Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Summer Market: A Heartfelt Quest for Love's Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyivs-summer-market-a-heartfelt-quest-for-loves-perfect-gift

Story Transcript:

Uk: Ви коли-небудь були в серці літнього Києва, де базарна площа вирує життям?
En: Have you ever been in the heart of summer Kyiv, where the marketplace square teems with life?

Uk: Сонце пече, аромати квітів заполонюють повітря, і звуки вуличних музикантів створюють незабутню атмосферу.
En: The sun blazes, the air is filled with the scent of flowers, and the sounds of street musicians create an unforgettable atmosphere.

Uk: Саме тут, сповнена сумнівів, Оксана почала свій пошук ідеального подарунка для Тараса.
En: It is here, full of uncertainty, that Oksana began her quest for the perfect gift for Taras.

Uk: Оксана крокує між лавками, уважно оглядаючи кожний товар.
En: Oksana strolls between the stalls, carefully examining each item.

Uk: Вона хоче знайти щось особливе, щось, що допоможе подолати дистанцію між нею і Тарасом.
En: She wants to find something special, something that will help bridge the distance between her and Taras.

Uk: Її погляд зупиняється на вишиванках, але вона сумнівається, чи це буде достатньо значущим подарунком.
En: Her gaze stops on embroidered shirts, but she doubts if it would be a meaningful enough gift.

Uk: Поруч з нею йде Юлія, яка завжди готова підставити дружнє плече.
En: Next to her walks Yulia, always ready to offer a friendly shoulder.

Uk: Юлія помічає вагання Оксани і дбайливо спалагує:
En: Yulia notices Oksana's hesitation and gently suggests:

Uk: — Оксано, а може, щось символічне? Щось, що покаже твої почуття і мрії?
En: “Oksana, maybe something symbolic? Something that will show your feelings and dreams?”

Uk: Оксана зітхає. Їй треба щось більше, ніж просто предмет.
En: Oksana sighs. She needs something more than just an object.

Uk: Вона хоче передати частинку свого серця.
En: She wants to convey a piece of her heart.

Uk: Вони продовжують ходити по базару.
En: They continue walking around the market.

Uk: Раптом її увагу привертає старовинна книжка з віршами Тараса Шевченка.
En: Suddenly, her attention is caught by an antique book of poems by Taras Shevchenko.

Uk: Цілком можливо, що це ідеальний подарунок.
En: It seems this might be the perfect gift.

Uk: Вона бере книжку до рук, відкриває сторінки і відчуває історію, що ллється з кожного рядка.
En: She picks up the book, opens its pages, and feels the history pouring out from each line.

Uk: Їй стає зрозуміло, що це саме те, що їй потрібно.
En: It becomes clear to her that this is exactly what she needs.

Uk: Книжка символізує їхні спільні корені та мрії про майбутнє разом.
En: The book symbolizes their shared roots and dreams of a future together.

Uk: Оксана вирішує ризикнути.
En: Oksana decides to take a chance.

Uk: Вона купує книжку і того ж вечора відправляє її Тарасу поштою.
En: She buys the book and sends it to Taras by mail that very evening.

Uk: Вона додає маленьку записку: "Це - наша історія, наші мрії.
En: She adds a small note: "This is our history, our dreams.

Uk: Люби та бережи".
En: Love and cherish it."

Uk: Дні минають, і нарешті, одного сонячного ранку, Оксана отримує повідомлення від Тараса.
En: Days pass, and finally, one sunny morning, Oksana receives a message from Taras.

Uk: Він у захваті від подарунка і, як з'ясовується, саме зараз збирає речі, щоб повернутися до Києва назавжди.
En: He is thrilled with the gift and, as it turns out, is preparing to return to Kyiv for good.

Uk: Виявляється, їхні плани збіглись.
En: It seems their plans have aligned.

Uk: Відчувши полегшення, Оксана раптом усвідомлює, що дистанція більше не має значення.
En: Feeling relieved, Oksana suddenly realizes that the distance no longer matters.

Uk: Все, що важливо - це їхні почуття і спільне майбутнє.
En: All that is important are their feelings and their future together.

Uk: Вона знає тепер, що їхній зв'язок міцніший, ніж будь-які кілометри.
En: She now knows that their bond is stronger than any miles.

Uk: Вони зустрічаються вже на наступному тижні на тій самій базарній площі.
En: They meet the following week at that same marketplace square.

Uk: В обіймах один одного, вони радіють відчуттю близькості.
En: In each other's arms, they revel in the feeling of closeness.

Uk: Тепер вони разом, і це - найцінніше.
En: Now they are together, and that is the most precious thing.


Vocabulary Words:

• teems: вирує
• blazes: пече
• scent: аромати
• marketplace: базарна площа
• examining: оглядаючи
• stall: лавка
• embroidered: вишиванка
• doubt: сумніватися
• hesitation: вагання
• gently: дбайливо
• symbolic: символічне
• convey: передати
• sigh: зітхати
• antique: стародавня
• poem: вірш
• history: історія
• shared: спільні
• roots: корені
• dream: мрія
• mail: пошта
• cherish: бережи
• align: збіглись
• relieved: полегшення
• bond: зв'язок
• miles: кілометри
• closeness: близькість
• precious: найцінніше
• quest: пошук
• strolls: крокує
• future: майбутнє