Fluent Fiction - Slovenian: Laughter & Chaos: Ice Cream Mishap at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-chaos-ice-cream-mishap-at-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Sonce je prijetno grelo, ko so se trije prijatelji Matej, Ana in Luka odločili preživeti dan ob Blejskem jezeru.
En: The sun was pleasantly warming as three friends, Matej, Ana, and Luka, decided to spend the day at Lake Bled.

Sl: Matej je bil znan po svojih nepričakovanih pripetljajih, in tisti dan ni bil izjema.
En: Matej was known for his unexpected escapades, and that day was no exception.

Sl: Jezero je mirno odsevalo gore, ki so se vžigale v zelenih in modrih odtenkih.
En: The lake reflected the calm mountains, shining in shades of green and blue.

Sl: Matej je užival v pogledu, medtem ko je ob jezeru lizal veliko kepico čokoladnega sladoleda.
En: Matej was enjoying the view while licking a large scoop of chocolate ice cream by the lake.

Sl: Ana, ki je vedno imela vse pod nadzorom, je sedela na klopci in brala knjigo, njena torbica pa je bila odprta ob njej.
En: Ana, always in control, sat on a bench reading a book with her purse open beside her.

Sl: Luka je bil še vedno nekje na poti.
En: Luka was still somewhere on his way.

Sl: V čarobnem trenutku, ko je Matej še vedno sladko užival v okusu sladoleda, je nenadoma nekaj pritegnilo njegovo pozornost – labod, ki se je graciozno sprehajal po jezeru.
En: In a magical moment, as Matej was still savoring the ice cream, something suddenly caught his attention – a swan gracefully gliding on the lake.

Sl: V tistem trenutku nepazljivosti je kepica sladoleda zdrsnila z ročaja in pristala naravnost v Anini torbici.
En: In that moment of distraction, the ice cream scoop slipped from his cone and landed straight into Ana's purse.

Sl: "Ojoj, Ana, oprosti!
En: "Oh no, Ana, I'm sorry!"

Sl: " je zavpil Matej, ko je zagledal nered, ki ga je povzročil.
En: exclaimed Matej, seeing the mess he had made.

Sl: Ana je hitro skočila k torbici in z grozo v očeh ugledala sladoled, ki se je že začel topiti po njenih stvareh.
En: Ana quickly rushed to the purse and with horror in her eyes, saw the ice cream beginning to melt onto her things.

Sl: Namesto da bi se razjezila, je Ana zasmejala, ko je videla Matejev prestrašen obraz.
En: Instead of getting angry, Ana laughed as she saw Matej's terrified face.

Sl: "Oh Matej, vedno nekaj," je rekla s smehom in skupaj so začeli čistiti nered.
En: "Oh Matej, always something," she said with laughter, and they began cleaning up the mess together.

Sl: Uporabili so robčke, lističe iz knjige in celo Matejevo majico, da so poskušali čim hitreje odstraniti sladoled iz Anine torbice.
En: They used tissues, pages from the book, and even Matej's shirt to try to quickly remove the ice cream from Ana's purse.

Sl: Ravno, ko so mislili, da so dovolj dobro očistili, se je prikazal Luka.
En: Just as they thought they had cleaned up well enough, Luka appeared.

Sl: "Kaj za vraga počnete?
En: "What on earth are you doing?"

Sl: " je vprašal, saj se mu je zdelo nenavadno, da so vsi trije tako osredotočeni na majhno torbico.
En: he asked, finding it unusual that all three were so focused on a small purse.

Sl: Matej je pojasnil celo zgodbo, medtem ko so Ana in Luka na ves glas smejala.
En: Matej explained the whole story as Ana and Luka laughed out loud.

Sl: Predlagal je, da gredo po nov sladoled in tokrat bo Luka držal Anino torbico daleč stran.
En: He suggested getting new ice cream, and this time, Luka would keep Ana's purse far away.

Sl: Dan se je končal s sladkim priokusom prijateljstva in smeha.
En: The day ended with a sweet taste of friendship and laughter.

Sl: In pravzaprav je bil to eden najboljših dni, ki so ga preživeli skupaj.
En: It turned out to be one of the best days they had spent together.

Sl: Od tistega dne naprej so vsakič, ko so šli na sladoled, previdno pregledali okolico, da ne bi še enkrat ponovili sladoledne katastrofe ob Blejskem jezeru.
En: From that day on, every time they went for ice cream, they carefully checked their surroundings, so as not to repeat the ice cream catastrophe at Lake Bled.


Vocabulary Words:

• escapades: dogodivščine
• reflection: odsev
• shining: sijajen
• gracefully: graciozno
• scoop: kepica
• terrified: prestrašen
• catastrophe: katastrofa
• laughter: smeh
• unexpected: nepričakovan
• unusual: nenavaden
• horror: groza
• purse: torbica
• surroundings: okolica
• cleaning: čiščenje
• benching: na klopci
• flavours: okusi
• fetched: prikazal
• horrified: zgrožen
• mess: nered
• applaud: čistiti
• scoop: robčke
• savored: užival
• friendship: prijateljstvo
• ice cream: sladoled
• calm: mirno
• laughed: smejala
• gliding: sprehajal
• proposing: predlagal
• unexpected: nepričakovano