Fluent Fiction - Serbian: Kalemegdan Mysteries: A Night That Changed History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kalemegdan-mysteries-a-night-that-changed-history

Story Transcript:

Sr: Milion zvezda je obasjavalo noćno nebo iznad Kalemegdanske tvrđave.
En: A million stars illuminated the night sky above the Kalemegdan Fortress.

Sr: Milena, Jelena i Nikola su stajali ispred starog zida, iza kog su čuli čudne zvuke.
En: Milena, Jelena, and Nikola stood in front of the old wall, behind which they heard strange sounds.

Sr: Bilo je nešto magično u toj večeri.
En: There was something magical about that evening.

Sr: Osećali su da bi ovo veče moglo promeniti sve.
En: They felt that this night could change everything.

Sr: "Kakav je ovo zvuk?" upita Milena, gledajući u Nikolu i Jelenu.
En: "What is that sound?" Milena asked, looking at Nikola and Jelena.

Sr: "Nikola, idi proveri," reče Jelena uzbuđeno.
En: "Nikola, go check it out," Jelena said excitedly.

Sr: Nikola klimnu glavom i priđe zidu.
En: Nikola nodded and approached the wall.

Sr: Gurnuo je ciglu koja je izgledala drugačije od ostalih.
En: He pushed a brick that looked different from the others.

Sr: Zid se pomerio i otkrio mračan tunel.
En: The wall shifted and revealed a dark tunnel.

Sr: "Wow! Pogledajte ovo!" uzviknu Nikola.
En: "Wow! Look at this!" Nikola exclaimed.

Sr: Jelena i Milena brzo su mu se pridružile.
En: Jelena and Milena quickly joined him.

Sr: "Moramo da istražimo," rekla je Jelena.
En: "We have to explore," Jelena said.

Sr: "Ko zna šta ćemo pronaći?"
En: "Who knows what we'll find?"

Sr: Tunel se pružao daleko ispod tvrđave.
En: The tunnel stretched far beneath the fortress.

Sr: Koraci su im odjekivali u tišini.
En: Their footsteps echoed in the silence.

Sr: Baterijske lampe su osvetljavale stari kamen i paučinu na zidovima.
En: Flashlights illuminated the old stone and cobwebs on the walls.

Sr: Srce im je lupalo od adrenalina.
En: Their hearts pounded with adrenaline.

Sr: "Nije li ovo uzbudljivo?" upita Milena.
En: "Isn't this exciting?" Milena asked.

Sr: "Osećam da je ovo nešto posebno."
En: "I feel like this is something special."

Sr: Uskoro su stigli do velikih vrata sa neobičnim gravurama i simbolima.
En: Soon, they reached large doors with unusual carvings and symbols.

Sr: Nikola je pronašao ključ u blizini i uspeo da otključa vrata.
En: Nikola found a key nearby and managed to unlock the door.

Sr: Kad su vrata škrinula, milozvučni eho je ispunio tunel.
En: As the door creaked open, a melodious echo filled the tunnel.

Sr: Unutra su našli prostoriju ispunjenu starim relikvijama i dokumentima.
En: Inside, they found a room filled with old relics and documents.

Sr: "Ne mogu da verujem! Pogledaj ovo!" vrisnu Jelena i uze staru mapu sa stola.
En: "I can't believe it! Look at this!" Jelena screamed, taking an old map from the table.

Sr: Na mapi je bio označen izgubljeni deo srpske istorije.
En: The map marked a lost part of Serbian history.

Sr: "Ovo su dokazi o staroj bitki koju niko nije zabeležio!" rekao je Nikola drhteći od uzbuđenja.
En: "These are the proofs of an ancient battle that no one documented!" Nikola said, trembling with excitement.

Sr: "Ovo menja sve što znamo o našoj prošlosti."
En: "This changes everything we know about our past."

Sr: Milena je držala stari medaljon pronađen na stolu.
En: Milena held an old medallion found on the table.

Sr: "Ovo je toliko staro. Mislim da je pripadalo nekom važnom," rekla je očarano.
En: "This is so old. I think it belonged to someone important," she said, enchanted.

Sr: Svetlo jutra polako je ispunjavalo tvrđavu dok su izlazili iz tunela.
En: As the morning light slowly filled the fortress, they emerged from the tunnel.

Sr: Znali su da su otkrili nešto veliko i važno.
En: They knew they had discovered something big and important.

Sr: Njihovo otkriće će promeniti istoriju i način na koji se prošlost sagledava.
En: Their discovery would change history and the way the past is viewed.

Sr: "Moramo ovo prijaviti. Ovo je previše važno," rekao je Nikola odlučno.
En: "We have to report this. This is too important," Nikola said decisively.

Sr: "Slažem se," rekla je Jelena.
En: "I agree," Jelena said.

Sr: "Ovo otkriće će nas povezati sa našim precima na način koji nikada nismo mislili mogućim."
En: "This discovery will connect us with our ancestors in a way we never thought possible."

Sr: Dok su napuštali Kalemegdan, srce im je bilo puno ponosa i uzbuđenja.
En: As they left Kalemegdan, their hearts were filled with pride and excitement.

Sr: Znali su da će ih njihovo otkriće uvek vezivati za Kalemegdansku tvrđavu i jedno za drugo.
En: They knew their discovery would always bind them to Kalemegdan Fortress and to each other.

Sr: Kraj.
En: The End.


Vocabulary Words:

• illuminated: obasjavalo
• fortress: tvrđava
• excitedly: uzbuđeno
• revealed: otkrio
• echoed: odjekivali
• flashlights: baterijske lampe
• adrenaline: adrenalina
• carvings: gravure
• symbols: znakovi
• creaked: škrinula
• melodious: milozvučni
• relics: relikvijama
• documents: dokumentima
• map: mapu
• marked: označen
• ancient: staroj
• belonged: pripadalo
• enchanted: očarano
• emerged: izlazili
• discovery: otkriće
• proofs: dokazi
• trembling: drhteći
• battle: bitki
• reported: prijaviti
• connect: povezati
• ancestors: precima
• pride: ponosa
• viewed: sagledava
• descisively: odlučno
• bound: vezivati