Fluent Fiction - Dutch: Life's Adventures: Embracing Setbacks with Jeroen & Lotte
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lifes-adventures-embracing-setbacks-with-jeroen-lotte

Story Transcript:

Nl: Jeroen en Lotte waren op een zonnige dag in Amsterdam aan het fietsen.
En: Jeroen and Lotte were cycling on a sunny day in Amsterdam.

Nl: Ze genoten van het prachtige uitzicht op de grachten en de schilderachtige huizen.
En: They enjoyed the beautiful view of the canals and the picturesque houses.

Nl: Maar plotseling klonk er een harde knal en Jeroen's fiets begon te slingeren.
En: But suddenly there was a loud bang and Jeroen's bike started to swing.

Nl: "Het lijkt erop dat ik een lekke band heb", zei Jeroen teleurgesteld.
En: "It looks like I have a flat tire", Jeroen said disappointed.

Nl: Lotte lachte en plaagde Jeroen: "Ai, Jeroen, heb je geen fietsonderhoudsvaardigheden?
En: Lotte laughed and teased Jeroen: "Ai, Jeroen, don't you have bike maintenance skills?

Nl: Je zou beter moeten weten!"
En: You should know better!"

Nl: Jeroen lachte mee en antwoordde: "Nou, het is niet helemaal mijn schuld, hoor.
En: Jeroen laughed along and replied: "Well, it's not entirely my fault, you know.

Nl: Ik denk dat het Nederlandse weer de schuldige is!"
En: I think the Dutch weather is to blame!"

Nl: Ze besloten hun fietsen aan de kant van de gracht te zetten en te kijken wat ze konden doen.
En: They decided to put their bikes on the side of the canal and see what they could do.

Nl: Jeroen haalde zijn fietsgereedschap tevoorschijn, terwijl Lotte op een bankje ging zitten en toekeek.
En: Jeroen took out his bicycle tools, while Lotte sat down on a bench and watched.

Nl: Jeroen was rustig en nam zijn tijd om de band te verwisselen.
En: Jeroen was calm and took his time to change the tire.

Nl: Hij genoot van het tikken van de toeristenbootjes op het water en de geluiden van de stad.
En: He enjoyed the tapping of the tourist boats on the water and the sounds of the city.

Nl: Terwijl hij aan zijn fiets werkte, begon hij zachtjes te zingen.
En: While working on his bicycle, he began to sing softly.

Nl: "Do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man," zong Jeroen vrolijk.
En: "Do you know the muffin man, the muffin man, the muffin man," Jeroen sang happily.

Nl: Lotte rolde met haar ogen en plaagde hem opnieuw: "Jeroen, je werkt aan een fiets, niet aan een bakkerij!"
En: Lotte rolled her eyes and teased him again: "Jeroen, you work on a bicycle, not a bakery!"

Nl: Jeroen lachte en zei: "Ach, je kunt het maar beter gezellig maken, zelfs als je een lekke band hebt!"
En: Jeroen laughed and said, "Ah, you better make it cozy, even if you have a flat tire!"

Nl: Na een tijdje was Jeroen klaar met het repareren van zijn band.
En: After a while, Jeroen finished repairing his tire.

Nl: Hij sprong weer op zijn fiets en zei tegen Lotte: "Laten we weer verder fietsen, misschien vinden we een bakkerij waar de muffin man werkt!"
En: He jumped back on his bike and said to Lotte: "Let's continue cycling, maybe we'll find a bakery where the muffin man works!"

Nl: Lotte lachte en samen gingen ze verder met hun tocht door Amsterdam.
En: Lotte laughed and together they continued their journey through Amsterdam.

Nl: Ze fietsten langs de smalle straatjes en de mooie grachten.
En: They cycled along the narrow streets and the beautiful canals.

Nl: Het Nederlandse weer was nog steeds wispelturig, maar dat maakte hun rit alleen maar avontuurlijker.
En: The Dutch weather was still fickle, but that only made their ride more adventurous.

Nl: Uiteindelijk vonden Jeroen en Lotte een gezellig café aan de gracht.
En: Eventually Jeroen and Lotte found a cozy café on the canal.

Nl: Ze bestelden een paar muffins en dronken hun koffie terwijl ze naar de voorbijvarende bootjes keken.
En: They ordered some muffins and sipped their coffee while watching the boats go by.

Nl: Jeroen keek naar Lotte en zei: "Weet je, Lotte, zelfs met tegenslagen en een lekke band hebben we nog steeds een geweldige dag gehad.
En: Jeroen looked at Lotte and said: "You know, Lotte, even with some setbacks and a flat tire we still had a great day.

Nl: Het is belangrijk om plezier te hebben, ongeacht de omstandigheden!"
En: It's important to have fun no matter the circumstances!"

Nl: Lotte glimlachte en knikte.
En: Lotte smiled and nodded.

Nl: Ze was blij dat ze samen met Jeroen was en genoot van de kleine avonturen die ze samen beleefden.
En: She was happy to be with Jeroen and enjoyed the little adventures they had together.

Nl: En zo eindigde het verhaal van Jeroen en Lotte, twee vrienden die door Amsterdam fietsten en de tegenslagen van het leven op speelse wijze omarmden.
En: And so ended the story of Jeroen and Lotte, two friends who cycled through Amsterdam and playfully embraced life's setbacks.

Nl: Ze wisten dat het niet altijd ging zoals gepland, maar ze maakten er altijd het beste van, met een vleugje humor en een muffin in de hand.
En: They knew things didn't always go as planned, but they always made the best of it, with a touch of humor and a muffin in hand.


Vocabulary Words:

• Jeroen: Jeroen
• Lotte: Lotte
• cycling: fietsen
• sunny: zonnige
• Amsterdam: Amsterdam
• canals: grachten
• houses: huizen
• loud bang: harde knal
• flat tire: lekke band
• disappointed: teleurgesteld
• laughed: lachte
• teased: plaagde
• bike maintenance skills: fietsonderhoudsvaardigheden
• know better: beter moeten weten
• fault: schuld
• Dutch weather: Nederlandse weer
• put: zetten
• bikes: fietsen
• side: kant
• canal: gracht
• see: kijken
• tools: gereedschap
• bench: bankje
• watched: toekeek
• calm: rustig
• change: verwisselen
• enjoyed: genoot
• tapping: tikken
• sounds: geluiden
• city: stad
• sing: zingen
• worked: werkte
• bakery: bakkerij
• cozy: gezellig
• repairing: repareren
• jumped back: sprong weer
• continue: verder
• journey: tocht
• narrow streets: smalle straatjes
• beautiful: mooie
• fickle: wispelturig
• ride: rit
• adventurous: avontuurlijker
• found: vonden
• café: café
• ordered: bestelden
• muffins: muffins
• sipped: dronken
• watching: kijken
• boats: bootjes
• smiled: glimlachte
• nodded: knikte
• happy: blij
• little: kleine
• adventures: avonturen
• together: samen
• ended: eindigde
• story: verhaal
• friends: vrienden
• embrace: omarmen
• setbacks: tegenslagen
• planned: gepland
• best: beste
• touch: vleugje
• humor: humor
• hand: hand