Fluent Fiction - Hebrew: Laughter in Tel Aviv: A Hummus-Fueled Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-in-tel-aviv-a-hummus-fueled-love-story

Story Transcript:

He: השמש הזרחה בתל אביב, אורה החזיר את החיים לרחובות. אברהם, תושב מקומי, טייל בשדרות רוטשילד, שולף נשימה ארוכה של רעננות. משהו באוויר, פשוט השיג את תחושת החופש שהוא תמיד מנסה לתפוס.
En: The sun rose over Tel Aviv, bringing life back to the streets. Avraham, a local resident, strolled along Rothschild Boulevard, taking in a long refreshing breath. Something in the air simply captured the feeling of freedom that he always sought to grasp.

He: תמר, סטודנטית שצעדה לצדו, שקלה את מראה שהים משקף במרחק. את שני הם משך מרחק של רחוב אחד, חומוסייה צפופה בלב תל אביב. שם, היה את מרירות הטחינה ומליחות ההמוס מתערבבת באוויר.
En: Tamar, a student walking alongside him, weighed the sight of the sea that was reflecting in the distance. They both covered a distance of just one street, a crowded hummus joint in the heart of Tel Aviv. There, the bitterness of grinding and the saltiness of the hummus mingled in the air.

He: אברהם נתקל בתמר בתוך החומוסייה. בלי יותר מדי מחשבה, הוא הזמין לה להצטרף אליו. תמר, באינטואיציה צעירה, הסכימה והם התיישבו בפינה קטנה ודלפקת.
En: Avraham came across Tamar amidst the hummus joint. Without much thought, he invited her to join him. Tamar, with her young intuition, agreed, and they settled into a small corner booth.

He: המקום היה מבויף. אנשים צחקו, אכלו, תרחשו, צעקו, כפי שתל אביב תמיד אהבה לעשות. אברהם ותמר, נאהבו הם באווירה החמה. הם מחייכים, הם אווירה חמה.
En: The place was bustling. People laughed, ate, interacted, and shouted, as Tel Aviv always loved to do. Avraham and Tamar, in the warm atmosphere, fell in love with each other. They smiled, they were in a warm atmosphere.

He: החתיכות חומוס המקובלות הושפעו מהפלפל, אברהם, במאמץ להציל את המצב, חרמ את התלחץ ושפעת הפלאפל ירדה על ראשה של תמר. הרמון, מרגע לרגע, דרך חוט הפנאי.
En: The popular plates of hummus were influenced by the spiciness. In an effort to salvage the situation, Avraham accidentally bumped the table, causing a flood of spicy sauce to land on Tamar's head. Hilarity, moment by moment, spread through the crowd.

He: כמו משחקי קלפים שהתפשטו ברחבי החלל, כך עשו הצחקוקים. לא היה שם אחד שלא נבהל מהקומדיה הבלתי צפויה. תמר, משך מרחק של צחוק אחד, הצליחה למצמץ בין החזלה שערה בעוד היא דרך החיבור עם האירוע.
En: Like a spread of card games in space, so too did the laughter. There was not one person who was not taken aback by the unexpected comedy. Tamar, in the midst of a wave of laughter, managed to squeeze in a giggle while still connected to the moment.

He: הם המשיכו לצחוק, הם מערימים שמחה מהלב. ברחש הצחוק, אברהם הציע את לבו, תמר קיבלה את הפלאפל הקדש. מכאן והלאה, כל מפגש שלהם התרחש על מנתח צמיחה של תל אביב, הם כל הזמן מסתכלים על הצחוק שהאיר את המסע שלהם. אז, בשקט של השלמה, הם התחילו את סיפור האהבה שלהם.
En: They continued to laugh, piling on joy from their hearts. In the whispering of laughter, Avraham offered his heart, and Tamar accepted the holy hummus. From then on, every encounter they had took place on a slice of growing Tel Aviv, as they always gazed at the laughter that illuminated their journey. So, in the quiet of completeness, they began their love story.


Vocabulary Words:

• The: sun
• rose: השמש
• over: מעל
• Tel Aviv: תל אביב
• bringing: מביאה
• life: חיים
• back: חזור
• to: אל
• the: ה
• streets: רחובות
• Avraham: אברהם
• a: אחת
• local: מקומי
• resident: תושב
• strolled: הולך
• alongside: ליד
• Rothschild: רוטשילד
• Boulevard: שדרות
• taking: לוקח
• in: בתוך
• long: ארוך
• refreshing: מרענן
• breath: נשימה
• Something: משהו
• in: ב
• the: ה
• air: אוויר
• simply: פשוט
• captured: לכיד
• feeling: תחושה