Fluent Fiction - Catalan: Legends Unveiled: Mystery and Friendship at Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/legends-unveiled-mystery-and-friendship-at-montserrat

Story Transcript:

Ca: El sol d'estiu escalfa les pedres antigues del Monestir de Montserrat, donant-los un to daurat.
En: The summer sun warms the ancient stones of the Monastery of Montserrat, giving them a golden hue.

Ca: Les olor de pins mediterranis omple l'aire, mentre els sons llunyans de la Festa Major poc a poc s'esvaeixen en el fons.
En: The scent of Mediterranean pines fills the air, while the distant sounds of the local festival gradually fade into the background.

Ca: Al mig d'aquest paradís històric, una visita guiada va començar, conduïda pel simpàtic Jordi.
En: Amidst this historical paradise, a guided tour has begun, led by the friendly Jordi.

Ca: Marta, una estudiant d'història de l'art, passeja entre el grup amb la seva llibreta en mà.
En: Marta, an art history student, strolls among the group with her notebook in hand.

Ca: Meravellada per l’arquitectura i les llegendes que envolten el monestir, desitja aprofundir en els secrets menys coneguts per enriquir el seu article.
En: Amazed by the architecture and legends surrounding the monastery, she longs to delve into less known secrets to enrich her article.

Ca: "Marta, oi?
En: "Marta, right?"

Ca: " diu Jordi amb un somriure càlid, captant la seva curiositat.
En: says Jordi with a warm smile, catching her curiosity.

Ca: Marta alça la vista sorprès que sàpiga el seu nom.
En: Marta looks up, surprised that he knows her name.

Ca: "Ets molt atenta.
En: "You are very attentive.

Ca: M'agradaria mostrar-te una història especial de Montserrat que potser no coneixes.
En: I'd like to show you a special story of Montserrat that you might not know."

Ca: "Ella assenteix amb timidesa, però interiorment, s’omple d’emoció.
En: She nods timidly, but inside, she is filled with excitement.

Ca: És el moment de deixar de banda la seva reserva i aprendre més del que ve a la superfície.
En: It is time to put aside her reserve and learn more than what is on the surface.

Ca: Jordi guia el grup fins a una balconada amb vistes als valls.
En: Jordi guides the group to a balcony overlooking the valleys.

Ca: Aquí, l’aroma dels pins es barreja amb una brisa fresca.
En: Here, the scent of pines mixes with a fresh breeze.

Ca: Amb veu apassionada, comença a narrar la llegenda de la Verge de Montserrat, amagada dins una cova fa segles.
En: With a passionate voice, he begins to narrate the legend of the Virgin of Montserrat, hidden in a cave centuries ago.

Ca: Les paraules de Jordi atrauen no només l'interès de Marta, sinó també la resta del grup.
En: Jordi's words capture not only Marta's interest but also that of the rest of the group.

Ca: Però és Marta qui se sent especialment fascinada, com si cada paraula estigués dirigida directament a ella.
En: But it's Marta who feels especially fascinated, as if every word is directed straight at her.

Ca: Després, amb la posta de sol cobrint el paisatge de colors càlids, Marta finalment pren la decisió.
En: Later, with the sunset painting the landscape in warm colors, Marta finally makes a decision.

Ca: "Jordi," diu en veu baixa, "podries explicar-me més sobre aquestes llegendes menys conegudes?
En: "Jordi," she says quietly, "could you tell me more about these lesser-known legends?

Ca: M’encantaria aprendre-les per al meu article.
En: I would love to learn them for my article."

Ca: "Per a Jordi, aquest moment significa molt.
En: For Jordi, this moment means a lot.

Ca: Sap que ha trobat algú interessat genuïnament, i això l’emplena de felicitat.
En: He knows he has found someone genuinely interested, and this fills him with joy.

Ca: "Per descomptat, Marta," respon amb entusiasme.
En: "Of course, Marta," he replies enthusiastically.

Ca: Així comença la seva conversa animada sobre la història i l'art, sobre passions compartides i la riquesa de Catalunya.
En: Thus begins their lively conversation about history and art, shared passions, and the richness of Catalonia.

Ca: Una vegada finalitzada la ruta, amb el grup dispersant-se, Marta i Jordi segueixen xerrant.
En: Once the tour concludes, with the group dispersing, Marta and Jordi continue chatting.

Ca: En una decisió espontània, decideixen anar a prendre un cafè al poble proper.
En: In a spontaneous decision, they decide to have a coffee in the nearby village.

Ca: Continuaran la conversa, descobrint no només fets històrics, sinó parts d’ells mateixos.
En: They will continue the conversation, discovering not only historical facts but parts of themselves as well.

Ca: Aquest trobament no només satisfà el desig de Marta de crear un article autèntic, sinó que també l’ajuda a guanyar confiança en connectar amb altres persones.
En: This encounter not only fulfills Marta's desire to create an authentic article, but it also helps her gain confidence in connecting with others.

Ca: Per a Jordi, és el recordatori del valor de vincular-se veritablement amb aquells que visita.
En: For Jordi, it's a reminder of the value of truly connecting with those he guides.

Ca: I així, en una tarda estival a Montserrat, comença una nova amistat que promet moltes més històries per compartir.
En: And so, on a summer afternoon in Montserrat, begins a new friendship that promises many more stories to share.


Vocabulary Words:

• the summer: l'estiu
• the stones: les pedres
• the monk: el monjo
• the scent: les olor
• to fade: esvair-se
• the background: el fons
• the paradise: el paradís
• the guide: el guia
• to stroll: passejar
• the architecture: l’arquitectura
• to delve: aprofundir
• the notebook: la llibreta
• to catch (attention): captar
• attentive: atenta
• the balcony: la balconada
• the valley: el vall
• the breeze: la brisa
• the cave: la cova
• to hide: amagar
• to attract: atraure
• to fascinate: fascinar
• the sunset: la posta de sol
• enthusiastically: amb entusiasme
• the wealth: la riquesa
• to chat: xerrar
• the coffee: el cafè
• spontaneous: espontània
• to discover: descobrir
• the encounter: el trobament
• authentic: autèntic