Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Nights: A Leap Towards Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyiv-nights-a-leap-towards-dreams

Story Transcript:

Uk: Вечір на даху хмарочоса у Києві був теплим.
En: The evening on the rooftop of a skyscraper in Kyiv was warm.

Uk: Сонце занурювалося у відтінки помаранчевого й рожевого, даруючи місту чарівну атмосферу.
En: The sun was sinking into shades of orange and pink, giving the city a magical atmosphere.

Uk: Олександр і Юлія стояли на краю даху, милуючись панорамою.
En: Oleksandr and Yulia stood at the edge of the roof, admiring the panorama.

Uk: Олександр був 30-річним ІТ-спеціалістом.
En: Oleksandr was a 30-year-old IT specialist.

Uk: Він любив свою роботу, але останнім часом відчував невдоволення.
En: He loved his job, but lately, he felt a sense of dissatisfaction.

Uk: Юлія, 28-річна дизайнерка, була його хорошою подругою.
En: Yulia, a 28-year-old designer, was his good friend.

Uk: Вона завжди рішуча і повна ідей.
En: She was always decisive and full of ideas.

Uk: Юлія недавно започаткувала стартап і переконувала Олександра приєднатися.
En: Yulia had recently started a startup and was persuading Oleksandr to join her.

Uk: “Поглянь на ці вогні,” сказала Юлія, показуючи на місто, що запалювалося під ними.
En: “Look at these lights,” Yulia said, pointing to the city lighting up beneath them.

Uk: “Це можливості. Ти можеш бути частиною цього.”
En: “These are opportunities. You can be a part of this.”

Uk: Олександр задумливо дивився на місто.
En: Oleksandr gazed thoughtfully at the city.

Uk: Йому подобалась стабільність його роботи, але всередині щось шепотіло, що він здатний на більше.
En: He liked the stability of his job, but something inside whispered that he was capable of more.

Uk: “Я не знаю, Юліє. Це ризик. А якщо не вийде?”
En: “I don’t know, Yulia. It's a risk. What if it doesn't work out?”

Uk: Юлія лагідно усміхнулася.
En: Yulia smiled gently.

Uk: “Олександре, я знаю, ризики лякають. Але без ризику немає зростання.”
En: “Oleksandr, I know risks are scary. But without risk, there is no growth.”

Uk: Вітер ледь торкався її волосся, роблячи її схожою на героїню фільму.
En: The wind barely touched her hair, making her look like a movie heroine.

Uk: Олександр зрозумів, що тут, на даху, він має зробити вибір.
En: Oleksandr realized that here, on the rooftop, he had to make a choice.

Uk: Залишитися у зоні комфорту чи ризикнути заради чогось більшого?
En: Stay in his comfort zone or take a risk for something greater?

Uk: Він подивився на Юлію.
En: He looked at Yulia.

Uk: Її очі світлилися надією й впевненістю.
En: Her eyes glowed with hope and confidence.

Uk: “Я боюся,” зізнався він.
En: “I’m scared,” he admitted.

Uk: “Це нормально,” відповіла Юлія.
En: “It's normal,” Yulia replied.

Uk: “Але пам'ятай, я завжди поруч. Ми зробимо це разом.”
En: “But remember, I am always here. We'll do this together.”

Uk: Він глибоко вдихнув.
En: He took a deep breath.

Uk: Слова Юлії розбудили в ньому щось нове.
En: Yulia's words awakened something new in him.

Uk: Відчуття, що може зробити більше.
En: A feeling that he could do more.

Uk: Підняв очі до неба, де зірки вже почали з’являтися.
En: He raised his eyes to the sky, where stars had already started appearing.

Uk: “Добре,” сказав він нарешті.
En: “Alright,” he said finally.

Uk: “Я приєднаюся до тебе.”
En: “I’ll join you.”

Uk: Юлія усміхнулася ширше.
En: Yulia smiled wider.

Uk: Подала руку, яку він міцно стиснув, відчуваючи між пальцями новий початок.
En: She extended her hand, which he squeezed firmly, feeling a new beginning between their fingers.

Uk: Олександр відчув змішані почуття – страх і захоплення водночас.
En: Oleksandr felt mixed emotions – fear and excitement at the same time.

Uk: Він виявив, що готовий прийняти нові виклики.
En: He found that he was ready to face new challenges.

Uk: Сумніви розвіялися, і перед ним відкрилися нові горизонти.
En: Doubts dissolved, and new horizons opened before him.

Uk: Вечір перетворився на початок нової подорожі.
En: The evening turned into the beginning of a new journey.

Uk: І так, на даху хмарочоса, з видом на світяче місто, Олександр взяв вирішальний крок у своєму житті.
En: And so, on the rooftop of the skyscraper, with a view of the illuminated city, Oleksandr took a decisive step in his life.

Uk: Зміни почалися цього літнього вечора, коли він відважився відкрити нову сторінку свого життя.
En: Changes began that summer evening when he dared to open a new chapter in his life.


Vocabulary Words:

• rooftop: дах
• skyscraper: хмарочос
• sinking: занурювалося
• shades: відтінки
• magical: чарівна
• panorama: панорама
• dissatisfaction: невдоволення
• decisive: рішуча
• persuading: переконувала
• opportunities: можливості
• thoughtfully: задумливо
• stability: стабільність
• risk: ризик
• scary: лякають
• heroine: героїня
• comfort zone: зона комфорту
• confidence: впевненість
• admitted: зізнався
• awakens: розбудили
• capable: здатний
• horizons: горизонти
• firmly: міцно
• mixed emotions: змішані почуття
• excitement: захоплення
• dissolved: розвіялися
• decisive step: вирішальний крок
• dared: відважився
• illuminated: світяче
• new beginning: новий початок
• new journey: нова подорож