th: “พวกเราหาตัวเธออยู่!” สมชายพูดด้วยน้ำเสียงโล่งใจ
En: "We've been looking for you!" Somchai said with a relieved tone.

Th: ลูกศิษย์รีบเข้ามาหา รอยยิ้มและเสียงหัวเราะเกิดขึ้น
En: Her students rushed to her, smiles, and laughter breaking out.

Th: ธนพรได้กลับมาพบกับคนที่เธอห่วงใย แล้วความกลัวฟ้าฝนก็หายไปในบัดดล
En: Thanaporn had reunited with those she cared about, and her fear of the storm vanished instantly.

Th: “ฉันผ่านมันได้แล้ว” ธนพรบอกกับตัวเอง เธอเพิ่มมั่นใจในความสามารถของตัวเอง
En: "I made it through," she told herself, gaining more confidence in her abilities.

Th: “ขอบคุณพระว่าเราทุกคนปลอดภัย”
En: "Thank goodness we're all safe."

Th: และเมื่อฝนหยุดลง ทุกคนเริ่มจัดเตรียมที่พักในวันสำคัญนี้ด้วยหัวใจที่ผ่อนคลายและอุ่นใจ
En: And as the rain stopped, everyone began preparing the campsite for this important day with relaxed and warm hearts.

Th: เรื่องราวในวันอาสาฬหบูชานี้เป็นอีกหนึ่งความทรงจำที่จะอยู่ในหัวใจของทุกคน ทั้งครูและนักเรียน
En: The events of this Asalha Puja day became another memory that would stay in everyone's hearts, both teachers and students.

Th: แม้จะเป็นวันที่ต้องฝ่าฟันกับธรรมชาติ แต่กลับเป็นวันที่ทำให้ทุกคนได้ใกล้ชิดและเข้าใจกันมากขึ้น
En: Although it was a day of battling nature, it turned into a day that brought everyone closer and made them understand each other better.


Vocabulary Words:

• amidst: ท่ามกลาง
• lush: เขียวขจี
• dense: หนาแน่น
• reverberated: ดังไกล
• humid: ชื้น
• lingered: ยังคงอยู่
• dedicated: ทุ่มเท
• field trip: ทัศนศึกษา
• memorable: น่าจดจำ
• pounding: เต้นแรง
• impending: กำลังจะมา
• marker: เครื่องหมาย
• campsite: ที่ตั้งแคมป์
• intensified: แน่น
• pour: ตกหนัก
• shelter: หลบ
• rekindling: กระตุ้น
• thrilled: ตื่นเต้น
• relieved: โล่งใจ
• united: กลับมาพบกัน
• gaining: เพิ่ม
• confidence: มั่นใจ
• abilities: ความสามารถ
• relaxed: ผ่อนคลาย
• warm: อุ่นใจ
• events: เรื่องราว
• battling: ฝ่าฟัน
• nature: ธรรมชาติ
• hearts: หัวใจ
• strained: ตึงเครียด