Fluent Fiction - German: Lost and Found: A Christmas Market Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-a-christmas-market-love-story

Story Transcript:

De: In Berlin, bei strahlender Weihnachtsbeleuchtung, sitzen Anna und Lars im warmen Café.
En: In Berlin, amidst radiant Christmas lights, Anna and Lars are sitting in a cozy café.

De: Draußen friert es, drinnen duftet es nach Glühwein.
En: It's freezing outside, but inside, the aroma of mulled wine fills the air.

De: Sie schauen auf den Weihnachtsmarkt hinüber.
En: They gaze across at the Christmas market.

De: So glänzend, so froh.
En: It shines so bright, so joyful.

De: Anna lacht, nimmt Lars an die Hand.
En: Anna laughs and takes Lars' hand.

De: "Lass uns gehen!
En: "Let's go!"

De: " Sie schlendern den Markt entlang.
En: They stroll along the market.

De: Der Klang von Weihnachtsliedern schwebt in der Luft.
En: The sound of Christmas carols lingers in the air.

De: Glühwein, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte - die Düfte mischen sich.
En: The scents of mulled wine, roasted almonds, and cotton candy mix together.

De: Anna kauft einen Lebkuchen, Lars einen Punsch.
En: Anna buys a gingerbread cookie, Lars gets a punch.

De: Sie lachen, sie sind glücklich.
En: They laugh, they are happy.

De: Sie genießen die Lichter, die Musik, die Freude der Menschen.
En: They enjoy the lights, the music, and the people's joy.

De: Doch plötzlich ist Lars nicht mehr da.
En: But suddenly, Lars is no longer there.

De: Anna schaut umher.
En: Anna looks around.

De: Kein Lars.
En: No Lars.

De: Panik kriecht langsam in ihr hoch.
En: Panic slowly creeps over her.

De: Sie ruft seinen Namen, doch er antwortet nicht.
En: She calls his name, but he doesn't respond.

De: Sie läuft hin und her, ihre Augen suchen verzweifelt.
En: She walks back and forth, her eyes desperately searching.

De: Doch Lars ist weg.
En: But Lars is gone.

De: In ihrer Tasche klingelt das Telefon.
En: Her phone rings in her pocket.

De: Es ist Lars.
En: It's Lars.

De: Er klingt aufgeregt.
En: He sounds excited.

De: "Anna, ich habe mich verlaufen.
En: "Anna, I got lost.

De: Ich sehe das Riesenrad.
En: I see the ferris wheel.

De: Bist du in der Nähe?
En: Are you nearby?"

De: " Anna atmet auf.
En: Anna breathes a sigh of relief.

De: Sie sieht das Riesenrad.
En: She sees the ferris wheel.

De: Sie läuft darauf zu.
En: She heads towards it.

De: Sie rennt.
En: She runs.

De: Sie sucht.
En: She searches.

De: Und dann sieht sie ihn.
En: And then she sees him.

De: Lars, allein, verängstigt.
En: Lars, alone, scared.

De: Er sieht sie und läuft auf sie zu.
En: He sees her and runs towards her.

De: Sie umarmen sich fest.
En: They embrace tightly.

De: Sie sind erleichtert.
En: They are relieved.

De: Der Schreck ist vorbei.
En: The fright is over.

De: Jetzt genießen sie wieder den Weihnachtsmarkt.
En: Now they can enjoy the Christmas market again.

De: Sie lachen wieder, die Musik spielt wieder und die Lichter funkeln wie kleine Sterne.
En: They laugh again, the music plays again, and the lights twinkle like little stars.

De: Sie probieren süße Schokolade und heißen Punsch.
En: They sample sweet chocolate and hot punch.

De: Anna und Lars, mitten im Getümmel und doch alleine.
En: Anna and Lars, amidst the hustle and bustle yet alone.

De: Sie gehen Hand in Hand, die Nacht ist dunkel, die Lichter hell.
En: They walk hand in hand, the night is dark, the lights are bright.

De: Der Duft van Glühwein und gebrannte Mandeln füllen die Luft.
En: The scent of mulled wine and roasted almonds fills the air.

De: Sie sind wieder glücklich.
En: They are happy again.

De: Der Schreck ist vergessen.
En: The scare is forgotten.

De: Der Tag endet.
En: The day ends.

De: Sie sitzen wieder im Café.
En: They are back in the café.

De: Sie trinken ihren Glühwein.
En: They drink their mulled wine.

De: Anna sieht Lars an.
En: Anna looks at Lars.

De: "Lars", sagt sie, "lass uns nie wieder verlieren.
En: "Lars," she says, "let's never lose each other again."

De: " Lars nickt, nimmt Annas Hand.
En: Lars nods and takes Anna's hand.

De: "Versprochen.
En: "Promise."

De: "Sie gehen nach Hause, der Weihnachtsmarkt liegt hinter ihnen.
En: They go home, leaving the Christmas market behind them.

De: Die Lichter blinken noch, die Musik spielt noch.
En: The lights still blink, the music still plays.

De: Aber Anna und Lars sind weg.
En: But Anna and Lars are gone.

De: Sie haben sich gefunden, mitten im Weihnachtsmarkt.
En: They found each other in the midst of the Christmas market.

De: Sie haben sich verloren, und dann wieder gefunden.
En: They got lost and then found each other again.

De: Sie haben gelacht, sie haben geweint.
En: They laughed, they cried.

De: Aber am Ende waren sie glücklich.
En: But in the end, they were happy.

De: In Berlin, bei strahlender Weihnachtsbeleuchtung, liegen Anna und Lars im Bett.
En: In Berlin, amidst radiant Christmas lights, Anna and Lars lie in bed.

De: Draußen friert es, drinnen ist es warm.
En: It's freezing outside, but inside, it's warm.

De: Sie denken an den Weihnachtsmarkt, und sie lächeln.
En: They think about the Christmas market, and they smile.

De: Sie sind glücklich.
En: They are happy.

De: Weil sie zusammen sind.
En: Because they are together.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• Anna: Anna
• Lars: Lars
• Christmas: Weihnachten
• lights: Beleuchtung
• cozy: warmen
• café: Café
• freezing: friert
• aroma: Duft
• mulled wine: Glühwein
• air: Luft
• Christmas market: Weihnachtsmarkt
• joyful: froh
• laughs: lacht
• hand: Hand
• stroll: schlendern
• Christmas carols: Weihnachtsliedern
• linger: schwebt
• scents: Düfte
• roasted almonds: gebrannte Mandeln
• cotton candy: Zuckerwatte
• gingerbread cookie: Lebkuchen
• laughs: lachen
• happy: glücklich
• lights: Lichter
• music: Musik
• people's joy: Freude der Menschen
• panic: Panik
• creeps: kriecht
• calls: ruft