Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv's Hidden Wonders: Uncovering an Underground City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyivs-hidden-wonders-uncovering-an-underground-city

Story Transcript:

Uk: У сонячний день, коли Київ сяяв своєю красою, Оксана, Дмитро та Юлія вирішили відвідати Софійський собор.
En: On a sunny day, when Kyiv was shining in all its beauty, Oksana, Dmytro, and Yulia decided to visit St. Sophia Cathedral.

Uk: Вони мріяли побачити славний храм своїми очима.
En: They dreamed of seeing the famous temple with their own eyes.

Uk: Поблизу собору вони натрапили на старий підземний хід.
En: Near the cathedral, they stumbled upon an old underground passage.

Uk: Вхід у підземний світ був закритий камінням.
En: The entrance to the underground world was blocked by stones.

Uk: Дмитро, сильний хлопець, почав відсувати камені.
En: Dmytro, a strong guy, began to move the stones aside.

Uk: Коли вони змогли пройти всередину, з’явився темний тунель.
En: When they managed to enter, a dark tunnel appeared.

Uk: Оксана засвітила ліхтарик, і вони рушили далі.
En: Oksana turned on the flashlight, and they proceeded further.

Uk: Вони знайшли старі стіни з рельєфами і написами.
En: They found old walls with reliefs and inscriptions.

Uk: Було дуже холодно і волого.
En: It was very cold and damp.

Uk: Вони пройшли тунелем і знайшли велику залу.
En: They walked through the tunnel and found a large hall.

Uk: Пол був зроблений з мозаїки, яка розповідала про давню цивілізацію.
En: The floor was made of mosaic that told the story of an ancient civilization.

Uk: Вони побачили старий трон і механічний пристрій.
En: They saw an old throne and a mechanical device.

Uk: Юлія, розумна дівчина, помітила символи на стіні.
En: Yulia, a smart girl, noticed symbols on the wall.

Uk: Вона розгадала напис: "Для відкриття серця міста".
En: She deciphered the inscription: "To open the heart of the city."

Uk: Вони шукали ключ.
En: They searched for a key.

Uk: Дмитро раптом побачив на троні маленький скринький.
En: Dmytro suddenly saw a small chest on the throne.

Uk: Відкрити його було легко.
En: It was easy to open.

Uk: Усередині знайшли старий ключ.
En: Inside, they found an old key.

Uk: Оксана, з хвилюванням, вставила ключ у пристрій.
En: Excitedly, Oksana inserted the key into the device.

Uk: Механізм заробив, і стеля почала рухатись.
En: The mechanism started working, and the ceiling began to move.

Uk: Перед ними відкрився новий хід.
En: A new passage opened before them.

Uk: Там була ціла підземна місто з будинками і вулицями.
En: There was an entire underground city with houses and streets.

Uk: Оксана, Дмитро і Юлія не могли повірити своїм очам.
En: Oksana, Dmytro, and Yulia could not believe their eyes.

Uk: Це була справжня сенсація!
En: It was a real sensation!

Uk: Вони досліджували вулиці і знайшли старі артефакти.
En: They explored the streets and found old artifacts.

Uk: Це місто було позитивно збереглося.
En: This city was remarkably well-preserved.

Uk: Закінчивши свій дослід, вони повернулися до собору.
En: After finishing their exploration, they returned to the cathedral.

Uk: Їхнє відкриття було важливим для історії Києва.
En: Their discovery was significant for the history of Kyiv.

Uk: Вони вирішили поділитися своєю знахідкою з археологами.
En: They decided to share their finding with archaeologists.

Uk: Повернувшись на поверхню, вони розуміли, що найяскравіша пригода їхнього життя тільки почалась.
En: Returning to the surface, they realized that the brightest adventure of their lives had just begun.

Uk: Відтепер вони знали, що Київ має багато таємниць, і вони були частиною великих відкриттів.
En: From now on, they knew that Kyiv had many secrets, and they were part of great discoveries.

Uk: І ось, стоячи перед Софійським собором, вони усвідомили, що в кожному камені цього міста прихована історія.
En: And so, standing before St. Sophia Cathedral, they realized that in every stone of this city, a story was hidden.

Uk: Їхнє серце билося в унісон з київськими легендами.
En: Their hearts beat in unison with Kyiv's legends.

Uk: І вони знали, що ще повернуться сюди, щоб продовжити дослідження.
En: And they knew they would return here to continue their research.


Vocabulary Words:

• shining: сяяв
• visit: відвідати
• dreamed: мріяли
• temple: храм
• stumbled upon: натрапили
• underground: підземний
• blocked: закритий
• stones: камінням
• aside: відсувати
• managed: змогли
• tunnel: тунель
• flashlight: ліхтарик
• proceeded: рушили
• reliefs: рельєфами
• damp: волого
• mosaic: мозаїки
• ancient civilization: давню цивілізацію
• throne: трон
• device: пристрій
• symbols: символи
• deciphered: розгадала
• inscription: напис
• chest: скринький
• excitedly: з хвилюванням
• mechanism: механізм
• ceiling: стеля
• passage: хід
• house: будинками
• streets: вулицями
• exploration: дослідження